of South Korea and blends modern high-tech with timeless tradition.

韓国の伝統と現代のハイテクを融合させています。

The city has dozens of beautiful temples and palaces with many of them dating back hundreds

この街には、何十もの美しい寺院や宮殿があり、その多くは数百年前にさかのぼります。

of years. It's not uncommon to see dramatic performances of martial arts or even a ceremonial

年の歳月が流れています。それは武術の劇的なパフォーマンスを見ることは珍しいことではありません。

changing of the guard.

衛兵の交代

The ornate architecture of the royal palaces is emphasised by the quiet beauty of the surrounding

王宮の華麗な建築は、周囲の静かな美しさによって強調されています。

gardens.

庭園。

The performing arts are a vibrant part of Seoul's culture offering dazzling performances

パフォーミングアートは、ソウルの文化の一部として、目もくらむようなパフォーマンスを提供しています。

of music, song and dance. And those looking for more adult pursuits are well catered for

音楽、歌、ダンスを楽しむことができます。さらに大人の楽しみ方をお探しの方には、以下のようなサービスがあります。

with bars, nightclubs and casinos.

バー、ナイトクラブ、カジノと。

Koreans love shopping and visitors will find so many options. Seoul has entire neighbourhoods

韓国人はショッピングが大好きで、観光客は多くの選択肢を見つけることができます。ソウルには、近所付き合いのできるエリアがあります。

dedicated to shopping from the liveliest night markets to expensive department stores.

賑やかなナイトマーケットから高価なデパートまで、ショッピングに特化しています。

Even with the hustle-and-bustle of a big city the people of Seoul can still find peace beside

大都市の喧騒の中にあっても、ソウルの人々はその傍らに安らぎを見いだすことができます。

the Cheonggyecheon Stream or on the Hangang River.

清渓川（チョンゲチョン）渓流や漢江（ハンガン）渓流の上にある。

The heart of this modern mega-city is buried deep in the past and gives visitors a dazzling

この近代的なメガシティの中心部は、過去の歴史に深く埋もれており、訪れる人々にまばゆいばかりの魅力を与えてくれます。

richness of experiences that will remain in your thoughts for years.

何年もの間、あなたの思考の中に残る豊かな経験。