See that guy in the red shirt?

赤いシャツの男が見えるか？

That's Alan Lichtman, 77-year-old Alan Lichtman, and he's racing in the qualifiers for the Senior Olympics.

77歳のアラン・リヒトマンだ。シニアオリンピックの予選に出場している。

But there's another kind of race Alan's just as qualified for.

しかし、アランにはもう1つのレースがある。

Alan Lichtman, Professor Alan Lichtman, who has correctly predicted almost every presidential election since 1984.

1984年以来、ほとんどすべての大統領選挙を的中させてきたアラン・リヒトマン教授。

And today, Alan Lichtman's ready to tell us who's going to win in 2024.

そして今日、アラン・リヒトマンが2024年に誰が勝つかを教えてくれる。

You see, you may think Alan's just a jock.

ほら、アランはただのジョッキーだと思うかもしれない。

Well, I was a steeplechase champion in the 1970s.

私は1970年代に障害レースのチャンピオンだったんだ。

His name is Dr. Alan Lichtman, but he's actually kind of a nerd, a history professor, and a quiz show champion.

アラン・リヒトマン博士という名前だが、実は一種のオタクで、歴史学の教授であり、クイズ番組のチャンピオンでもある。

These days, he's on a different kind of winning streak.

このところ、彼は違う種類の連勝を続けている。

To make his presidential predictions, Alan's model ignores the polls and the pundits.

大統領選を予測するために、アランのモデルは世論調査や識者を無視している。

It hinges on 13 keys that I developed in 1981 with my geophysicist friend Vladimir Kailas Borak.

それは1981年に私が地球物理学者の友人ウラジミール・カイラス・ボラクと開発した13の鍵に支えられている。

It's based on 120 years of presidential election outcomes before then.

それ以前の120年間の大統領選挙の結果に基づいている。

Told you, he's a nerd.

言っただろ、彼はオタクだって。

Alan's model was one of the few that called it for Trump in 2016.

アランのモデルは2016年にトランプを支持した数少ないモデルのひとつだ。

Donald Trump is going to win.

ドナルド・トランプが勝つだろう。

And in 2020, Alan got it right again.

そして2020年、アランは再び正しい判断を下した。

Trump will lose the White House.

トランプはホワイトハウスを失うだろう。

The race was tight, but the keys were right.

レースはタイトだったが、キーは正しかった。

So let's get to how these keys actually work.

では、これらのキーが実際にどのように機能するのかを説明しよう。

They are 13 big-picture, true-false questions that tap into the strength and performance of the White House party.

これは、ホワイトハウス・パーティの強さとパフォーマンスに焦点を当てた、13の大局的な正誤問題である。

And only two keys have anything to do with the candidates.

そして、候補者と関係があるのは2つのキーだけだ。

But Alan, 2024 is an unprecedented election year.

しかしアラン、2024年は前例のない選挙の年だ。

Can your 13 keys really call it right?

あなたの13本の鍵盤は本当に正しいのか？

The keys absolutely will work.

キーは絶対に使える。

They are the constant northern star of political prediction.

彼らは政治的予測における不変の北極星である。

All right, time to run these keys and find out who will be the next president of the United States, according to Alan.

さて、アラン曰く、誰が次期大統領になるのか、このキーで調べてみよう。

But first, let me change into something a little more comfortable.

その前に、もう少し楽な格好に着替えさせてください。

The Democrats did better than expected in 2022, but they still lost House seats, so the key is false.

民主党は2022年に予想以上の結果を残したが、それでも下院議席を失った。

Remember, a false key is good for Trump.

偽の鍵はトランプにとって好都合だということを覚えておいてほしい。

The incumbency key, the sitting president is running for re-election.

現職の大統領は再選を目指す。

Biden withdrew from the race, costing the Democrats this key.

バイデンは出馬を辞退し、民主党はこの鍵を失った。

It is false.

それは嘘だ。

Wait, you're saying it would have helped the Democrats if Biden stayed in?

待って、バイデンが民主党に残れば民主党は助かったと言うのか？

If Biden stayed in, they would have salvaged this one key.

もしバイデンが残っていれば、この1つのカギを救い出すことができただろう。

That's all.

それだけだ。

Hmm, okay.

うーん、わかった。

Moving on for now.

とりあえず先に進む。

Number three, the White House party avoided a primary contest.

その3は、ホワイトハウス党が予備選を回避したことだ。

The Democrats finally got smart and united overwhelmingly behind Vice President Harris, so the key is true, a true key that moves Harris off the starting block.

民主党はようやく賢くなり、ハリス副大統領の後ろで圧倒的に団結したのだから、ハリスをスターティングブロックから外す真の鍵がある。

Number four, there's no third-party challenger.

その4は、第三者からの挑戦者がいないことだ。

RFK Jr. has dropped out of the race, and no other third-party candidate is anywhere close to the 10% polling threshold needed to turn this key.

RFK Jr.は選挙戦から脱落し、他のサードパーティ候補はこの鍵を握るために必要な10％の投票率に近づいていない。

It's true, four keys in, and it's neck and neck.

確かに、4つのキーで首の皮一枚だ。

Let's keep going.

続けよう。

Number five, the short-term economy is strong.

その5、短期的な景気は強い。

Look, despite all the loose talk about a so-called vibe session, the economy is not in recession, so this key is true.

ほら、いわゆるバイブセッション（景気後退セッション）なんて緩いことを言っているけれど、景気は後退していない。

Number six, long-term economic growth during this presidential term has been at least as good as the last two terms.

第6に、この大統領任期中の長期的な経済成長は、少なくとも過去2期と同程度であった。

Growth during the Biden term is far ahead of growth during the previous two terms, so this key is clearly true.

バイデン任期中の成長率は、過去2期の成長率をはるかに上回っている。

Number seven, the White House has made major changes to national policy, rejoining the Paris Accords on climate change, the CHIPS bill, the infrastructure bill, the inflation reduction and climate change bill.

その7、ホワイトハウスは、気候変動に関するパリ協定への再加盟、CHIPS法案、インフラ法案、インフレ削減・気候変動法案など、国策を大きく変更した。

Clearly, the key is true.

明らかに、キーは真実だ。

Number eight, there is no sustained social unrest during the term.

その8：期間中、持続的な社会不安がない。

There have been sporadic protests, but nothing approaching the massive sustained social unrest needed to turn this key, so it's true.

散発的な抗議行動はあったが、この鍵を回すのに必要な大規模な持続的社会不安に近づくものはなかった。

But schools are just going back to session with new protests.

しかし、学校は新たな抗議行動で授業を再開しようとしている。

Couldn't this key flip?

このキーは反転できないのだろうか？

Yes, there are a lot of protesters upset with Biden's policies in the Middle East, but now with Harris, not Biden, front and center, that has dampened social unrest.

たしかに、バイデンの中東政策に憤慨するデモ参加者は多いが、今はバイデンではなくハリスが前面に出ているため、社会不安は弱まっている。

Number nine, the White House is untainted by scandal.

その9、ホワイトハウスはスキャンダルに汚染されていない。

Oh, my favorite key, the scandal key.

ああ、私の大好きなキー、スキャンダルキーだ。

And Republicans have been trying for years to pin a scandal on President Biden and come up empty, so the key is true.

共和党は何年もの間、バイデン大統領にスキャンダルを擦り付けようとして空振りに終わってきた。

But come on, Alan.

でもね、アラン。

Biden's horrific debate performance, questions about his age, Hunter Biden.

バイデンのひどい討論パフォーマンス、年齢についての質問、ハンター・バイデン。

Doesn't any of that count?

それはカウントされないのか？

No.

いや。

There has to be at least some bipartisan recognition of actual corruption that implicates the president himself and not a family member.

少なくとも、家族ではなく大統領自身が関与した実際の汚職について、超党派で認識する必要がある。

So the key remains true.

だから、キーは真実のままだ。

So two false and seven true so far, looking pretty good for the Democrats.

つまり、今のところ2つの嘘と7つの本当で、民主党にとってはかなり好都合だ。

We have four keys left, all of which would have to be false for Trump to have a path.

残された鍵は4つで、トランプが道を切り開くには、そのすべてが偽でなければならない。

Number 10, the incumbent party candidate is charismatic.

10番、現職候補はカリスマ性がある。

This is a very high threshold key.

これは非常に敷居の高いキーだ。

You have to be a once-in-a-generational, broadly inspirational candidate.

世代に一度の、広くインスピレーションを与える候補者でなければならない。

Harris has not met that standard, so this key is false.

ハリスはその基準を満たしていない。

Number 11, the challenger is uncharismatic.

11番、挑戦者はカリスマ性がない。

Some people think Donald Trump is a god, but he only appeals to a narrow base.

ドナルド・トランプを神だと思う人もいるが、彼は狭い層にしかアピールしていない。

So that key is true.

だから、その鍵は正しい。

But wait, that means the Democrats will hold on to the White House, and Kamala Harris will be the next president of the United States.

だが待ってほしい、それは民主党がホワイトハウスを維持し、カマラ・ハリスが次期大統領になるということだ。

But wait a sec, Alan.

でも、ちょっと待って、アラン。

We still have two keys left, the foreign policy keys.

まだ2つの鍵が残っている。

You're right.

その通りだ。

Foreign policy is tricky, and these keys could flip.

外交政策は厄介で、これらの鍵はひっくり返る可能性がある。

The Biden administration is deeply invested in the war in Gaza, which is a humanitarian disaster with no end in sight.

バイデン政権は、終わりの見えない人道的惨事であるガザでの戦争に深く関与している。

But even if both foreign policy keys flipped false, that would mean that there were only five negative keys, which would not be enough for Donald Trump to regain the White House.

しかし、仮に外交政策のキーが2つとも偽だったとしても、ネガティブなキーは5つしかないことになり、ドナルド・トランプがホワイトハウスを奪還するには十分ではない。

So I guess that means you're standing by your prediction.

ということは、あなたは自分の予想を支持しているということだね。

Kamala Harris will be the next president of the United States.

カマラ・ハリスは次期大統領になるだろう。

At least, that's my prediction for this race.

少なくとも、これが私の予想だ。

But the outcome is up to you, so get out and vote.

しかし、結果はあなた次第なのだから、外に出て投票することだ。

Well, I guess that settles that race.

まあ、これでそのレースは決着がついたと思う。

But what about the one we started with?

でも、私たちが最初に始めたものはどうだろう？

Well, I won some medals, I didn't get hurt, and I qualified for the 2025 National Senior Olympics.

まあ、メダルも獲れたし、ケガもしなかったし、2025年全米シニアオリンピックの出場権も獲得した。

Not bad for a 77-year-old, huh?

77歳にしては悪くないだろう？

I don't know.

分からないよ。