Name: 小浜：日本の知られざる歴史的港町｜2日間の旅 (Obama: Japan's Hidden Historical Port Town | 2-Day Trip)
Uploaded: 2025-05-01T02:32:34.000Z
Duration: 10 min 45 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Sushi and sashimi are popular ways to eat fish from around Japan these days, but what do you do when you're a hungry Kyoto merchant in the 1500s and 50km from the sea with no car to travel and no fridge to preserve that fish?

寿司や刺身は最近、日本各地で獲れる魚を食べるポピュラーな方法だが、1500年代にお腹を空かせた京都の商人で、海から50キロも離れていて、移動のための車もなく、魚を保存する冷蔵庫もない場合はどうすればいいのだろう？

You head along one of the trade routes to the sea.

海への交易路のひとつを目指す。

One of those routes connecting Kyoto with Wakasa Bay is the Sabakaido, or Mackerel Road, named after the most popular catch that travelers would carry on their backs across the mountain trails.

京都と若狭湾を結ぶルートのひとつに鯖街道がある。

But the Sabakaido would not have existed without the city of Obama.

しかし、小浜市がなければ鯖街道は存在しなかった。

For Kyoto, it was the closest port on the Sea of Japan, so it played a key role in providing the capital with seafood that differed from that of the Pacific coast.

京都にとっては、日本海に最も近い港であったため、太平洋沿岸とは異なる魚介類を都に提供する上で重要な役割を果たした。

Because of this, it thrived as a port town, and to this day retains much of its beauty from its heyday.

そのため、港町として繁栄し、今日に至るまで全盛期の美しさを保っている。

Despite being a relatively unknown spot even among Japanese travelers, it has traditional temples, a preserved old town, and many interesting spots to explore.

日本人旅行者の間でも比較的知られていないスポットだが、伝統的な寺院があり、古い町並みが保存され、興味深いスポットがたくさんある。

To get to Obama, if you're not feeling like walking the entire trail from Kyoto, you have several other options.

小浜に行くには、京都からトレイルを全部歩くのはちょっと......という場合は、他にもいくつか選択肢がある。

The fastest would be to board a train from Kyoto to Omiyamazu Station, then get a direct bus to Obama Station, which is what I'm going to do.

一番早いのは、京都から電車に乗って小宮山津駅まで行き、そこから小浜駅行きの直通バスに乗ることだ。

I'm Cassandra Lord, and in this video I'll be exploring the hidden treasures the region has to offer.

私はカサンドラ・ロードです。このビデオでは、この地域が提供する隠れた宝物を探ります。

After arriving at Obama Station, I'm going to spend two days in the area, staying at Obama Machieste.

小浜駅に到着後、小浜マチエステに滞在して2日間を過ごす予定だ。

On my first day, I'll cycle around Obama and learn a bit about its history.

初日は自転車で小浜を回り、その歴史について少し学ぶ。

Then I'll eat some of its fresh seafood and visit an old merchant house.

それから新鮮な魚介類を食べ、古い商家を訪ねる。

On the second day, I'll take a taxi from Obama Station to the start of my hike along the Abakaido Trail.

日目は、小浜駅からタクシーで阿波街道ハイキングのスタート地点に向かう。

To get around, I'm first renting an electric bike at the information center, just in front of Obama Station.

小浜駅前のインフォメーションセンターで電動アシスト自転車を借りる。

I've decided to go with a bike for today, as everything in Obama is quite close together.

小浜は何もかもが近いので、今日は自転車で行くことにした。

This is the starting point of the Sabakaido Trail.

ここが鯖街道トレイルの出発点だ。

With the town built up around it, it may not look much like a hiking trail now, but it was once an important connection point between Obama and Kyoto, where people would pick up seafood caught at the ports and carry it all the way across the mountain trails.

町並みが整備され、今ではハイキングコースのようには見えないが、かつては小浜と京都を結ぶ重要なポイントであり、港で水揚げされた魚介類を山道まで運んでいた。

I want to really stress the importance of this area back in the day, because Wakasa was once called a food province, or miketsukuni, and that was a name given only to three areas providing food to the capital.

というのも、若狭はかつて「御食国（みけつくに）」と呼ばれ、都に食料を供給する3つの地域にのみ与えられた名称だったからだ。

So to learn more about this, I'm now heading to the Food Culture Museum.

だから、このことをもっと知るために、私は今、食文化博物館に向かっている。

Here you can learn all about the Sabakaido Trail, as well as some information about local food culture and Japanese food culture as a whole.

ここでは、鯖街道トレイルについてだけでなく、地元の食文化や日本の食文化全体についても学ぶことができる。

But what I found most interesting here was getting to learn more about the evolution of sushi, because it actually started not as fresh raw fish, but as something called naruzushi, which was salted to be preserved for a year or more.

というのも、寿司の始まりは新鮮な生魚ではなく、1年以上保存できるように塩漬けされた「なれずし」と呼ばれるものだったからだ。

When thinking about merchants carrying fish to the capital, that makes a lot more sense.

魚を都に運ぶ商人のことを考えれば、その方がずっと理にかなっている。

All this talk of food has got me pretty hungry now.

食べ物の話ばかりしていたら、お腹が空いてきたよ。

Thankfully, there is a restaurant right next door to the museum where I'm going to try out some of the famous locally caught fish.

ありがたいことに、美術館のすぐ隣にレストランがあり、そこで地元で獲れた有名な魚を試してみようと思っている。

I wanted to try as much fresh fish as possible, so I got the Obama brand kaisendon, which has seven different types of fish.

できるだけ新鮮な魚を食べたかったので、7種類の魚が入った小浜ブランドの海鮮丼を買った。

And of course, this is the home of the sabakaido, so I had to get something that had mackerel in it.

そしてもちろん、ここは鯖街道の本場だから、鯖の入ったものを買わなければならなかった。

In this case, it is a type of vinegared mackerel called shimesaba.

この場合、しめ鯖と呼ばれる〆鯖の一種である。

The vinegar flavour really comes through, but the texture is also quite different.

ビネガーの風味がよく出ているが、食感もかなり違う。

If you want to see where everything is caught and sold for yourself, the Obama Fishing Port is just a few minutes walk from the museum, and you can join a tour bright and early to see the fish auction in the mornings.

小浜漁港は博物館から歩いて数分のところにあり、朝早くから魚の競りを見学するツアーに参加することができる。

But right now, I'm still in a cultural mindset, so I'm going to head to Goshoen, a 200-year-old merchant's residence.

でも今はまだ文化的な考え方をしているので、200年の歴史を持つ商家の邸宅、御所園に向かうつもりだ。

Another important aspect of Obama's history is that it was a stop along a major shipping trade route during the Feudal Age.

小浜の歴史のもうひとつの重要な側面は、封建時代に主要な海運貿易ルートの中継地であったことだ。

One of the successful trade route merchants of the time set up Goshoen in 1815 to entertain people of high status.

1815年、当時成功していた貿易商の一人が、身分の高い人々をもてなすために御苑を設立した。

Now it has been renovated to entertain us with a space for relaxation, a museum, a chopstick shop, and a coffee stand.

現在は改装され、憩いのスペース、ミュージアム、箸屋、コーヒースタンドなどで私たちを楽しませてくれる。

The shop is Matsukan, one of Obama's historic chopstick makers.

その店は、小浜の歴史ある箸職人の一人である「松寛」だ。

On the other side of the shop, there is also a cosy coffee stand with hot drinks, light snacks, and the most beautiful matcha latte I have ever seen.

店の反対側には居心地の良いコーヒースタンドがあり、温かい飲み物や軽食、そして私が今まで見た中で最も美しい抹茶ラテがある。

For my accommodation, the check-in has to be done at a separate location, so I'll go there first, return my bike, and head towards it.

私の宿の場合、チェックインは別の場所で行わなければならないので、まずそこへ行き、自転車を返却してから向かう。

This special type of building is called a machiya.

この特別なタイプの建物は町家と呼ばれる。

Machiya are traditional townhouses that, in the past, often doubled as a place of business.

町家とは伝統的な町屋のことで、かつては営業所を兼ねていることが多かった。

Today, I'm staying in a former Japanese confectionery shop that was built over 100 years ago.

今日は、100年以上前に建てられた元和菓子屋に泊まっている。

The spacious area still has some of the traditional structures and decorations, but the modern comforts like electric heating make it warm and inviting the moment I step inside.

広々とした空間には伝統的な建造物や装飾が残っているが、電気暖房のような現代的な快適さがあり、一歩足を踏み入れた瞬間から暖かく心地よい。

Near the machiya is Obama's old town district, perfect for a peaceful stroll.

町家の近くには小浜の旧市街地があり、のどかな散策に最適だ。

Tomorrow I have a lot of hiking to do, so I'm looking forward to having a relaxing bath and then getting some rest before the excitement of the sabakai-do.

明日は山歩きがたくさんあるので、ゆっくりお風呂に入って、サバカイドウの興奮の前に休みたい。

Day 2 Before my hike, I'm starting the day with a bakery breakfast at Boulangerie Kokoro.

日目 ハイキングの前に、ブーランジェリー・ココロのベーカリーで朝食をとる。

This atmospheric bakery is set in a former Japanese confectionery shop from the Meiji era, but now serves a variety of French and Japanese baked goods.

明治時代の和菓子屋を改装した趣のあるベーカリーで、現在はフランスと日本のさまざまな焼き菓子を提供している。

I love this antique atmosphere with the smell of freshly baked bread.

このアンティークな雰囲気と焼きたてパンの香りがたまらない。

I'm so excited to eat this before my hike.

ハイキングの前にこれを食べるのがとても楽しみだ。

Day 3 And now to visit the thread tying this all together, the sabakai-do trail itself.

3日目 そして今、すべてをつなぐ糸、鯖街道トレイルそのものを訪ねる。

At the height of its popularity, the sabakai-do was a network of trails that brought economic success to Obama.

最盛期には、鯖街道は小浜に経済的成功をもたらす小道のネットワークだった。

But when modern ships and railway connections made other cities more accessible, it started to go out of use.

しかし、近代的な船や鉄道の開通によって他の都市へのアクセスが容易になると、この街は使われなくなった。

Only sections of the sabakai-do remain today, being used primarily by adventurous hikers.

現在、鯖街道の一部だけが残っており、主に冒険好きのハイカーが利用している。

Even without carrying mackerel with me though, these days getting to the entrance of the trail can be a little bit difficult.

サバを持ち歩かなくても、最近はトレイルの入り口まで行くのが少し難しい。

It takes around 30 minutes by taxi or rental car, or 1-2 hours by bike.

タクシーかレンタカーで約30分、自転車で1～2時間。

So today I'm going by taxi, stopping at a few of the historic temples and shrines and even an abandoned town along the way.

だから今日はタクシーで行き、歴史ある寺社や廃墟の町にも立ち寄るつもりだ。

For example, Mantokuchi Temple is surrounded by 200 maple trees and looks particularly beautiful on this colourful autumn day.

例えば、萬徳寺は200本のカエデに囲まれており、色鮮やかな秋の日には特に美しく見える。

Whereas Jinguji Temple has a rare combination of both Shinto and Buddhist elements and is the site of the Omizu Okuri ceremony.

一方、神宮寺は神道と仏教の両方の要素を併せ持つ珍しい寺院で、お水取りの儀式が行われる場所でもある。

And this is the entrance to the sabakai-do hiking trail, let's see what awaited those merchants with mackerel on their backs.

そして、ここが鯖街道ハイキングコースの入り口だ。鯖を背負った商人たちを待ち受けていたものを見てみよう。

Of the sabakai-do's multiple trails, today I'm on the Harihatagoe trail, the shortest but also one of the toughest.

鯖街道にはいくつものコースがあるが、今日はハリハタゴエのコースを歩いている。

I can certainly believe that, the paths are not well trodden so blend in with the scenery and start at quite a steep incline.

道はあまり踏まれていないので、風景に溶け込み、かなり急な傾斜から始まる。

Among the mountaintop scenes and woodland trails, the first point of interest is the large rock called Gozaiwa.

山頂の風景や林道の中で、最初の見どころは御在所岩と呼ばれる大きな岩だ。

The rock is related to a tale of a local deity and his elder brother.

この岩は、地元の神とその兄の物語に関連している。

Then, along the trail there is a statue of the Jizo Bodhisattva that watches over travellers.

そして登山道沿いには、旅人を見守る地蔵菩薩の像がある。

A bit like a modern day service station, next to it is a simple well that collects groundwater that travellers could use.

現代のガソリンスタンドのようなもので、その隣には旅行者が利用できる地下水を溜める簡易井戸がある。

Before hiking back to Obama, I'm ending my Fukui trip at the beautiful Onyu Pass, the last scenic point still within the prefecture.

小浜に戻る前に、県内最後の景勝地である美しいおにゅう峠で福井の旅を終える。

It's hard to imagine carrying salted fish on my back on the mountainous sabakai-do trail, but I feel a little closer to the area's history now and I hope you do too.

塩漬けの魚を背負って山道を歩くなんて想像もできないが、私はこの地域の歴史を少し身近に感じることができた。