It has taken no time at all to rack up over 13 million views in only a few days, inspiring countless memes and breakdowns.

わずか数日で1300万回以上の再生回数を記録した。数え切れないほどのミームや故障を刺激する。

People really seem to love the character of Pomni, who has inspired many edits mostly revolving around them staring at the screen in despair.

ポニーというキャラクターは本当に愛されているようで、絶望に打ちひしがれてスクリーンを見つめるポニーを中心に多くの編集がなされている。

And of course, there's still countless videos dissecting characters from the single pilot, garnering hundreds of of views.

もちろん、単発のパイロットのキャラクターを解剖した動画は数え切れないほどあり、何百もの再生回数を記録している。

There's something about clowns or characters that are supposed to be child-friendly that ultimately aren't that the internet adores.

アメイジング・デジタル・サーカスは、ビデオゲーム文化の一面を、不気味な恐怖のコミカルなセンスで見事に作品に混ぜ込んでいる。

The Amazing Digital Circus brilliantly mashes aspects of video game culture into its runtime with a comedic sense of uncanny horror.

It all falls under the category of mascot horror, whereby characters such as Huggy Wuggy and Freddy Fazbear have ultimately become comforting toys for children.

ハギーやワイ、フレディ・ファース・ベアといったキャラクターが、結果的に子供たちの心を癒すおもちゃになってしまったのだ。

I'm sure Pomni will be no different as when visiting the Glitz storefront, one is immediately met with a slick category of very marketable plushies and merchandise.

ポニーもきっと、グリッツの店頭を訪れたときと同じような気持ちになるだろう。すぐに目に飛び込んでくるのは、非常に市場性の高いぬいぐるみやグッズの洗練されたカテゴリーだ。

However, from an optimistic point of view, that's totally fine.

しかし、楽観的な見方をすれば、それはまったく問題ない。

Glitch appears to be run by two brothers with a passion for animation and they've really knocked it out of the park with the Amazing Digital Circus.

グリッチはアニメーションに情熱を燃やす2人の兄弟によって運営されているようだが、彼らは『アメイジング・デジタル・サーカス』で大成功を収めた。

I want to point out the fact that Glitch Productions is actually an Australian studio and I'm extremely proud of my Down Under Brothers and their efforts to create fantastic shows for the masses.

私は、グリッチ・プロダクションズが実はオーストラリアのスタジオであることを指摘したい。そして私は、下界の仲間たちと大衆のために素晴らしい番組を作る彼らの努力を非常に誇りに思っている。

You'll be delighted to discover that they're also responsible for creating SMG 4, another series responsible for inspiring countless memes across the internet.

彼らが、インターネット上で無数のミームを生み出すきっかけとなったもうひとつのシリーズ、『SMG4』の制作責任者であることを知ったら、きっと喜ぶだろう。

So what we've got here is a company that seems hell bent on producing content tailor made for an online audience and they're absolutely smashing it,

つまり、オンライン視聴者のために作られたコンテンツを作ることに執念を燃やしている会社があり、彼らはそれを見事に成功させているのだ。

using an in-house crew of creatives and animators based in Sydney, Australia, fully aware of how internet culture works.

オーストラリアのシドニーを拠点とし、インターネット文化の仕組みを熟知したクリエーターとアニメーターの社内スタッフを起用。

It would also seem they collaborated with Goose works, who wrote the theme song for The Amazing Digital Circus and also directed it.

また、『アメイジング・デジタル・サーカス』の主題歌を書き、監督も務めたグース・ワークスとのコラボレーションも実現したようだ。

Goose Works is responsible for the viral Little Runmo series which exploded way back in 2019.

Goose Worksは、2019年に爆発的にヒットしたバイラル・リトル・ランMOシリーズを手がけている。

And as a result, it becomes extreme, extremely clear as to why this new show has become so popular in 2023.

その結果、2023年にこの新しいショーが、経験豊富なアーティストのクラック・チームが素晴らしいデジタル・サーカスに取り組み、誰もが楽しめる25分の重厚なパイロット版を提供することで、なぜこれほど人気となったのかが、極端に、極めて明確になった。

With a crack team of experienced artists working on the Amazing Digital Circus and providing a hefty 25-minute pilot for all to enjoy,

I cannot stress enough how this moment has become lightning in a bottle with all elements lined up in the right place at the right time to produce a masterpiece.

この瞬間が、傑作を生み出すためにすべての要素が適切なタイミングで適切な場所に並んだ、瓶の中の稲妻となったことはいくら強調しても足りない。

What meme would you guys like me to give a lesson in next? Let me know in the comments below.

次はどんなミームを教えてほしいか、コメント欄で教えてほしい。