Name: カナダ人は米国を避けている？| そのことについて (Canadians are avoiding the U.S. Will its economy suffer? | About That)
Uploaded: 2025-04-29T07:52:24.000Z
Duration: 11 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

So, there's been a lot of talk from Canadians saying, I don't want to go to the U.S. anymore.

だから、カナダ人からは、もうアメリカには行きたくないという声がたくさん出ている。

過去形

This week we were planning on going, but we decided to make a different decision.

今週は行く予定だったが、違う決断をすることにした。

現在進行形

カナダのために立ち上がらなければならない。

You know, they're poking us in the eye, so we've got to poke them back.

彼らは私たちの目を突いている。

And there are surveys too, when more than 60% of people said they planned to avoid travel to the U.S. this year entirely.

アンケート調査でも、60％以上の人が今年はアメリカへの旅行を完全に避けるつもりだと答えている。

でもまた、多くの人がいろいろなことを言う。

It's been harder to know how real this apprehension was until now.

この不安がどれほど現実的なものなのか、これまで知ることは難しかった。

The drop is significant, and Americans have noticed in a big way.

その落差は大きく、アメリカ人もそれに気づいている。

Canadian airlines are taking away flights to popular U.S. cities, this after many Canadian vacationers apparently are avoiding the U.S.

カナダの航空会社がアメリカの人気都市への便を廃止している。多くのカナダ人旅行者がアメリカを避けているようだ。

This is having not only a negative impact on the tourism market, but business as a whole.

これは観光市場だけでなく、ビジネス全体にも悪影響を及ぼしている。

We're seeing pretty seismic developments in terms of the number of people that are willing to go to the U.S. right now.

今、アメリカへの渡航希望者の数という点で、かなり激震的な展開が起きている。

And here's the thing, more Canadians pour into the U.S. every year than people from any other country in the world.

そしてここからが重要なのだが、毎年、世界のどの国からの移民よりも多くのカナダ人がアメリカに流れ込んでいるのだ。

So, we wanted to know just how much does this drop actually hurt the U.S.?

では、この落ち込みが実際に米国にどれほどの打撃を与えるのか、私たちは知りたかった。

まずはターニングポイントから。

The moment data started to show something real was happening here.

データが示し始めた瞬間、本当の何かがここで起こっていた。

This red line shows how many people travel by land from Canada to the U.S. between October and February of this year.

この赤い線は、今年の10月から2月にかけて、カナダからアメリカへ陸路で移動した人の数を示している。

Compared to the orange line, which is last year's travel data.

オレンジ色の線は昨年の旅行データである。

Superimposing the lines like this, you can see how this year's travel numbers have actually been higher than the previous years since October.

このように線を重ね合わせると、今年の旅行者数が10月以降、いかに例年を上回っているかがわかる。

But then the two lines split apart from each other in February.

しかし、2月にこの2つのラインは分裂した。

Which was, if you think back, right around the time the U.S. and Canada began phase one of a fresh trade fight.

思えば、米国とカナダが新たな貿易摩擦の第1段階を開始した頃だった。

The White House confirming tonight that a 25% tariff on Canadian imports will take effect on Tuesday.

ホワイトハウスは今夜、カナダからの輸入品に25％の関税をかけることを明らかにした。

Canadians are fully united from coast to coast to coast to stand up for this extraordinary and beautiful country.

カナダ人は沿岸から沿岸まで完全に団結し、この並外れた美しい国のために立ち上がっている。

And brand new Canadian data seems to show this sharp downturn in travel actually accelerated in March with a 32% drop in Canadian return trips from the U.S. by car year over year.

カナダの新しいデータによると、この急激な落ち込みは3月に加速したようで、アメリカからカナダへの自動車による往復旅行が前年同月比で32％減少している。

Which is also the lowest number of Canadians coming back over the border since 2022.

これは、2022年以降、国境を越えて戻ってくるカナダ人の数が最も少ないということでもある。

When Canadians really had good reasons to stay home.

カナダ人が家に留まる正当な理由があった時代。

With COVID testing, vaccine mandates, cross-border quarantine measures still in place.

COVID検査、ワクチンの義務化、国境を越えた検疫措置はまだ実施されている。

A lot of people obviously voting with their wallets and saying, you know what, we're going to stay closer to home.

多くの人が自分の財布で投票し、家に近いところに留まろうと言っているのは明らかだ。

We're not going to spend our hard-earned money there while we deal with Trump's tariffs and Trump's 51st detente.

トランプの関税とトランプの51番目のデタントに対処している間は、そこで稼いだお金を使うつもりはない。

And the drop in Canadians booking flights to the U.S. is pretty substantial too.

また、カナダ人がアメリカへのフライトを予約する数もかなり減少している。

According to the travel agency Flight Centre, 40% fewer Canadians booked vacations to American cities in February.

旅行会社フライトセンターによると、2月にアメリカの都市へのバケーションを予約したカナダ人は40％少なかった。

And one in five Canadians actually cancelled their trips to the U.S. over the past three months.

また、カナダ人の5人に1人は過去3ヶ月の間にアメリカへの旅行をキャンセルしている。

After I get cancellation emails from my clients, some of whom have been my clients for over two decades, I come back to them like, guys, it's Trump, right?

私の顧客からキャンセルのメールをもらうと、その中には20年以上私の顧客である人もいる。

It's politics, it's policy, it's he being mean.

それは政治であり、政策であり、彼の意地悪だ。

And is that why the cancellations are happening?

それでキャンセルが起きているのか？

And they're coming back to me, it's a thousand percent, a thousand percent, it's Trump's policies and politics, and we're sorry.

そして、彼らは私のところに戻ってくる。1000パーセント、1000パーセント、トランプの政策と政治のせいだ、申し訳ない。

And airlines are noticing, some allocating tens of thousands fewer seats from Canada to the U.S. this April.

航空会社もそれに気づいており、この4月にカナダからアメリカへの座席を数万席減らすところもある。

United Airlines even going so far as to cancel a new daily route between Toronto and L.A. that it had planned to start up in May.

ユナイテッド航空は、5月に就航を予定していたトロント-L.A.線のデイリー運航を中止した。

So here's where the problem becomes really real.

Because Canada-U.S. travel was supposed to have been ramping up, right?

というのも、カナダとアメリカの行き来は活発化しているはずだったからだ。

And as we've been approaching the busiest time of year, the summer months, what happens if this drop keeps dropping?

そして、1年で最も忙しい時期である夏の数ヶ月が近づいてきているが、このまま下がり続けたらどうなるのだろうか？

ショックは大きいかもしれない。

I mean, we're going to feel it, a big impact in our pocket end of the season if they're not show up this year.

つまり、もし彼らが今年現れなければ、シーズン終盤に我々の懐に大きな影響を与えることになるだろう。

Travel Association, in 2024, about 20 million Canadians either drove or flew south, and the majority of them to either New York, Florida, Arizona, Texas, or California.

旅行協会によれば、2024年には約2,000万人のカナダ人が車か飛行機で南下し、その大半がニューヨーク、フロリダ、アリゾナ、テキサス、カリフォルニアのいずれかに向かうという。

Even local officials in Las Vegas are saying, what's going on with Canada right now is a problem for us and growth opportunities for us.

ラスベガスの地元政府関係者ですら、今カナダで起きていることは我々にとって問題であり、成長のチャンスだと言っている。

Because, just think about it, every single activity that these Canadian visitors book, every meal they eat, every hotel they stay at, that's money being pumped into the U.S. economy.

なぜなら、カナダ人観光客が予約するアクティビティ、食事、宿泊するホテル、これらひとつひとつがアメリカ経済に投入されるお金だからだ。

Last year, Canadians spent over 20 billion U.S. dollars in the United States.

昨年、カナダ人はアメリカで200億ドル以上を消費した。

That's twice as much as what Americans spent at McDonald's in 2024, and almost as much as what the entire U.S. gym and fitness industry pulls in each year.

これは、2024年にアメリカ人がマクドナルドで使う金額の2倍であり、アメリカのジムやフィットネス業界全体が毎年稼ぎ出す金額とほぼ同じだ。

And not only does this amount of money help fuel local business, it also creates jobs.

また、この金額は地元ビジネスの活性化に役立つだけでなく、雇用の創出にもつながる。

Travel Association estimates about 140,000 of them.

旅行協会の推定では約14万人。

So what happens when some of that money starts to disappear?

では、その資金の一部が消え始めたらどうなるのか？

To give you an idea in like, like actual dollar dollar bills, 2024, my company grossed $35,000 exclusively from Canadian high school kids coming to New York City for their class trip. 2025, 5,000 and going down because I still get cancellations every other week.

実際のドル紙幣で言うと、2024年、私の会社の売上は、クラス旅行でニューヨークに来たカナダの高校生だけで3万5,000ドルだった。2025年は5,000ドルで、まだ1週間おきにキャンセルが出るので下がっていく。

I hire 15 tour guides and they all work for me as well as other companies.

私は15人のツアーガイドを雇っているが、彼らは皆、私と他社のために働いている。

My inability to hire them to do what they love, which is share their passion and their energy and their excitement about the greatest city in the world, it sucks, man.

彼らが好きなこと、つまり世界で最も偉大な都市に対する情熱とエネルギーと興奮を分かち合うために彼らを雇うことができないなんて、最悪だよ。

And some American businesses make so much money off Canadians, they've actually built their entire business models around them.

また、アメリカの企業の中には、カナダ人を利用して大儲けしているところもあり、カナダ人を中心にビジネスモデル全体を構築しているところもある。

Richard Clauvet looks forward to Canadian snowbirds coming to Florida every year.

リチャード・クローベは毎年、カナダのスノーバードがフロリダにやってくるのを楽しみにしている。

彼らはここで絆と友情を生み出す。

Canadians have filled his motels for the past 35 years, but this year was different.

過去35年間、カナダ人は彼のモーテルを埋め尽くしてきたが、今年は違った。

With Canadians right now, we're about 30 percent.

今のカナダ人は30％くらいだ。

When we should be like more like around 80 percent.

本来なら80％くらいになるはずだ。

To put this in broader terms, it's estimated about 1 million Canadians, mostly retired, travel to the U.S. every winter.

もっと広い意味で言えば、主に引退したカナダ人約100万人が、毎年冬にアメリカへ旅行していると推定される。

And that group, they're not just staying for days, even weeks.

そしてそのグループは、何日も、何週間も滞在するわけではない。

Many of them spend months, if not half the year south of the border, which creates an expectation from local businesses that they, and their money, keep coming.

彼らの多くは、1年の半分とは言わないまでも、数カ月を国境の南で過ごす。

でも、僕は4月2日に出発するんだ。

ここにいることに罪悪感を感じているんだ。

If you have, you know, approximately a million snowbirds going away, they're spending money on vacation rentals when they go there.

もし、約100万人のスノーバードが旅行に出かけるとしたら、彼らはバケーションレンタルにお金を使うだろう。

地元では別のことをやっている。

So you're talking in the billions of dollars.

つまり、数十億ドルという話だ。

And think about the little guy, the smaller vacation towns close to the border that might feel the financial impact the most.

そして、経済的な影響を最も受けるかもしれない、国境に近い小さな保養地のことも考えてほしい。

ニューヨーク州のアディロンダック。

About 130,000 people live there full time.

約13万人がフルタイムで暮らしている。

But figure, up to six times that many Canadians, 600,000 people visit every year, both in the summer and in the winter.

しかし、その6倍にあたる60万人ものカナダ人が、夏も冬も毎年訪れているのだ。

We've seen individual families choosing not to come.

私たちは、個々の家族が来ないことを選択するのを見てきた。

We've heard of hockey, whole hockey teams, choosing not to come to some of our international sporting events.

ホッケーのチーム全体が、国際的なスポーツイベントに参加しないことを選択したという話を聞いたことがある。

And then some group travel bookings, bus tours, etc. have also canceled.

そして、団体旅行やバスツアーなどの予約もキャンセルされている。

This is from a local Adirondack newspaper referring to a survey suggesting 66% of businesses in the area have already seen a decrease in Canadian bookings for 2025.

これは地元アディロンダック紙の記事だが、この地域の企業の66％が、2025年のカナダからの予約がすでに減少しているという調査結果が出ている。

And their regional tourism office figures, with even just a 20% drop in Canadian visitors, businesses in the area would see a decrease of $12 million in spending.

また、同地域の観光局は、カナダ人観光客が20％減少するだけでも、同地域の企業の消費額は1200万ドル減少するとしている。

A lot of communities that are really dependent on Canadian tourism are really suffering right now.

カナダ観光に依存している多くの地域が今、本当に苦しんでいる。

And let's drill down even more, because forget big, splashy vacations.

さらに掘り下げてみよう。派手なバケーションは忘れよう。

Think about Canadians living right along the border who don't necessarily even think about the U.S. as a destination, per se, because they're just driving across the border to go to Target or Trader Joe's or to, I don't know, hit a mall, see a concert, go to a ballgame.

国境沿いに住んでいるカナダ人は、アメリカを旅行先として意識することはない。

Do you think of Walden Galleria in Buffalo?

バッファローのウォルデン・ギャレリアをどう思いますか？

I mean, you look at the licensed plates in the parking lot and there are a lot of Ontario plates there each and every day.

駐車場のナンバープレートを見ると、オンタリオ州のナンバープレートが毎日たくさんある。

They're almost entirely dependent on Canadians and Canadian tourism and day-trippers who just go for a few hours and spend their money there.

カナダ人、カナダ人観光客、数時間滞在してお金を使うだけの日帰り旅行者にほとんど依存しているのだ。

And do not underestimate the importance of this.

そして、この重要性を過小評価してはならない。

Because, just to give you one example, county executives in that Buffalo-Niagara area say, in February, their records show a 7% decrease in sales tax revenue.

一例を挙げれば、バファロ・ナイアガラ地域の郡幹部は、2月の売上税収入が7％減少したと記録している。

That, they say, is at least in part because there are fewer Canadians paying sales tax.

これは少なくとも、消費税を支払うカナダ人が少なくなっているためだという。

Certainly in my hometown of Buffalo, Canadians come over all the time and they go to our sporting events, they shop in our stores, so sales tax revenues are dropping already.

確かに私の故郷バッファローでは、カナダ人がしょっちゅうやってきて、スポーツイベントを観戦したり、店で買い物をしたりしている。

字幕リスト動画再生

カナダ人は米国を避けている？| そのことについて (Canadians are avoiding the U.S. Will its economy suffer? | About That)

entire

approach

engage

gross