Name: インド、観光客虐殺事件を受けてパキスタンへの攻撃を開始 (India launches strike against Pakistan in wake of tourist massacre)
Uploaded: 2025-05-07T02:52:08.000Z
Duration: 10 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to The Brief, I'm Jim Sciutto in New York.

ブリーフへようこそ、ニューヨークのジム・サイエットです。

様態の副詞

本日は早朝からニュース速報をお届けする。

India launching a military operation targeting what it calls terrorist infrastructure inside Pakistan and Pakistan administered Kashmir.

インドは、パキスタンとパキスタン統治下のカシミール地方におけるテロリストのインフラを標的とした軍事作戦を開始した。

Those the sounds of explosions during those strikes.

India says it struck nine targets, adding that none of them are Pakistani military facilities.

インドによれば、9つの標的を攻撃したが、いずれもパキスタンの軍事施設ではないという。

A Pakistani military spokesperson says the country will respond to those attacks, adding that at least three people have been killed in the Indian strikes.

パキスタン軍報道官は、これらの攻撃に対応すると述べ、インドの攻撃で少なくとも3人が死亡したと付け加えた。

This comes after gunmen killed 26 people in Indian administered Kashmir last month.

これは、先月インド統治下のカシミール地方で武装集団が26人を殺害した後のことである。

インドはパキスタンを非難した。

ニック・ロバートソンがイスラマバードから生中継。

And it's worth reminding our viewers that these are two nuclear armed nations that have fired at each other before.

そして、この2つの核保有国が、以前にも互いに発砲し合っていることを視聴者に思い出させる価値がある。

Tell us what the situation is now and concerns about escalation.

現在の状況とエスカレートする懸念について教えてください。

Pakistan vowed that if India attacked, that they would respond.

パキスタンは、もしインドが攻撃してきたら応戦すると誓った。

That was part of their military doctrine.

それが彼らの軍事ドクトリンの一部だった。

They believe, and I've been speaking over the past few days with very senior, very senior security officials here, and they believe that this incident inside Indian controlled Kashmir, where 26 civilians were killed, that India blamed on Pakistan, that Pakistan denied.

私はここ数日、インドの安全保障当局の高官たちと話をしてきたが、彼らは、インドが支配するカシミール地方で26人の市民が殺害されたこの事件は、インドがパキスタンのせいにしたもので、パキスタンは否定していると考えている。

They believe that this had now come, the relations with India had now come to a moment, a defining moment where Pakistan needs to take a definitive stand because India has threatened to cut off water supplies coming down three major rivers, vital existential security officials describe the water from those rivers.

インドが3つの主要河川からの水の供給を断つと脅しているため、パキスタンは決定的な立場を取る必要がある。

So, this is a sort of context to why that this is at a moment of extreme potential escalation.

これは、なぜ今が極端にエスカレートする可能性がある瞬間なのか、その背景のようなものだ。

Pakistani security officials are saying that they are right now, their air force right now in the throes of delivering what they describe as a crushing blow to India as a response for this strike.

パキスタンの安全保障当局によれば、現在、空軍はこの空爆への対応として、インドに決定的な打撃を与えようとしているところだという。

Previously, when I've spoken with Pakistani officials over the past few days, they've said that if India's retaliatory strike, which they thought was coming, they said if it just came in Pakistan administered Kashmir, that would be something that would be more easily tolerable than striking Pakistan proper, if you will.

ここ数日、パキスタン政府関係者と話をした際、彼らは、インドが報復攻撃を仕掛けてきた場合、それがパキスタンの統治下にあるカシミール地方を攻撃するのであれば、パキスタンを攻撃するよりも容易に許容できるだろうと言っていた。

At least two of the strikes we understand this evening, and we're getting these early details, are in Pakistan proper.

今朝、少なくとも2回の攻撃がパキスタン国内で行われたことがわかった。

This tells me from what the officials have been speaking about, that this will demand from the Pakistani side a much higher level of response.

関係者の話から察するに、パキスタン側にはより高いレベルの対応が求められるだろう。

Again, this speaks to the potential for escalation.

繰り返すが、これはエスカレートの可能性を物語っている。

インドはこれにどう対応するのか？

One of those strikes in Murad K inside Pakistan proper was literally just about 20 miles from the border with India.

パキスタン国内のムラードKでの空爆のひとつは、文字通りインドとの国境から20マイルほど離れた場所だった。

For their fighter jets, if that's what it was, to come over and strike, that was a relatively easy operation.

もしそれが戦闘機だったとしても、彼らの戦闘機がやってきて攻撃するのは、比較的簡単な作戦だった。

However, these strikes have been on the audible, if you will, outskirts of Islamabad.

しかし、これらの攻撃はイスラマバード郊外でのものである。

Our cameraman here with me, Javed, his house is about an hour from where we are in the centre of Islamabad.

ここにいるカメラマンのジャベド、彼の家は私たちがいるイスラマバード中心部から1時間ほどのところにある。

There were two loud explosions, he said, and his house shook from those explosions.

大きな爆発音が2回あり、家が揺れたという。

That gives you an idea how close some of the strikes have been to Islamabad, perhaps about 50, 60, 70 kilometres away.

イスラマバードから50キロ、60キロ、70キロという至近距離での攻撃もあった。

The other explosions I was describing that have happened elsewhere in Pakistan have also been near the major city of Lahore, the very outer reaches of that.

私が説明したパキスタンの他の場所で起きた爆発も、主要都市ラホール近郊で起きている。

Again, these are very strong signals, if you will, that the Indian military is sending to the Pakistani government.

繰り返すが、これはインド軍がパキスタン政府に送っている、非常に強いシグナルなのだ。

Again, speaks to the potential for escalation.

ここでもまた、エスカレートの可能性を物語っている。

We have to wait and see what Pakistan's response is, what it's been.

パキスタンの反応がどうなのか、どうだったのかを見守る必要がある。

彼らはそれを "潰された "と表現する。

And therefore, what India may do after that, Jim.

それゆえ、インドがその後に何をするかもわからない。

Nick, I wonder, given that India's strikes, and this is notable to your point, struck both inside Pakistan-controlled Kashmir and inside Pakistan proper, is it reasonable to expect that crushing blow, as Pakistani officials are describing it, might do the same in kind, that is, strike inside Indian-administered Kashmir, but also perhaps inside India itself?

インドの攻撃は、パキスタン統治下のカシミール地方とパキスタン本土の両方を攻撃したことを考えると、パキスタンの当局者が言うように、同じような攻撃、つまりインド統治下のカシミール地方とインド本土の両方を攻撃する可能性はあるのでしょうか？

I think there's a genuine potential for that.

その可能性は十分にあると思う。

And the military here have released pictures of some of the victims of the overnight attack from India.

そして、インドからの一晩の攻撃で犠牲になった人たちの写真を軍が公開した。

And the first assessment of the Pakistani military here is that they only have civilian casualties.

そして、パキスタン軍の最初の評価は、民間人の犠牲者しか出ていないというものだ。

And some of the images they released show women and children bloodied and inside a hospital.

彼らが公開した画像の中には、血まみれの女性や子供たちが病院の中にいるものもある。

So, again, the fact that have been injured beyond military-age males is going to, if you will, ratchet up the potential for response.

だから、繰り返しになるが、負傷者が軍人以上の年齢層の男性に及んでいることは、言うなれば、対応の可能性を高めることになる。

Now, Pakistan's military is describing the casualties that they've seen so far as civilian casualties.

パキスタンの軍部は、これまでのところ、民間人の死傷者を犠牲と説明している。

It's unclear to me whether Pakistan would strike back at military targets.

パキスタンが軍事目標に反撃するかどうかは私にはわからない。

There's a potential that escalation doesn't get out of hand.

エスカレートしても手に負えなくなる可能性はある。

しかし、緊張は非常に高まっている。

The Pakistani security officials believe this is an existential moment, the fact that the water to the country, that powers a lot of the electricity generation here, that's absolutely vital.

パキスタンの安全保障当局は、これは存亡の危機だと考えている。国への水供給は、この国の発電の多くをまかなうものであり、それは絶対に不可欠だからだ。

彼らはそれを存亡に関わる問題だと感じている。

And therefore, their response was going to be accordingly strong from that perspective.

そのため、彼らの反応もその観点からはそれなりに強いものになるはずだった。

It's very unclear to me where it will go from here.

これからどうなっていくのか、私には非常に不透明だ。

But the language has been very, very clear.

しかし、その言葉は非常に明確だ。

If you track it, and I've been coming here for about well over 25 years.

追跡してみると、私は25年以上もここに来ている。

I first came here when Pakistan and India were fighting another one of their major skirmishes, which killed thousands of troops high in the Himalayan mountains inside of Kashmir, the Kargil battle that lasted several months.

私が初めてこの地を訪れたのは、パキスタンとインドが、カシミール地方のヒマラヤ山脈の高地で数千人の兵士を犠牲にしたカルギルの戦いという、数カ月に及ぶ大規模な小競り合いを繰り広げていたときだった。

The language has become much harder and tougher in Pakistan from the military since then.

それ以来、パキスタンでは軍部からの言葉がより厳しく、厳しくなっている。

This is an army, remember, that's been fighting an insurgency on their western border that has actually become increasingly ferocious as the security situation in Afghanistan has deteriorated, and Islamist militants have used Afghanistan as a base and attacked into Pakistan with ferocity, that the army here over the past couple of decades has become tougher and stronger militarily in their ethos, in their outlook, and one can even say in their leadership.

アフガニスタンの治安情勢が悪化し、イスラム過激派がアフガニスタンを拠点としてパキスタンを猛攻撃するにつれ、西側国境での反乱はますます獰猛になっている。

So there is a very strong and toughened military from Pakistan's perspective, but also from the way their leadership evaluates the battle space and relation with neighbors.

だから、パキスタンの観点から見ても、指導者の戦闘空間に対する評価や近隣諸国との関係から見ても、非常に強力でタフになった軍隊が存在する。

It's quite, in military terms, it's a tough leadership right now.

軍事的に言えば、今はかなり、厳しいリーダーシップだ。

And Nick, drawing on your experience of previous high points intentions, just personally, I remember being in India and Pakistan some 20 years ago in the 2000s when there was concern that there might be an escalation even to a nuclear exchange, granted just concern, and of course that didn't come to be, but place this current standoff in recent historical context in terms of how severe the tensions are today.

そして、ニック、あなたの過去の高ポイントの意図の経験を生かして、個人的なことですが、私は20年ほど前の2000年代にインドとパキスタンにいたことを覚えています。

To give it a sort of, I'm trying to give it a simple context here.

ある種の、ここでは簡単な文脈を与えようとしている。

You have a tougher and, if you will, more forward-leaning military.

よりタフで、言うなれば、より前向きな軍隊を持つことになる。

You have a military that in the estimation of most Pakistani civilians has a big influence in the running of the country.

パキスタンの民間人の多くは、国の運営に大きな影響力を持つ軍隊があると見なしている。

It's a tougher, more forward-leaning, more robust outlook and national security decisions would reflect that.

それは、よりタフで、より前向きで、より強固な見通しであり、国家安全保障の決定はそれを反映したものとなるだろう。

This tension has been growing, as you say, it's unresolved for 75 years since the dispute over Kashmir left unresolved in 1947 after the British Empire basically divided India into two countries, Pakistan and India.

大英帝国が1947年にインドをパキスタンとインドの2つの国に分割した後、カシミールをめぐる紛争が未解決のまま放置されて以来75年間、この緊張は高まっている。

Pakistan, of course, Muslim majority, India, Hindu majority.

パキスタンはもちろんイスラム教徒が多数派で、インドはヒンドゥー教徒が多数派だ。

They fought three major wars in the intervening period. 71 was one of the biggest and various skirmishes as recently as 2019 and more subsequently.

彼らはその間に3つの大きな戦争を戦った。71年は最大級のものであり、2019年以降も様々な小競り合いが続いている。

But in the outlook of where the situation is, it is the fact that India has decided to shut off water from these three major rivers that feed Pakistan's agriculture, therefore economy, therefore to more than 200 million population and power generation, which is vital, particularly in the summer when it gets extremely hot.

インドがパキスタンの農業、経済、2億人以上の人口、そして特に猛暑となる夏に不可欠な発電を支えるこれら3つの大河川の水を止めることを決定したのだ。

It's that, I think, that will underpin the thinking and has been expressed to me by very senior security officials here that the water issue is key.

水問題がカギを握っていることは、この国の安全保障当局の高官たちからも聞かされている。

And I think just to give a little bit of additional background on the water, this is something that was being litigated in courts in recent months.

水に関する背景を少し補足しておくと、これはここ数カ月の間に法廷で争われたものだ。

And the Pakistani perception is that India had been looking for a legal way to abrogate the terms of that Indus water treaty signed in 1960, had been looking for a legal way to do that in recent months and had taken this particular killing of 26 civilians as a rationale and reason to immediately jump to that position.

パキスタンの認識では、インドは1960年に調印されたインダス水条約の条件を破棄する合法的な方法を探しており、ここ数カ月その合法的な方法を探していた。

So this is something that Pakistan has seen coming and therefore they believe that this is not just a sudden decision by India.

だから、これはパキスタンが予見していたことであり、インドが突然決めたことではないと信じている。

それは何かを求めてのことだ。

ニック・ロバートソン、どうもありがとう。