Name: 米国、サウジアラビアと1420億ドルの武器協定に調印｜BBCニュース (US signs $142bn arms deal with Saudi Arabia | BBC News)
Uploaded: 2025-05-14T02:46:14.000Z
Duration: 6 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Now to the Middle East because the United States and Saudi Arabia have signed a 142 billion dollar arms deal on the first day of President Trump's tour of the Middle East, his first major trip since he returned to the White House.

米国とサウジアラビアは、トランプ大統領の中東歴訪の初日に1420億ドルの武器協定に調印した。

The President and the Saudi Crown Prince signed an economic partnership between their two countries.

大統領とサウジアラビアの皇太子は、両国間の経済パートナーシップに署名した。

The U.S. will provide war-fighting equipment to Saudi Arabia who will in turn invest 20 billion dollars in artificial intelligence in the U.S.

米国はサウジアラビアに戦闘機器を提供し、サウジアラビアは米国の人工知能に200億ドルを投資する。

Donald Trump is hoping to secure trade deals worth more than a trillion dollars during his four-day trip which also includes stops in Qatar and the United Arab Emirates.

ドナルド・トランプは、カタールとアラブ首長国連邦にも立ち寄る4日間の歴訪で、1兆ドル以上に相当する貿易取引を成立させたいと考えている。

Well our Chief International Correspondent Lisa Doucette is in Riyadh for us.

リサ・ドゥセットがリヤドにいる。

Well so far on this first stop on President Trump's first official foreign visit there's been a lot of pomp and ceremony and as we've just been seeing a lot of signing of those deals.

さて、トランプ大統領にとって初の公式訪問となる今回の訪問地では、これまでのところ、多くの華やかさとセレモニー、そして多くの取引への調印が行われている。

Deal making is one of the priorities for President Trump on this visit.

トランプ大統領にとって、今回の訪問ではディールメーキングが優先事項のひとつである。

There's said to be many billions of investment of Saudi money in the United States in sectors ranging from aerospace to artificial intelligence to energy.

航空宇宙から人工知能、エネルギーに至るまで、米国には何十億というサウジの資金が投資されていると言われている。

And Saudi Arabia wants to get something too out of the United States, access to its markets, advance to technology.

サウジアラビアはアメリカからも何かを得たいと考えている。

But of course there's also great symbolism in this visit.

しかしもちろん、この訪問には大きな象徴性もある。

It's the second time that Riyadh has been chosen for President Trump's first stop.

リヤドがトランプ大統領の最初の訪問地に選ばれるのは2度目だ。

So how much does it matter to the kingdom?

では、王国にとってどれほど重要なことなのか？

We're joined here by Ali Shahabi who is a Saudi political analyst.

サウジアラビアの政治アナリスト、アリ・シャハビ氏の登場だ。

アリ・シャハビ、参加してくれてありがとう。

Twice being chosen for the honor of the first visit.

初訪問の栄誉に選ばれること2度。

How much does that matter to the kingdom?

それが王国にとってどれほど重要なことか？

パッケージが重要なのはご存知の通りだ。

And the U.S. relationship is very important for the kingdom.

そして、米国との関係は王国にとって非常に重要だ。

President chooses the kingdom as his first stop twice is historic really.

大統領が最初の訪問地として王国を選んだのは、実に歴史的なことだ。

And I think it shows the depth of the relationship that exists with America and also with President Trump.

そして、アメリカとトランプ大統領との関係の深さを示していると思う。

There's a very close relationship between the crown prince and the president.

皇太子と大統領の間には非常に緊密な関係がある。

And the relationship between the kingdom and America has gotten very close towards the end of the Biden administration.

バイデン政権末期には、王国とアメリカの関係は非常に緊密になった。

And it continued obviously into the Trump administration given that it had been very good with the Trump administration in round one so to speak.

そしてそれは、いわば第1ラウンドでトランプ政権と非常に良好だったことを考えれば、明らかにトランプ政権に入っても続いた。

So what you're seeing now really is a manifestation of the strength of that relationship and an indicator of the number of issues that are being worked on.

つまり、今あなたが見ているのは、その関係の強さの現れであり、取り組んでいる問題の数の指標なのだ。

You know in terms of security, in terms of economics, in terms of technology and in terms of regional politics.

安全保障の面でも、経済の面でも、技術の面でも、地域政治の面でもだ。

Would it be too cynical to say that it's all about money?

すべてはカネのため、と言ったらシニカルすぎるだろうか？

It came after the crown prince Mohammed bin Salman made it clear that the kingdom was willing to invest $600 billion in the U.S. economy.

これは、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子が、王国はアメリカ経済に6000億ドルを投資する意思があると明言した後のことだった。

And now that seems, as President Trump says, it's gone up to a trillion.

そして今、トランプ大統領が言うように、それは1兆ドルにまで膨れ上がっているようだ。

つまり、あれは象徴的な数字なんだ。

Well they are symbolic because they're an accumulation of investments that have been planned for a while and are planned in the future.

それは、しばらくの間計画され、将来にわたって計画された投資の集積だからだ。

しかし、ジョイントベンチャーでもある。

And there's an element of joint venture investment in the kingdom.

そして、王国にはジョイントベンチャー投資の要素もある。

The kingdom is investing really in industries in America where it can have technology transfer, where it can encourage those companies to come into the kingdom and operate, where it can encourage them to offshore into the kingdom.

王国は、技術移転が可能なアメリカの産業に本当に投資しており、そのような企業が王国に進出して操業することを奨励し、王国へのオフショアを奨励している。

だから、本当に相互につながっているんだ。

It's not pure sort of portfolio investment or pure investment in America that has nothing to do with the kingdom's economy.

純粋なポートフォリオ投資や、王国の経済とは関係のないアメリカへの純粋な投資ではない。

What are the high value items that are at the top of the crown prince's list?

皇太子殿下のリストの最上位にある高額商品は何か？

We've heard that they want access to sensitive technology that current American rules don't allow the kingdom access to.

彼らは、現在のアメリカのルールでは王国のアクセスを許さない機密技術へのアクセスを望んでいると聞いている。

In AI there's a desire to have access to sensitive technology and we're getting good indications from the Americans that that will be allowed.

AIでは機密技術へのアクセスが望まれており、我々はアメリカからそれが許可されるという良い示唆を得ている。

Obviously there's nuclear technology which again are progressing very well.

もちろん、原子力技術も非常に進歩している。

Nothing was signed so far but negotiations are ongoing and probably something will be signed towards the end of the year.

今のところ調印されたものはないが、交渉は続いており、おそらく年末には調印されるだろう。

Military support, access to the latest in weaponry in America.

軍事支援、アメリカの最新兵器へのアクセス。

There was a hiatus in the early days of the Biden administration.

バイデン政権の初期には中断があった。

So there's a bit of a catch-up there to replenish the stocks of the Saudi military.

つまり、サウジ軍の在庫を補充するために、ちょっとしたキャッチアップが必要なのだ。

And the Trump administration has been very supportive of that.

トランプ政権はそれを非常に支持している。

How much is the regional situation, how much does that matter to Saudi leaders?

サウジアラビアの指導者たちにとって、地域情勢はどれほど重要なのだろうか？

Will Mohammed bin Salman take this opportunity to press President Trump to do more?

ムハンマド・ビン・サルマンはこの機会に、トランプ大統領にもっとやるよう圧力をかけるのだろうか？

まあ、彼はずっとそうだった。

I mean he will take it personally and Saudi officials have been pressing the American administration on opening up Gaza to aid, on taking off sanctions from Syria.

サウジアラビアの高官たちは、ガザへの援助開放やシリアからの制裁解除についてアメリカ政権に圧力をかけている。

Saudi Arabia is also watching with interest the nuclear negotiations.

サウジアラビアも核交渉を注視している。

Unlike the Obama administration this administration has kept Saudi Arabia in the loop and briefed them on how the negotiations are going.

オバマ政権とは異なり、この政権はサウジアラビアを監視し、交渉の進捗状況を説明している。

Interestingly the Iranians are doing the same and also briefing Saudi Arabia.

興味深いことに、イランも同じことをしているし、サウジアラビアにも説明している。

So it's a totally different environment now from the time of the JCPOA which was pulled as a surprise really on the countries of the Gulf.

つまり、湾岸諸国を驚かせたJCPOAの時とはまったく異なる環境なのだ。

So regional politics are extremely important.

だから地域政治は非常に重要だ。

America is a hegemon in the region and we want to retain, you know President Trump has a tendency sometimes to get excited about things and then move on to the next subject.

アメリカはこの地域の覇権国家であり、私たちはそれを維持したいと考えている。トランプ大統領はときどき、物事に熱中しては次の話題に移る傾向がある。

And I think we want to keep him excited about the region, keep him involved and the fact that he came here is a reassurance that he is interested in the region.

そして私たちは、彼がこの地域に興味を持ち続け、関わり続けてくれることを望んでいるし、彼がここに来たという事実は、彼がこの地域に関心を持っているという安心材料にもなる。

Stark contrast to the days when President Biden and many other world leaders talked about the journalist Jamal Khashoggi?

バイデン大統領をはじめとする多くの世界首脳が、ジャーナリストのジャマル・カショギ氏について語った日々とは対照的だ。

Yes well I think President Biden ended up eating up those words when he came to the kingdom two years after saying that.

そうだね......バイデン大統領がその言葉を口にした2年後に王国に来たとき、結局はその言葉を食いつぶすことになったと思う。

Although he would have raised the issue though.

しかし、彼はこの問題を提起しただろう。

Well he may have raised the issue but I mean he ended up eating those words frankly and the relationship ended up getting much better towards the end of his term.

まあ、彼は問題を提起したかもしれないが、結局は率直にその言葉を口にした。

Thank you very much for joining us here in Riyadh in the measure of the changing times and it is a time where it is these wealthiest most ambitious Gulf states Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates want to be sitting at the top table and want to be sitting next to President Trump.

サウジアラビア、カタール、アラブ首長国連邦のような最も裕福で野心的な湾岸諸国が、トランプ大統領の隣に座ることを望んでいる。