Name: 光あふれるバンコクの小さなアパートメントでフレキシブルに暮らす。 (Flexible Living in Small Light-Filled Bangkok Apartment, 54sqm/581sqft)
Uploaded: 2025-05-26T09:17:10.000Z
Duration: 10 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The key idea is to create a sense of spaciousness within this small unit.

重要なアイデアは、この小さなユニットの中に広々とした感覚を作り出すことだ。

基礎受動態

I am motivated a lot by the notion of flexibility and adaptability.

私は柔軟性と適応性という概念に大いに突き動かされている。

分詞構句

So we added curtains as space divider to allow some degree of intimacy for more private areas like sleeping, dressing and lounging.

そこで、寝るとき、着替えるとき、くつろぐときなど、プライベートな場所でもある程度の親密さを保てるように、空間を仕切るカーテンをつけた。

A few years ago, I asked Rucha to redesign my apartment.

数年前、私はルチャに私のアパートの設計変更を依頼した。

We know each other since the university time, so I think it would be easier to work together for the new design.

大学時代からの知り合いなので、新しいデザインでも一緒にやりやすいと思う。

This apartment is located in Ari neighborhood in Bangkok.

このアパートはバンコクのアリ地区にあります。

It is probably one of the most trendy areas in the city, known for the lively scenery with all the restaurants, bars and commercial activities.

レストランやバー、商業施設が立ち並び、活気ある風景で知られている。

Unlike other popular areas in Bangkok, Ari can still maintain a local and friendly vibe with a balanced mix of edges.

バンコクの他の人気エリアとは異なり、アリはバランスの取れたエッジの組み合わせで、ローカルでフレンドリーな雰囲気を保つことができる。

After living in this apartment for 10 years, I realized that the proportion of each space doesn't quite fit me.

このアパートに10年住んでみて、各スペースの比率が自分に合っていないことに気づいた。

Also, the natural light coming in is pretty low during most times of the year because all the windows face the north.

また、すべての窓が北に面しているため、1年のほとんどの時期、自然光の入りはかなり少ない。

So I wanted to open up the space, create more flexibility of use and bring in more light and warmth.

だから私は空間を開放し、よりフレキシブルに使えるようにし、より多くの光と暖かさを取り入れたかった。

So curtain is sort of a solution to achieve those qualities rather than simply a physical aesthetic choice.

だからカーテンは、単に物理的な美的選択というよりも、そうした特質を実現するための解決策のようなものなのだ。

I think it is a smart solution for living small.

小さく暮らすための賢い解決策だと思う。

その家は1ベッドルームのアパートだった。

2つのスペースが同じように区切られていた。

One side was the living dining kitchen and the other for a bedroom, a bathroom and a balcony.

片側はリビングダイニングキッチン、もう片側はベッドルーム、バスルーム、バルコニーになっている。

First thing we did was remove the middle wall that split the apartment in two.

まず最初にしたことは、アパートを2つに分けていた真ん中の壁を取り除くことだった。

We reduced the size of the bathroom by slightly moving the wall inside and then allocated the space outside for a new wardrobe in the sleeping area.

室内の壁を少し移動してバスルームのサイズを小さくし、その分、外のスペースに新しいワードローブを設置した。

The old kitchen was completely removed to make way for a more practical design that would match the rest of the apartment.

古いキッチンは完全に撤去され、アパートの他の部分と調和する、より実用的なデザインが採用された。

It's a delicious puzzle of contradictions.

矛盾に満ちたおいしいパズルだ。

So delicious, in fact, that we've dedicated an entire issue of our magazine to it.

あまりのおいしさに、弊誌は1号まるごと捧げてしまったほどだ。

But this is not the Japan you might expect.

しかし、これは期待される日本ではない。

In issue three, we go beyond the golden turd to explore the art of bending space and light with architect Takeshi Hosaka and Paul Smith's 40-plus-year love affair with Japan.

第3号では、金色のウンコにとどまらず、建築家の保坂武志と、ポール・スミスの40年以上にわたる日本への愛情を交えて、空間と光を曲げる芸術を探求する。

We ask how legendary product designer Naoto Fukasawa finds the essence of an object while also celebrating the Japanese-born art form of chindogu, that is, designing almost useless gadgets.

伝説的なプロダクトデザイナー、深澤直人がどのようにしてモノの本質を見出すのか、そして日本が生んだ芸術、つまりほとんど役に立たないガジェットをデザインする「珍道具（ちんどうぐ）」を讃える。

And, of course, there are new compact Japanese small homes to fall in love with, too.

そしてもちろん、惚れ惚れするような新しいコンパクトな日本の小さな家もある。

There's so much more inside, including a double-sided pull-out poster featuring original artwork and a city guide curated by creative Tokyo locals.

オリジナル・アートワークを使用した両面引き出し式のポスターや、クリエイティブな東京の地元の人々によってキュレーションされたシティガイドなど、中身は盛りだくさん。

Subscribe now to get yours with free worldwide shipping.

As you enter the apartment through the door niche, you arrive into a large open space where you can see the entire apartment.

ドアのニッチからアパートに入ると、アパート全体を見渡せる広いオープンスペースに到着する。

After living here for a few months, I also added a head shelf by the door above for my bags.

数カ月住んだ後、上のドアの脇にバッグを置くためのヘッドシェルフもつけた。

Next to the entrance is a custom shelf unit made of rubber wood where Mamio can store her shoes, keys and other carry-on things.

入り口の横には、ラバーウッドで作られた特注の棚があり、マミオはここに靴や鍵など持ち物を収納できる。

The small kitchen actually works perfectly for me because I generally cook simple meals without too many processes.

私はあまり多くの工程を経ないシンプルな料理を作ることが多いので、小さなキッチンは実際、私にとって完璧に機能する。

There's a small fridge and a washing machine hidden underneath.

その下には小さな冷蔵庫と洗濯機が隠れている。

Overhead cabinets contain a microwave, dish drying racks, a range hood and a small storage unit.

頭上のキャビネットには、電子レンジ、食器乾燥ラック、レンジフード、小さな収納ユニットがある。

To maximize counter space, we decided to use a portable cooktop instead of a fixed one.

カウンターのスペースを最大化するため、固定式ではなくポータブル・クッキングヒーターを使うことにした。

At the very top, we added a full-length door to hide the electrical mainboard, and we left some space as a tiny shelf for display.

最上部には、電気系統のメインボードを隠すための全面ドアを設け、ディスプレイ用の小さな棚としてスペースを残した。

The wall-hanging lamp is rotatable, allowing the position of the dining set to be a little more flexible.

壁掛けランプは回転式で、ダイニングセットの位置をもう少し自由にできる。

I can also use the dining set right behind the kitchen as a preparation table when needed.

必要なときは、キッチンのすぐ後ろにあるダイニングセットを準備用のテーブルとして使うこともできる。

And when my family and friends come over, the dining set can accommodate four to six people.

家族や友人が来たときは、このダイニングセットで4～6人が食事ができる。

The L-shaped sofa by Hey is very relaxing.

HeyのL字型ソファはとてもリラックスできる。

横になっても十分に体を伸ばすことができる。

We chose this model simply because we love the look of it.

このモデルを選んだのは、単に見た目が気に入ったからだ。

It comes with a module without armrests, making the corner more airy and open.

アームレストのないモジュールが付属し、コーナーがより風通しのよい開放的な空間となる。

We added a block-out curtain to keep the privacy in the evening and a sheer layer to soften the light during the day.

夜はプライバシーを守るために遮光カーテンをつけ、日中は光を和らげるためにシアーなレイヤーをつけた。

The sheer inside gives a sense of intimacy while still maintaining a sense of openness.

内側が透けているため、開放感を保ちつつも親密感がある。

I used a portable projector to make this area more possible for other purposes.

ポータブルプロジェクターを使って、このエリアを他の目的でも使えるようにした。

Not having a TV also allows the low console to be used as a bench for sitting.

テレビを置かないことで、低いコンソールをベンチとして使うこともできる。

I designed the console with flexibility in mind.

私は柔軟性を念頭に置いてコンソールを設計した。

So if Mamiya decides that she actually prefers a TV in the future, it can accommodate that as well, because there are power sockets hidden behind.

もし将来、間宮がテレビを置きたいと思ったとしても、後ろに電源コンセントが隠されているので、テレビを置くこともできる。

Above, we have a recessed alcove painted in deep yellow that matches the color of the air conditioner.

上の写真は、エアコンの色と同じ濃い黄色に塗られた埋め込み式のアルコーブ。

At the back of the sofa, we added some hidden storage in the wall that was extended to fit the length of the sofa.

ソファの背面には、ソファの長さに合わせて伸ばした壁に隠し収納を追加した。

This storage can be accessed from the narrow side.

この収納は狭い側からアクセスできる。

The curtains play a big role in the design of this apartment.

カーテンはこのアパートのデザインに大きな役割を果たしている。

The light shades separate the living area without cutting the visual connection, while the darker red gives me a bit more privacy.

明るいシェードは視覚的なつながりを断ち切ることなくリビングエリアを区切り、暗い赤はプライバシーを少し高めてくれる。

They allow more intimacy and privacy in an otherwise completely open space.

そうでなければ完全にオープンな空間に、より親密でプライバシーを確保することができる。

We wanted the sleeping area to be a multifunctional space, so we designed this space to not have a big bulky bed and not look like a bedroom.

寝室は多機能なスペースにしたかったので、大きなベッドは置かず、寝室らしくないデザインにした。

It can just be a place for the act of sleeping.

ただ寝るという行為のための場所でもいい。

The mattress is a foldable tatami, which I usually put away in the morning.

マットレスは折り畳み式の畳で、いつもは朝になると片付けている。

This way, the platform becomes free for other users.

こうすることで、プラットフォームは他のユーザーにとって無料となる。

I can do light exercise here, ironing, or working with my laptop.

ここで軽い運動をしたり、アイロンをかけたり、ラップトップで仕事をしたりできる。

We added a clip lamp onto the pole that supports the curtain rails.

カーテンレールを支えるポールにクリップランプを取り付けた。

It helps to provide a bit of functional light in the corner of the apartment.

アパートの一角にちょっとした機能的な明かりを提供するのに役立っている。

The wardrobe fits the requirements for Mameo's clothes, mattress, and other household items, with a mirror on the inside of the door, making dressing up more convenient.

ワードローブは、マメオの洋服やマットレス、その他の生活用品を収納するのに必要なサイズに収まっており、扉の内側には鏡が付いているので、着替えも便利だ。

From the bed platform, there's an access to the balcony outside.

ベッド台からは外のバルコニーに出られる。

It's the place where I can hang clothes after doing the laundry.

洗濯をした後、洗濯物を干す場所だ。

The bathroom is a bit smaller than the original size, but it is still fully functional.

バスルームは元の広さより少し狭くなったが、それでも十分機能的だ。

We visually divide the room into two areas, defined by a simple palette of two materials.

私たちは部屋を視覚的に2つのエリアに分け、2つの素材のシンプルなパレットで定義しました。

We placed a big mirror to visually extend the space.

空間を視覚的に拡張するために大きな鏡を置いた。

The low vanity cabinet is a bit offset from the floor and the walls to make this tiny corner look more airy.

低い洗面台のキャビネットは、床や壁から少しオフセットされ、この小さなコーナーをより広く見せている。

I designed a custom ceiling panel to hide a ventilator fan.

私は換気扇を隠すためのカスタム天井パネルをデザインした。

The lighting integrated into the dressing table makes an otherwise dark corner of the room more cozy.

ドレッシングテーブルと一体化した照明が、暗くなりがちな部屋の一角をより居心地のよい空間にしている。

The table width may look narrow, but actually I find it comfortable and functional.

テーブルの幅は狭く見えるかもしれないが、実際には快適で機能的だと思う。

All the built-in pieces were designed and installed in a way that can be disassembled in the future, and then reassembled and reused elsewhere.

ビルトインされたすべての部品は、将来解体して、別の場所で再利用できるように設計され、設置されている。

Throughout the apartment, all custom furniture was made from exposed structural plywood.

アパート全体を通して、すべての特注家具はむき出しの構造用合板で作られている。

We prefer to use and show the natural texture of the material.

私たちは素材の自然な風合いを生かし、見せることを好む。

We chose linoleum on the floor instead of a wood laminate.

床は木のラミネートの代わりにリノリウムを選んだ。

リノリウムは柔らかく、足が温まる。

When designing a small space, I tend to open up the space, remove the walls, and try to include flexibility of partition.

小さな空間をデザインするとき、私は空間を開放し、壁を取り除き、間仕切りの柔軟性を持たせようとする傾向がある。

I think living in a small apartment, the choice of furniture is really important.

狭いアパートに住んでいると、家具選びは本当に重要だと思う。

You have to be more creative and you have to organise the space more neatly. www.ottobock.com

字幕リスト動画再生

光あふれるバンコクの小さなアパートメントでフレキシブルに暮らす。 (Flexible Living in Small Light-Filled Bangkok Apartment, 54sqm/581sqft)

entire

stretch

slightly

intimacy