Facts about hurricanes.

ハリケーンについて。

Florence, Debbie, Hato, Bhola...

フローレンス、デビィ、ヘイト、ボラ…

Hmm, these aren't names of Hamlet's friends!

うーん、これってハムレット君の友だちの名前ではないですね！

These are the names of different hurricanes!

ハリケーンに付けられた名前の事です！

Hurricanes, typhoons, and tropical cyclones are all names for the same phenomenon.

ハリケーン、台風、熱帯サイクロンはどれも同じ現象を表す名前です。

They're just called by different names in different ocean basins.

発生する海洋地域によって呼び方が違うんです。

Hurricanes are named based on a list created by the World Meteorological Organization, used on a six-year rotation.

ハリケーンは、世界気象機関が6年ごとに作成するリストに基づいて名付けられます。

If a storm is particularly destructive or deadly, the WMO will retire that name from official lists so it's never used again out of respect for the families of the storm's victims and survivors.

暴風雨が特に破壊的だったり破滅的な場合は、世界気象機関はオフィシャルのリストから外して、被害に遭われた方の尊厳を尊重する措置を取ります。

Oh, my god! Hurricanes can produce wind speeds even higher than 150 miles per hour!

うわー、ハリケーンって風速が毎時150マイルまで上がることもあるんだ！

The first hurricane that caused people to fly in it, occurred in 1943 during World War II.

人を飲みこんで宙に飛ばした最初のハリケーンは、第二次世界大戦中の1943年に発生しました。

Hurricane Hunters fly planes into hurricanes to gather weather data.

ハリケーンハンターは、データを取るために飛行機でハリケーンの中に飛び込んでいきます。

The Saffir-Simpson Hurricane Scale defines hurricane strength by categories.

サファ・シンプソン・ハリケーン・ウィンド・スケールは、カテゴリー別にハリケーンの強度を定めます。

A Category 1 storm is the weakest hurricane with winds having speed between 74 and 95 miles per hour.

カテゴリー1は最も弱いハリケーンで、風速は毎時74～95マイルほどです。

While a Category 5 hurricane is the strongest with winds greater than 155 miles per hour.

一方で、カテゴリー5は一番強く、風速は毎時155マイル以上に達します。

Faster isn't always better!

速ければ速い程良いってわけでもないですね！

Hurricanes that move slowly are likely to produce more rains, causing more damage by flooding, than fast moving hurricanes.

ゆっくり動くハリケーンは速いハリケーンよりもたくさん雨をもたらして、洪水などの被害をもたらしやすくなります。

A hurricane has eyes, huh?

ハリケーンには目がありますよね？

Huh?

へ？

The eye of the hurricane is a section at the center of the hurricane, which has the calmest weather with clear skies and low winds.

ハリケーンの目は中心部の事で、晴天で風もない穏やかな天気です。

The eye is surrounded by an eyewall, which is the deadliest part of the hurricane.

その目はアイウォールと呼ばれる最も強烈な部分で囲まれています。

It is a towering ring of thunderstorms, high wind speed, and severe weather.

雷雨や強風、厳しい天気のオンパレードです。

Planet Earth isn't the only planet to experience hurricanes!

ハリケーンを持つ惑星は地球だけではありません。

Planet Jupiter has a hurricane, which appears as a red dot on it, and it has been spinning for 300 years.

木星にもハリケーンがあって、赤い点があるように見えるこのハリケーンは300年に渡って猛威を振るっています。

This hurricane is bigger than Earth itself.

ハリケーン自体が地球よりも大きいんですから。

But why don't countries near the equator experience hurricanes?

でも、赤道に近い国にはハリケーンが来ないのはどうしてでしょう？

Hmm...

うーん…

Hurricanes need the Coriolis Force to form, which is very weak at the Equator.

ハリケーンが発生するにはコリオリの力が必要ですが、これが赤道付近ではとても弱いんです。

This is why hurricanes cannot form near the Equator.

だから赤道付近ではハリケーンが発生しないのです。

The deadliest hurricane on record is the 1970 Bhola Cyclone in Bangladesh, which killed between 150,000 to 300,000 people.

記録上もっとも強力なハリケーンは、15から30万人の死者を出したバングラデシュで1970年に発生したボラ・サイクロンです。