Name: ポイント＆シュートの戦い：富士フイルムx100VI vs リコーGR IIIx (Battle of the point and shoot: Fujifilm x100VI vs. Ricoh GR IIIx)
Uploaded: 2025-05-23T07:37:09.000Z
Duration: 10 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Incredibly compact or a long history of incredible color science?

信じられないほどコンパクトなのか、それとも長い歴史を持つ驚くべき色彩科学なのか？

These are two of the most popular digital point-and-shoot cameras for folks who don't wanna break the bank.

この2台は、お金をかけたくない人に最も人気のあるデジタル・ポイント・アンド・シュート・カメラだ。

You have the Ricoh GR3X for $1,100 and you have Fujifilm's X106 for $1,600.

リコーのGR3Xが1,100ドルで、富士フイルムのX106が1,600ドルだ。

But which one of these systems reigns supreme?

しかし、どのシステムが頂点に君臨しているのだろうか？

私はベッカ、こちらはフルフレーム。

I just wanna state maybe the obvious, that is the Ricoh GR3X came out in September 2021 and it is also $500 cheaper than the Fujifilm X106 that came out last month.

リコーGR3Xは2021年9月に発売され、先月発売された富士フイルムX106よりも500ドル安い。

And here at The Verge, we always review what we have in front of us now, and this is what we have.

そしてここThe Vergeでは、常に今目の前にあるものをレビューしている。

But in a lot of ways, it's last-gen versus latest-gen.

しかし、多くの点で、前世代機対最新世代機ということになる。

だから、そのことを覚えておいてほしい。

I don't know any other camera systems that have as loyal of fan bases as these two.

この2つほど忠実なファンを持つカメラシステムを私は他に知らない。

You have the Fujifanatics that are posting aesthetically colored and composed photos on threads endlessly.

美的な色彩と構図の写真を延々とスレッドに投稿しているフジファンたちがいる。

And then you have the Ricoh fans that have been privately sliding into my DMs for the last three years with photos of their family and friends in an attempt to get me to review one of these cameras.

そして、この3年間、私のDMにプライベートで家族や友人の写真を送ってきて、私にこのカメラのレビューをさせようとするリコーファンもいる。

And those differences actually describe these systems quite well.

そしてこれらの違いは、実際にこれらのシステムをよく表している。

だが、その違いを説明する前に、

One of these photos is from the Fuji and one's from the Ricoh.

このうち1枚はフジで、もう1枚はリコーで撮ったものだ。

The point is, Ricoh has been on the left and Fuji's been on the right.

要は、リコーは左で、フジは右だったということだ。

I'm talking just small changes to white balance or contrast, you can get nearly identical images from either one of these systems.

ホワイトバランスやコントラストを少し変えるだけで、どちらのシステムでもほぼ同じ画像が得られるという話だ。

They both have similar fixed focal lengths.

どちらも似たような固定焦点距離だ。

That's 35 millimeter full-frame equivalent on the Fuji and a 40 millimeter full-frame equivalent on the Ricoh.

フジでは35ミリフルサイズ相当、リコーでは40ミリフルサイズ相当だ。

And both can capture a lot of detail with rich color and contrast to accurately represent a scene.

そしてどちらも、シーンを正確に表現するために、豊かな色彩とコントラストで多くのディテールを捉えることができる。

Again, side by side, it can be nearly impossible to tell a difference between the images from these cameras.

このカメラで撮影した画像を並べてみても、その違いを見分けることは不可能に近い。

So what actually sets these systems apart in like a huge way is how you get to those final images.

つまり、これらのシステムが大きく異なるのは、最終的な画像を得る方法だ。

The Fujifilm X106 is best known for its distinct digital film simulations that can provide beautiful JPEGs straight out the cam.

富士フイルムX106は、デジタルフィルムシミュレーションで最もよく知られており、カメラから直接美しいJPEG画像を得ることができる。

And new to the X106, which launched last month, is a 40.2 megapixel sensor.

そして、先月発売されたX106には新たに40.2メガピクセルのセンサーが搭載された。

Though to many folks' disappointment, it is still APS-C.

多くの人が失望しているが、それでもAPS-Cだ。

You can instantly have the desaturated colors of classic chrome, the sharpness and contrast of Acros.

クラシック・クロームの彩度を落とした色彩と、アクロスのシャープさとコントラストを瞬時に手に入れることができる。

アクロス？アクロス？アクロス？

誰かが訂正してくれるだろう。

And the vibrancy of Velvia at the turn of the lens ring or whatever button you decide to program it to.

そして、レンズリングを回すか、プログラムしたどんなボタンでも、ベルビアの鮮やかさ。

You can even set the bracket settings to capture an image in three different simulations at the same time.

ブラケットを設定して、同時に3つの異なるシミュレーションで画像を撮影することもできる。

And while many other cameras have a few color presets,

また、他の多くのカメラにはいくつかのカラープリセットがある、

Fujifilm's are based on real film stocks and tonally, they are worlds more pleasing and different than others.

富士フイルムのフィルムは本物のフィルムストックをベースにしており、色調的には他のものとは比べものにならないほど美しく、異なる。

Not to mention there are 20 film presets in the X106 and I found myself filtering through them often.

言うまでもなく、X106には20のフィルムプリセットがあり、私は頻繁にそれらをフィルタリングしていた。

I was bouncing between black and white options, of which there are many, but then I got hooked on the desaturated blues of classic negative and I did not want to stop taking photos of the sky or vibrant yellows.

モノクロの選択肢はたくさんあるが、クラシックネガの彩度を落としたブルーに夢中になり、空や鮮やかなイエローの写真を撮るのを止めたくなくなった。

But regardless of what I landed on, all of the profiles are consistently pleasing.

しかし、何を選んだとしても、どのプロフィールも一貫して好感が持てる。

I don't understand why camera companies still include that preset, even on cameras that aren't known for the preset.

なぜカメラメーカーが、そのプリセットで知られていないカメラでさえ、いまだにそのプリセットを搭載しているのか理解できない。

So if you know, DM me or comment down below.

もし知っていたら、DMか下のコメント欄に連絡を。

The Ricoh GR3X, on the other hand, has a 24.2 megapixel APS-C sensor.

一方、リコーのGR3Xは2420万画素のAPS-Cセンサーを搭載している。

And although there are color presets, they aren't that unique or pleasing, which is why I just shot raw.

そして、カラープリセットはあるが、それほどユニークでも喜ばしいものでもない。

And that was totally fine for straightforward, clean, crisp results.

そして、ストレートで、クリーンで、鮮明な結果を得るには、それでまったく問題なかった。

Ricoh reworked one of the most popular presets, which was the positive film effect for the worst.

リコーは、最も人気のあるプリセットの1つであるポジフィルム効果を最悪なものに作り直した。

So now this camera almost solely relies on film recipes made by its users.

そのため、現在このカメラは、ほとんどユーザーが作ったフィルムレシピだけに頼っている。

I'm gonna pronounce these names wrong and I'm so sorry, but shout out to Jacob Iglot and Reggie Ballesteros from whom I got my presets.

これらの名前を間違って発音してしまいそうで、本当に申し訳ないのだが、プリセットを入手したジェイコブ・イグロットとレジー・バレステロスにエールを送りたい。

Using the three custom user profile notches on the top adjustment wheel,

上部調整ホイールの3つのカスタム・ユーザー・プロファイル・ノッチを使用、

I set different looks to quickly move between.

いろいろなルックをセットして、素早く行き来できるようにしている。

I had Reggie's Fujifilm simulation on U1 for matching photos quickly to the X106, a positive film look based on that of the GR2 on U2, and a high contrast black and white simulation on U3.

U1にはX106と素早く写真をマッチングさせるためのレジーの富士フイルムシミュレーション、U2にはGR2をベースにしたポジフィルムルック、U3にはハイコントラストの白黒シミュレーションを入れた。

But setting these up took research and time.

しかし、これらのセットアップには調査と時間が必要だった。

You have to really want a unique look or simply love camera blogs in order to tune the GR3X to your liking.

GR3Xを自分好みにチューニングするには、本当にユニークな外観を求めるか、単にカメラブログが好きでなければならない。

You can't instantly take this camera out of the box and expect unique or interesting results.

このカメラを箱から出してすぐに、ユニークで面白い結果を期待することはできない。

But once the setup is complete, man, the Ricoh rips.

しかし、ひとたびセットアップが完了すれば、リコーは破竹の勢いだ。

And the Fujifilm, it kind of pulls in the reins.

そして富士フイルムは、手綱を引いているような感じだ。

Taking a photo on the GR3X feels like being an undercover agent.

GR3Xで写真を撮ると、まるで潜入捜査官になったような気分になる。

The process is quick, it's stealthy, but most importantly, it is non-intrusive.

プロセスは迅速で、ステルス的だが、最も重要なのは押し付けがましくないことだ。

The design of the GR3X is so minimal that the camera sets off no alarm bells for a subject.

GR3Xのデザインはとてもミニマルなので、カメラが被写体に警鐘を鳴らすことはない。

It might as well be a point-and-shoot from, like, 2008.

2008年頃のポイント・アンド・シュートかもしれない。

I'm saying, like, eight megapixels at best.

せいぜい800万画素くらいだろう。

I have been incredibly confident taking photos of strangers, reaching my hand across train tracks, or holding this thing above a crowd, because absolutely no one thinks it could possibly be capturing anything of importance.

見知らぬ人の写真を撮ったり、線路に手を伸ばしたり、群衆の上にこれを掲げてみたり。

だから、彼らはそれを完全に無視している。

I mean, its size allows for it to be pulled in and out of a pocket on a dime.

つまり、このサイズならポケットからすぐに出し入れできる。

Adam Gu of, at GUI, best described this camera as a little pocket rocket.

GUIのアダム・グーは、このカメラを小さなポケットロケットと表現した。

And I think he's spot on, because despite the size and appearance of this camera, oh my gosh, it totally rips both in image quality and speed it can capture a moment.

なぜなら、このカメラのサイズと見た目とは裏腹に、画質と一瞬をとらえるスピードの両方において、完全に破格だからだ。

On the other side of the photography experience, you have the Fujifilm X106.

写真体験の反対側には、富士フイルムX106がある。

This camera wants to be seen with its classic retro design, and you will want to be seen with it, considering how popular this thing is on social media.

このカメラはそのクラシックでレトロなデザインで注目されることを望んでいる。

But it's this same design that makes for a more relaxing, thoughtful experience.

しかし、同じデザインだからこそ、よりリラックスし、思慮深い体験ができるのだ。

The dials have satisfying clicks that require purposeful movement, and the large rangefinder-style viewfinder, it's, like, calling to be put up to your eye.

ダイヤルは、意図的な動きを必要とするクリック感があり、レンジファインダー式の大きなファインダーは、まるで、目に近づけるように呼びかけているようだ。

Then internally, having all of the different film simulations encourages you to really look at the colors in front of you and, like, mindfully decide how you want to portray them.

そして社内では、さまざまなフィルムのシミュレーションがあることで、目の前にある色を本当によく見て、それをどう描きたいかを心して決めるようになる。

It all adds up to a relaxing experience that instantly produces nostalgic results, and you'll want to brag about them.

その結果、ノスタルジックな結果が瞬時に得られ、自慢したくなるようなリラックス体験ができるのだ。

So to put it simply, the Ricoh gains all of its value by being small, quick, and not compromising on image quality, whereas in the Fujifilm provides this, like, relaxing, slow, artful experience, and it can produce unique results with no effort.

簡単に言えば、リコーは小さくて、早くて、画質に妥協しないことで価値を得ているのに対して、富士フイルムでは、このように、リラックスして、ゆっくりと、芸術的な体験を提供し、努力することなくユニークな結果を生み出すことができる。

There's one last huge hardware difference between these two cameras.

この2つのカメラには、最後にもう1つ大きなハードウェアの違いがある。

ファインダーを使うか使わないか？

On the GR3X, the lack of a viewfinder or articulating screen forces you to, for the most part, blindly take photos.

GR3Xでは、ファインダーや多関節スクリーンがないため、ほとんどの場合、やみくもに写真を撮るしかない。

It's both great practice at quick framing, a very valuable skill in shooting street, and a total pain in the ass when you just want to clearly see your subject and take your time with capturing a shot.

素早くフレーミングする練習にもなるし、ストリート撮影ではとても貴重なスキルである。

There are, of course, optical viewfinders you can buy for the GR cameras, but again, we are reviewing what is here.

もちろん、GRカメラ用に購入できる光学ファインダーもあるが、今回もここにあるものをレビューする。

There are a few things I would love to see come to this camera in the next generation.

このカメラには、次世代でぜひ実現してほしいことがいくつかある。

そのうちのひとつが連結式スクリーンだ。

I really don't think that would add that much bulk.

そんなに嵩張るとは思わないんだけどね。

ソニーのRX100のようなカメラですか？

And then also just please bring back the flash.

それからフラッシュを復活させてください。

The X106, on the other hand, has both an articulating screen and one of the coolest viewfinders out there.

一方、X106は多関節スクリーンと最もクールなビューファインダーの両方を備えている。

It's a hybrid optical and electronic viewfinder that can show you an unobstructed view of the frame, an unobstructed view with a tiny preview of the frame in the corner, or just fully the preview of the frame.

これは光学ファインダーと電子ビューファインダーのハイブリッドで、フレームを遮るもののないビュー、隅にフレームの小さなプレビューがある遮るもののないビュー、またはフレームのプレビューだけを完全に表示することができる。

And then outside of the usefulness of this viewfinder, it is such a fun bar trick to show folks.

そして、このファインダーの有用性以外でも、みんなに見せるには楽しいバー・トリックだ。

ああ、彼らは完全に目がくらんでいるんだ。

Okay, what I hope you're starting to understand is that these cameras are wildly different systems, even though they can produce very similar results.

さて、お分かりいただけたと思うが、これらのカメラは非常に似た結果を出すことができるにもかかわらず、まったく異なるシステムだということだ。

字幕リスト動画再生

ポイント＆シュートの戦い：富士フイルムx100VI vs リコーGR IIIx (Battle of the point and shoot: Fujifilm x100VI vs. Ricoh GR IIIx)

articulate

equivalent

incredibly

compromise