Deep in the Hundred Acre Wood, Christopher Robin and his friends have had many wonderful adventures.

百エーカーの森の奥深くで、クリストファー・ロビンとその仲間たちはたくさんの素晴らしい冒険をしてきた。

And if I'm correct, I believe we have just enough time to see one.

そして、もし私の考えが正しければ、私たちはそのひとつを見るのに十分な時間があると信じている。

On this crisp autumn morning, Winnie the Pooh was warming himself when he suddenly heard the familiar sound of his poo-coo clock.

さわやかな秋の朝、くまのプーさんが体を温めていると、突然、聞き慣れたプークークーという時計の音が聞こえてきた。

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

Poop!

うんこ！

He was reminded that it was time to do something, but the exact something was something he couldn't quite remember.

彼は、そろそろ何かをしなければならないと思い直したが、その具体的な何かはよく覚えていなかった。

Oh yes, time for my stoutness exercise.

そうだ、スタミナ運動の時間だ。

I am stout, round, and I have found, speaking poundage-wise, I improve my appetite when I exercise.

私はがっしりした体型で、丸みを帯びている。

Oh, stuff and fluff.

ああ、いろいろと、ふわふわと。

That's better, thank you.

その方がいい。

Now where was I?

さて、私はどこにいたのだろう？

Oh yes, I'm rumbly in my tumbly.

そうそう、私はタンブリーでゴロゴロしている。

Time for something sweet.

甘いものの時間だ。

I am short, fat, proud of that, and so with all my might, I up, down, up, down to my appetite's delight.

私は背が低くて、太っていて、それを誇りに思っている。だから、全身全霊をかけて、食欲の赴くままに、上へ、下へ、上へ、下へ。

While I up, down, touch the ground, I think of things to chew, like honey, and milk, and chocolate.

上へ、下へ、地面に触れながら、ハチミツやミルク、チョコレートなど、噛むものを考える。

With a hefty, happy appetite, I'm a hefty, happy Pooh.

食欲旺盛で幸せなプーさんだ。

With a hefty, happy appetite, he's a hefty, happy Pooh.

食欲旺盛でハッピーなプーさん。

No bother, empty again.

また空だ。

Only the sticky parts left.

残るは粘着部分だけだ。

That buzzing noise means something.

あのブーンという音には意味がある。

And the only reason for making a buzzing noise that I know of is because you're a bee.

私が知っている限り、ブーンという音を立てる唯一の理由は、あなたが蜂だからです。

And the only reason for being a bee is to make honey.

ミツバチである唯一の理由はハチミツを作ることだ。

And the only reason for making honey is so I can eat it.

ハチミツを作る唯一の理由は、それを食べるためだ。

And so Pooh went off in search of satisfying his rumbly tumbly, but that is an entirely different story for an entirely different time.

そうしてプーさんは、ゴロゴロゴロゴロを満足させるために旅に出たのだが、それはまったく別の機会に話すことにしよう。