Name: オーストラリアの "奇跡の経済 "はなぜ破綻したのか？ (Why Australia’s Miracle Economy Is Failing)
Uploaded: 2025-04-19T15:38:52.000Z
Duration: 9 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Australia, the land of sandy beaches, koalas and flat whites.

オーストラリアは砂浜、コアラ、フラットホワイトの国だ。

The land down under has also long been known for its prosperous economy, with many calling it the lucky country.

下界の地はまた、その豊かな経済でも古くから知られており、多くの人が幸運の国と呼んでいる。

法助動詞 B1

しかし、それは変わり始めているかもしれない。

Australia's economy is known as a miracle economy, but miracles don't last forever.

オーストラリア経済は奇跡の経済として知られているが、奇跡は永遠には続かない。

When it comes to Australia, things look good until you peer under the hood.

オーストラリアについて言えば、ボンネットの中を覗き込むまでは、物事は良く見える。

経済は順調に成長を続けている。

However, in per-person terms, we've been going backwards.

しかし、1人当たりに換算すると、後退している。

In other words, while Australia's economy isn't in a recession, its people are.

つまり、オーストラリア経済は不況ではないが、国民は不況なのだ。

We start to have rules that we just can eat out once per week.

外食は週に1回だけというルールを設けるようになった。

We really watch what we spend and we have a budget for everything.

私たちは何に使うか本当に気をつけているし、すべてのことに予算を持っている。

So how did Australia's economy get here, and is the country running out of luck?

では、オーストラリア経済はどのようにしてここまで来たのか？

Australia is one of those rare countries in the world which has avoided a recession since the early 1990s, if you take the pandemic period out.

オーストラリアは、パンデミック期を除けば、1990年代初頭から不況を免れている世界でも稀な国のひとつである。

And that is largely owing to its huge resources.

そしてそれは、その莫大な資源によるところが大きい。

We've had a couple of mining booms in a row.

These were catalyzed by China's strong growth and emergence as it continued to develop following its accession to the World Trade Organization and its entry into the global economy.

これらは、世界貿易機関（WTO）への加盟と世界経済への参入を経て発展を続ける中国の力強い成長と台頭がきっかけとなった。

Australia is the world's second largest exporter of coal and also a top producer of iron ore, natural gas and gold.

オーストラリアは世界第2位の石炭輸出国であり、鉄鉱石、天然ガス、金の産出国でもある。

Natural resources make up nearly 60% of all the country's exports.

天然資源が輸出の60％近くを占める。

Between June 2023 and June 2024, mining alone contributed to $280 billion in export revenue.

2023年6月から2024年6月の間に、鉱業だけで2800億ドルの輸出収入に貢献した。

That's more than the entire GDP of New Zealand or Greece.

これはニュージーランドやギリシャの全GDPよりも多い。

Another big contributor for Australia's economic growth has been population.

もうひとつ、オーストラリアの経済成長に大きく貢献しているのが人口である。

Australia has relied a lot on international migration.

オーストラリアは国際移民に多くを依存してきた。

Over the past 20 years, migration growth in Australia has been 35%.

過去20年間、オーストラリアの移民増加率は35％だった。

That is much faster than any other developed world countries.

これは他の先進国よりもはるかに速い。

Australia's always been an immigration nation and strong population growth has been one of those things that helped to underpin that growth story.

オーストラリアは常に移民国家であり、力強い人口増加がその成長ストーリーを支えてきた。

In fact, Australia's economy has grown every single year over the past three decades, barring the pandemic period.

実際、オーストラリア経済は過去30年間、パンデミック期を除けば毎年成長している。

The country's economy even grew during the financial crisis, unlike other major economies like the US, Canada and the UK, which all went through a recession.

米国、カナダ、英国といった他の主要経済国がすべて不況に陥ったのとは異なり、この国の経済は金融危機の間ですら成長した。

But lately, Australia's been having a bad streak.

しかし、最近のオーストラリアは調子が悪い。

こんにちは、キム・ダオです。

I'm the owner of a small coffee shop from Vietnam.

私はベトナムの小さなコーヒーショップのオーナーです。

初めてオーストラリアに来たのは2017年7月だった。

Last year, we were trying to look for a one-beddy apartment for me and my boyfriend.

昨年、私たちは私とボーイフレンドのために1ベッドルームのアパートを探そうとしていた。

And we kept applying, but it all got rejected.

そして応募し続けたが、すべて却下された。

And there's always a very big line of people inspecting the properties.

そして、いつも物件を検査する人たちの大行列ができている。

Australia is in the grips of a well-documented housing crisis as home prices continue to climb with demand still outstripping supply.

オーストラリアでは住宅価格が上昇を続け、需要が供給を上回っている。

This shows the median price of a house relative to income.

これは、所得に対する住宅の価格の中央値を示している。

Homes in Sydney are the second most expensive in the world, just after Hong Kong.

シドニーの住宅は香港に次いで世界で2番目に高い。

And it's not only housing prices that have been going up.

また、上昇しているのは住宅価格だけではない。

Bloomberg has a barbecue index that measures the prices of food that goes into a barbecue.

ブルームバーグには、バーベキューに使われる食材の価格を測定するバーベキュー・インデックスがある。

So we are talking prices of pork, beef, ice creams, cheeses, vegetables.

つまり、豚肉、牛肉、アイスクリーム、チーズ、野菜の価格だ。

Since its creation in 2020, the price of all of these ingredients have risen significantly.

2020年に誕生して以来、これらすべての原材料の価格は大幅に上昇している。

Because we have to buy fresh every day, so we have to constantly buy new fresh ingredients.

毎日新鮮なものを買わなければならないから、常に新しい新鮮な食材を買わなければならない。

And those price fluctuations are really, really hitting us hard.

この価格変動は私たちに大きな打撃を与えている。

But you know that people are suffering as well.

でも、同じように苦しんでいる人たちがいることも知っているはずだ。

You're kind of hesitant to increase the price because it's pressure for everyone.

みんなにとってプレッシャーになるから、値段を上げるのをためらってしまうんだ。

もうすぐそうしなければならなくなる。

While Australia isn't unique in seeing high inflation, the problem is that what's not been going up at the same rate as prices has been people's wages.

インフレ率が高いのはオーストラリアに限ったことではないが、問題は物価と同じペースで上昇していないのは人々の賃金だということだ。

People are feeling like they are paying a lot more for everyday goods, but they are not making a lot more money.

人々は日用品に多くの金額を支払っているように感じているが、多くの金額を稼いでいるわけではない。

The blue line shows the inflation rate in Australia, and these bars show how wages have changed, taking inflation into account.

青い線はオーストラリアのインフレ率を示し、これらの棒グラフはインフレを考慮した賃金の推移を示している。

As you can see here, for more than two years, real wages were negative.

ここにあるように、2年以上にわたって実質賃金はマイナスだった。

And while the country's overall GDP continued to grow, its GDP per capita began to fall.

国全体のGDPは伸び続けたが、一人当たりのGDPは下がり始めた。

In fact, per capita GDP fell for 21 consecutive months from March 2023 until December 2024.

実際、一人当たりGDPは2023年3月から2024年12月まで21カ月連続で減少した。

All of this means that at the end of the day, people can afford to buy and save less.

これらのことは、結局のところ、人々は余裕があり、貯蓄が少ないということを意味する。

These lines show the growth in household disposable income.

これらの線は家計の可処分所得の伸びを示している。

オーストラリアは比較的好調だ。

Then the pandemic hit, and look at what happens.

その後、パンデミックが起こり、どうなったか見てみよう。

OECD平均を大きく下回っている。

There are several factors behind this unlucky streak.

この不運の連鎖にはいくつかの要因がある。

While the country has widely welcomed immigrants, it hasn't expanded its housing supply fast enough to accommodate the inflow of people.

同国は移民を広く受け入れてきたが、住宅供給は流入する人々を受け入れるほど急速に拡大してこなかった。

After the pandemic, when Australia reopened its borders, we saw a big influx of people coming from overseas, and that put a lot of pressure on our existing resources, in particular housing.

パンデミックの後、オーストラリアが国境を開放したとき、海外から多くの人々が流入し、既存の資源、特に住宅に大きな負担がかかった。

Land use and land supply has been constrained by planning regulations.

土地利用と土地供給は、計画規制によって制約を受けてきた。

Australia has not built enough affordable or social housing.

オーストラリアは、手頃な価格の住宅や社会的住宅を十分に建設していない。

これは市場において大きなギャップである。

Rental affordability is at its lowest since at least 2008.

賃貸料の値ごろ感は、少なくとも2008年以降で最低となっている。

That is a very big proportion of anybody's income going into rents or going into mortgage payments.

これは、家賃や住宅ローンの支払いに回される収入の非常に大きな割合である。

A good way of figuring out the health of an economy is how much people spend versus their income.

経済の健全性を知る良い方法は、人々が収入に対してどれだけ消費するかということである。

Australia's household debt is over 200% of household income.

オーストラリアの家計負債は家計所得の200％を超えている。

これは世界でもトップクラスだ。

In comparison, the US is around half this.

それに比べてアメリカはこの半分程度だ。

And then there's the issue of productivity.

Productivity in very simple terms is how much you produce from your existing resources.

生産性とは、簡単に言えば、今ある資源からどれだけ生産できるかということである。

If I'm able to produce more goods and services from my existing resources, then I'm able to make more profits.

今ある資源でより多くの商品やサービスを生産することができれば、より多くの利益を上げることができる。

I'm probably able to pay more wages, adding more to economic activity, paying more taxes, etc.

私はおそらく、より多くの賃金を支払うことができ、より多くの経済活動を追加し、より多くの税金を支払うことができる。

Well, Australia's productivity has been flagging.

オーストラリアの生産性は低迷している。

If we look over the course of the last decade, GDP per hour worked in Australia's economy has been flat.

過去10年間を見ると、オーストラリア経済の労働時間1時間当たりのGDPは横ばいである。

It's almost a lost decade of productivity growth.

生産性上昇の失われた10年に近い。

そして、これはここで見ることができる。

The orange line, which is Australia, was above the green line, which is the US, for years.

オレンジ色の線（オーストラリア）は、何年もの間、緑色の線（アメリカ）を上回っていた。

Then comes the pandemic and the country's productivity growth switches.

その後、パンデミック（世界的大流行）が起こり、この国の生産性の伸びは切り替わる。

Australia's economy is very services dependent.

オーストラリア経済はサービスに大きく依存している。

Care sector is Australia's largest sector.

介護部門はオーストラリア最大の部門である。

We've seen big increases in disability services, age services, some of these less productive relative to mining or manufacturing or other industries within the economy.

障害者サービス、高齢者サービス、鉱業や製造業、その他の産業に比べて生産性の低い産業が大きく伸びている。

Then if you look at start-ups, which usually drive up productivity, their funding per capita in Australia is way behind other countries.

通常、生産性を高める原動力となる新興企業について見てみると、オーストラリアの一人当たりの資金調達額は他国に比べて大きく遅れている。

Inserting that dynamism into the economy, and in turn, boosting productivity, will be a key challenge for the Australian government in the years to come.

このようなダイナミズムを経済に取り込み、ひいては生産性を向上させることは、オーストラリア政府にとって今後数年間の重要な課題となるだろう。

This is a whole new world of uncertainty that we're dealing with here.

私たちが扱っているのは、まったく新しい不確実性の世界なのだ。

We're seeing policy uncertainty out of the US.

China is slowing, and so our job is to provide that cost of living relief in a responsible way at the same time as we make our economy more resilient to these external shocks.

中国は減速しており、われわれの仕事は、こうした外的ショックに対して経済をより強靭にすると同時に、責任ある方法で生活費を軽減することである。

Some politicians have spoken about the need for an economic reform.

経済改革の必要性を説く政治家もいる。

Australia has not had a major economic reform since the 1990s.

オーストラリアは1990年代以降、大規模な経済改革を行っていない。

On the manufacturing side of the economy and the mining side of the economy, we can continue to foster innovation, encourage investment, to help make sure that those industries are as competitive as possible.

製造業と鉱業については、引き続き技術革新を促進し、投資を奨励することで、これらの産業が可能な限り競争力を持つようにすることができる。

The government's already taken a step in this direction by introducing a plan to boost green manufacturing and high-tech.

政府はすでに、グリーン製造業とハイテクを促進する計画を導入し、この方向に一歩を踏み出している。

However, analysts say the funding levels are comparatively small and more work needs to be done to identify potential opportunities for Australia.

しかし、アナリストによれば、資金提供のレベルは比較的小さく、オーストラリアにとっての潜在的な機会を特定するためには、さらなる研究が必要だという。

That is really important in this current era of trade war where countries are slapping tariffs on one another.

各国が互いに関税をかけ合う貿易戦争の時代にあって、これは本当に重要なことだ。

Fixing the housing crisis will be another key challenge.

住宅危機の解決も重要な課題である。

Australia has earned a fairly good reputation as one of the highest performing economies in the world.

オーストラリアは世界で最も高い経済パフォーマンスを誇る国のひとつとして、かなり高い評価を得ている。

But what's at stake here, if we don't turn this productivity story around, is seeing Australia's relative economic standing begin to fall behind.

しかし、この生産性の話を覆さなければ、オーストラリアの相対的な経済的地位が後退することになる。