Name: これがアタマジラミに感染する最も一般的な方法だ - Nazzy Pakpour (This is the most common way to get head lice - Nazzy Pakpour)
Uploaded: 2025-03-18T11:51:28.000Z
Duration: 4 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The six-legged creature creeps down the canopy, extends its slender trunk, and pierces the  Up comes blood.

6本足のその生き物は、キャノピーを這い下り、細い幹を伸ばし、アップを貫き、血を流す。

Living where the scalp meets the hair, these nightmarish figures are in fact sesame seed-sized insects, otherwise known as head lice.

頭皮と髪の境目に生息するこの悪夢のような姿は、実はゴマ粒大の昆虫で、別名をアタマジラミという。

The earliest archaeological evidence of humans' close-knit relationship with lice is a fully preserved egg, discovered in the hair of a 10,000-year-old Brazilian mummy.

人類とシラミの密接な関係を示す最古の考古学的証拠は、1万年前のブラジルのミイラの毛髪から発見された、完全に保存された卵である。

And it seems that for as long as we've had lice, we've fought hard to get rid of them.

そして、シラミがいる限り、私たちはシラミを駆除するために懸命に戦ってきたようだ。

Knit combs, the fine-toothed brushes used to remove lice and their sticky eggs, have been found among the ancient remains of cultures across the globe.

ニットコームは、シラミとその粘着性の卵を取り除くために使われる歯の細かいブラシで、世界中の文化の古代遺跡から発見されている。

This battle continues today, as it's estimated we spend billions of dollars each year treating infestations.

この戦いは現在も続いており、蔓延の治療に毎年数十億ドルを費やしていると推定されている。

So why are lice so difficult to get rid of?

では、なぜシラミは駆除が難しいのだろうか？

There are at least several thousand louse species, as nearly all mammals deal with these parasites.

ほぼすべての哺乳類がこれらの寄生虫に対処しているため、少なくとも数千種類のシラミが存在する。

Humans are pestered by three different types, each specialized to roam its own unique bodily terrain.

人間は3つの異なるタイプに悩まされており、それぞれが独自の体の地形を歩き回ることに特化している。

Pediculus humanus capitis live exclusively on heads and are equipped with hook-like claws that are perfectly fitted to human scalp hair.

ヒトスジシマカは頭部にのみ生息し、人間の頭髪にぴったりとフィットするフックのような爪を備えている。

Pediculus humanus humanus, or body lice, spend most of their lives embedded in clothing and bedding, and crawling onto any nearby body part for their feedings.

シラミは一生の大半を衣服や寝具に潜り込み、近くにある体の一部を這いずり回って食べる。

In order to thrive in these changing environments, body lice are more resilient to fluctuations in temperatures and humidity.

このように変化する環境の中で繁栄するために、体シラミは温度や湿度の変動に強くなっている。

Meanwhile, pubic lice, also known as crab lice, are an entirely different species.

一方、カニジラミとしても知られる陰部シラミは、まったく別の種である。

While they also live on hair, their claws are larger than head lice, as they're fitted to grasp onto the thicker cuticles found in pubic areas.

シラミも毛髪に寄生するが、その爪は頭シラミよりも大きく、陰部に見られる厚いキューティクルをつかむのに適している。

Among these three varieties, head lice are the most common.

この3種類の中では、アタマジラミが最も一般的である。

In the U.S. alone, it's estimated 6 to 12 million children deal with infestation each year.

米国だけでも、毎年600万から1200万人の子供たちが蔓延に悩まされていると推定されている。

Contrary to popular fears about catching lice from hats or hairbrushes, most cases spread through direct head-to-head contact.

帽子やヘアブラシからシラミがうつるという一般的な心配とは裏腹に、ほとんどの場合、頭から頭への直接の接触によって感染する。

You see, head lice can only survive about 24 hours without a host to feed on.

アタマジラミは、餌となる宿主なしでは24時間しか生きられない。

They're wingless and they can't jump, so the only way they can infest a new head is to crawl.

羽がなく、ジャンプもできないので、新しい頭部に侵入するには這うしかない。

They can detect a new host by using their antennae to home in on body heat and other chemical compounds that naturally emanate from the scalp.

彼らは触角を使って体温や頭皮から自然に発散される化学物質を探し出し、新しい宿主を見つけることができる。

Once they arrive on a new head, they're ready to eat.

新しい頭部に到着したら、すぐに食べられる。

A louse pierces the scalp with a retractable, tube-like mouth and releases a special saliva that contains factors that open up blood vessels and help prevent clotting.

シラミは開閉可能なチューブのような口で頭皮に穴を開け、血管を広げて血液凝固を防ぐ因子を含む特殊な唾液を放出する。

This chemical cocktail is also what makes the scalp feel itchy.

この化学物質のカクテルが、頭皮にかゆみを感じさせているのだ。

Symbiotic bacteria living in louse's gut complement this blood meal by providing the additional vitamins and minerals that the louse needs to survive.

シラミの腸内に生息する共生細菌は、シラミが生き残るために必要なビタミンやミネラルを供給することで、この血液を補完する。

頭皮はシラミが交尾する場所でもある。

Once mated, female lice can lay up to eight eggs, called nits, per day.

交尾すると、メスのシラミは1日に最大8個の卵を産む。

She deposits each egg on the hair just a few millimeters above the scalp and coats it with a sticky, knit sheath, which provides hydration and other factors the egg needs to survive.

卵は頭皮から数ミリ上の毛髪に着床し、粘着性のあるニットの鞘で覆われる。

This sheath hardens, tightly cementing the nit to the hair until it hatches eight to ten days later.

この鞘は固まり、8～10日後に孵化するまで、毛髪にしっかりと固着する。

You can't get rid of a lice infestation without taking care of this sticky egg problem.

このネバネバした卵の問題を片付けなければ、シラミの蔓延を取り除くことはできない。

While insecticide shampoos kill hatched lice, they're ineffective against eggs.

殺虫シャンプーは孵化したシラミを殺すが、卵には効果がない。

And knit sheaths are strong, waterproof, and resistant to chemical breakdown.

また、ニットシースは丈夫で防水性があり、化学的な分解にも強い。

Scientists hope to bring some new tools to this old battle by identifying treatments that can dismantle individual components in the knit sheath, like those that hydrate the egg and keep it alive.

科学者たちは、ニット鞘の中の個々の構成要素（卵子に水分を与え、卵子を生かしておくものなど）を分解できる治療法を特定することで、この古い戦いに新しい手段をもたらすことを期待している。

But until then, there's only one tool that's been shown to effectively remove eggs.

しかしそれまでは、卵を効果的に除去することができる唯一のツールがある。

And it's the same one that was used by ancient cultures, a fine-toothed knit comb.

しかも、古代文化で使われていたものと同じ、目の細かいニットコームだ。

シラミは確かにしぶとく生き残る。

But perhaps one day, with the help of science, these ancient parasites will haunt our nightmares and scalps no more.

しかし、いつの日か科学の力を借りれば、この古代の寄生虫が私たちの悪夢や頭皮を悩ませることはなくなるかもしれない。

Do you ever feel like you don't know enough about your own body?

自分の身体について十分な知識がないと感じたことはないだろうか？

Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth to why we have hair in such random places.

このチャンネルに登録すると、ハゲから筋肉の成長、そしてなぜこんなところに毛が生えるのかまで、あらゆることを学ぶことができる。