Name: トランプがベトナムのような国に高関税を課した理由 (Why Trump Slapped High Tariffs On Countries Like Vietnam)
Uploaded: 2025-04-14T12:48:37.000Z
Duration: 8 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Over the past decade, investors have poured capital into Southeast Asia.

過去10年間、投資家は東南アジアに資本を注いできた。

特にベトナムは恩恵を受けている。

They export a lot of final assembly of electronics, like some of your iPhones or your Samsung smartphones.

iPhoneやサムスンのスマートフォンのように、電子機器の最終組み立ての多くを輸出している。

President Trump's tariff plan could shake up this trade.

トランプ大統領の関税案は、この貿易を揺るがしかねない。

Leaders around the world have asked the White House to back down from the tax hikes.

世界中の首脳がホワイトハウスに増税を撤回するよう求めている。

In response, President Trump lowered tariff rates to 10% on most countries, except China.

これを受けてトランプ大統領は、中国を除くほとんどの国の関税率を10％に引き下げた。

I also have to say 90-day pauses are not an eradication of tariff risk.

また、90日間の中断は関税リスクの根絶ではないとも言わなければならない。

The tax hikes on products across Southeast Asia could be potent.

東南アジア全域の製品への増税は強力なものになるかもしれない。

U.S. imports of Vietnamese products grew rapidly in recent years.

米国のベトナム製品輸入は近年急速に伸びている。

Experts say this may be connected to foul play from China.

専門家によれば、これは中国からの不正行為に関連している可能性があるという。

Our analysis points to some tentative evidence of rerouting, particularly by Chinese firms that newly invested in Vietnam after 2018.

我々の分析では、特に2018年以降に新たにベトナムに投資した中国企業による、経路変更の暫定的な証拠がいくつか指摘されている。

If this can be definitively shown, countervailing measures against those particular exporters may be warranted.

このことが明確に示されれば、特定の輸出業者に対する相殺措置が正当化されるかもしれない。

What could these developments mean for producers in Vietnam, and their customers in the United States?

このような動きは、ベトナムの生産者や米国の顧客にとってどのような意味を持つのだろうか？

Factories in Vietnam produce many consumer goods sold in the U.S.

ベトナムの工場では、米国で販売される多くの消費財を生産している。

Vietnam has become the second-largest supplier of clothing and shoes to the U.S. after China.

ベトナムは中国に次いで米国への衣料品と靴の第2位の供給国となっている。

Major American brands source heavily from Vietnam.

アメリカの大手ブランドは、ベトナムから大量に調達している。

For example, Nike produces about 50% of its footwear and 28% of its apparel in Vietnam.

例えば、ナイキはフットウェアの約50％、アパレルの28％をベトナムで生産している。

Manufacturers in Vietnam produce furniture for companies like Wayfair, and toys for companies like Hasbro and Mattel.

ベトナムの製造業者は、ウェイフェアのような企業向けに家具を、ハズブロやマテルのような企業向けに玩具を製造している。

Companies like Apple and Samsung also rely on Vietnam's manufacturing.

アップルやサムスンのような企業もベトナムの製造業に依存している。

You know, Samsung alone employs 160,000 workers in Vietnam.

サムスンはベトナムで16万人の従業員を雇用している。

Between 2018 and today, more and more companies started actually investing anew in Vietnam.

2018年から今日にかけて、より多くの企業が実際にベトナムに新たに投資し始めた。

So Apple coordinated with a lot of its Taiwanese suppliers to move more production into Vietnam.

そこでアップルは、台湾の多くのサプライヤーと調整し、より多くの生産をベトナムに移した。

Businesses with supply chains that run through Vietnam saw their stocks sink as news of higher import taxes spread.

ベトナムを経由するサプライチェーンを持つ企業は、輸入税引き上げのニュースが広まるにつれて株価が下落した。

If tariff rates proposed in April go into effect, they could cost around $3,800 for the average U.S. household.

4月に提案された関税率が発効すれば、米国の平均的な家庭で約3,800ドルの負担となる。

The U.S. has a much higher level of gross domestic product per capita when compared to Vietnam's.

ベトナムの1人当たり国内総生産と比較すると、アメリカははるかに高い水準にある。

There is simply a lot more demand in the United States for the kinds of things that Vietnam exports than there is demand in Vietnam for what the United States exports.

ベトナムが輸出するものに対するアメリカの需要が、アメリカが輸出するものに対するベトナムの需要よりも多いだけだ。

And that's a function of the fact that the two economies are at very, very different levels of development.

そしてそれは、この2つの経済がまったく異なる発展レベルにあるという事実のなせる業なのだ。

So the United States is an advanced economy.

つまり、アメリカは先進国なのだ。

We tend to export goods that are capital intensive.

私たちは資本集約的な商品を輸出する傾向がある。

Vietnam is a relatively poorer country where demand for things like the new 787 is going to be much more limited.

ベトナムは比較的貧しい国であり、新型機787のようなものに対する需要ははるかに限られたものになるだろう。

The White House says that higher tariff rates will help the U.S. compete with rising powers like China.

ホワイトハウスは、関税率の引き上げが中国のような台頭する大国と米国が競争するのに役立つとしている。

In recent years, businesses have reduced their production in China and ramped up in other developing countries like Vietnam.

近年、企業は中国での生産を減らし、ベトナムなど他の発展途上国での生産を増やしている。

This is known as the China plus one strategy.

これはチャイナ・プラス・ワン戦略として知られている。

The way production works these days, pieces of a product come from all over the world and that are assembled together.

最近の生産方式では、製品の断片が世界中から集まり、それが組み合わされる。

But over the years, China had become the factory for the world.

しかし、長い年月を経て、中国は世界の工場となった。

And so a lot of supply chains were entirely located inside China.

そして、多くのサプライチェーンはすべて中国国内にあった。

So for example, an Apple iPhone, all the components would be produced and then finally assembled in China.

例えば、アップルのiPhoneの場合、すべての部品は中国で生産され、最終的に中国で組み立てられる。

And it became risky as Chinese wages started to go up, as people had concerns about too much dependence on a particular country.

そして、中国の賃金が上昇し始めると、人々は特定の国に依存しすぎることを懸念し、リスクが高くなった。

And so the insurance strategy was to open a factory in another country, say, for example, Vietnam or Thailand or Bangladesh or India.

そこで保険戦略として、別の国、たとえばベトナムやタイ、バングラデシュやインドに工場を開くことにした。

One of the reasons that Vietnam has been on the come up, so to speak, has been because China has been so successful in its development model that is pricing itself out of things like making T-shirts or sewing shoes and that kind of thing.

いわば、ベトナムが台頭してきた理由のひとつは、中国がその開発モデルで成功を収め、Tシャツの製造や靴の縫製といったものから自国を切り離したからだ。

They've moved on into kind of higher value added products.

より付加価値の高い製品に移行している。

China has been accused of using Vietnam to pass through some exports into the U.S.

中国は、ベトナムを利用して米国への輸出の一部を通過させていると非難されている。

This tactic could help China avoid Trump's 2018 tariffs.

この戦術は、中国がトランプの2018年の関税を回避するのに役立つかもしれない。

You saw a massive increase happening as a result of those 2018 tariffs.

2018年の関税の結果、大幅な値上げが行われた。

So one type of activity was what we like to call value added production.

つまり、私たちが付加価値生産と呼びたいものが、その活動の一種である。

So they were importing raw materials and intermediate products from China into a country like Vietnam or Thailand and then doing the production in Vietnam and exporting.

つまり、原材料や中間製品を中国からベトナムやタイのような国に輸入し、ベトナムで生産して輸出していたのだ。

That was the vast majority of the activity, about 84 percent of the activity.

これが活動の大部分、約84％を占めていた。

But there's a smaller part, maybe 16 percent, depending on how you measure it, which is rerouting, essentially relabeling products.

しかし、それよりも小さい部分、測定方法にもよるが、16％ほどがルート変更であり、要するに製品のラベルを貼り替えているのだ。

So saying this is a product that was originally made in China, no new value added activity took place in Vietnam, and then it was exported as a Vietnamese product.

つまり、これはもともと中国で作られた製品であり、ベトナムでは新たな付加価値活動は行われず、ベトナムの製品として輸出された。

Economists say the higher tariff rates under discussion reflect trade deficits between the U.S. and other nations.

エコノミストによれば、現在議論されている高い関税率は、米国と他国との貿易赤字を反映したものだという。

The relationship between the United States and Vietnam, the trade deficit is relatively sizable.

米国とベトナムの関係は、貿易赤字が比較的大きい。

It has grown in the last year to be about $123.5 billion.

昨年は約1,235億ドルに拡大した。

The U.S. under Trump says that many countries are using unfair trade tactics like currency manipulation to expand their trade surpluses.

トランプ政権下のアメリカは、多くの国が貿易黒字を拡大するために為替操作のような不公正な貿易戦術をとっているという。

One of the things that the Vietnamese are considering is essentially revaluing their currency in response to the tariffs, because if the tariffs are going to raise prices of Vietnamese producers so much that a decline in the currency is maybe the only option they have to compensate unless they can reach a settlement with the U.S. government.

関税によってベトナムの生産者の価格が大幅に引き上げられるのであれば、アメリカ政府との和解が成立しない限り、通貨の下落がそれを補う唯一の選択肢となりうるからだ。

However, it's already low in 2024 already.

しかし、すでに2024年にはすでに低くなっている。

In April, a delegation from Vietnam reached out to the White House to strike a deal.

4月、ベトナムの代表団がホワイトハウスに交渉の申し入れをした。

We've already seen Vietnamese party general secretary contact the U.S. administration offering to potentially go down to zero tariffs on U.S. products entering Vietnam.

すでにベトナムの党書記長が米政権に接触し、ベトナムに入る米国製品の関税をゼロにする可能性を申し出ている。

The primary driver of this bilateral trade deficit that the United States has with Vietnam is not driven by tariffs or protectionism on Vietnam's part.

米国がベトナムに対して抱える二国間貿易赤字の主因は、ベトナム側の関税や保護主義にあるのではない。

It's driven by the fact that there's just relatively much more demand in the United States for Vietnamese products than there is demand in Vietnam for U.S. products.

それは、ベトナムにおける米国製品に対する需要よりも、米国におけるベトナム製品に対する需要の方が相対的に多いという事実が背景にある。

As tariff rates are negotiated, countries like Vietnam are bracing for impact.

関税率が交渉される中、ベトナムのような国々は影響に備えている。

People have called it like an unforced error or a self-inflicted wound, but it's worse than that because it's essentially like a suicide pact that's taking out large other countries along with the U.S. economy.

人々はこれを「アンフォーストエラー」あるいは「自業自得」と呼んだが、それよりももっと悪いのは、これは本質的に、アメリカ経済とともに他の大国をも巻き込む自殺行為のようなものだからだ。

The White House did not respond to CNBC's request to participate in this story.

ホワイトハウスはCNBCの取材要請には応じなかった。

In the year 2000, the U.S. and Vietnam signed a trade agreement which took tariff rates down from around 40 percent to 3 percent.

2000年、アメリカとベトナムは貿易協定を結び、関税率を約40％から3％に引き下げた。

Today, exports to the United States from Vietnam account for 30 percent of Vietnam's gross domestic product.

現在、ベトナムからアメリカへの輸出は、ベトナムの国内総生産の30％を占めている。

The outlook for the people of Vietnam, who if we know anything about history in the last 50 years, have really been through the ringer, much of it at the hands of the United States.

過去50年の歴史を知るならば、ベトナムの人々は、その多くがアメリカの手によって、本当にひどい目に遭ってきた。

見通しは非常に前向きだった。

Once you graduate into that lower middle income status and your manufacturing sector is taking off, this is a period in which that economic growth is translating into real household gains, so that the dirt floor becomes a cement or tile floor.

中流以下の所得を卒業し、製造業が軌道に乗れば、経済成長が家計の実質的な利益につながり、土間がセメントやタイルの床になる時期だ。

The electricity is on 24 hours a day as opposed to maybe 8 or 12.

That is a really heartbreaking point in economic development for the people of Vietnam to be looking at potentially taking a big step back from their first real taste of the kind of affluence that we in the West, in the United States in particular, often take for granted.

ベトナムの人々にとって、欧米、特にアメリカでは当たり前のように享受している豊かさを、初めて味わうという大きな一歩を踏み出す可能性があるということは、経済発展において本当に悲痛なことだ。

国連のビデオについては、www.un.org。