And I had botched period sex

生理中のセックスを失敗した

with an economics teacher in Vermont.

バーモントの経済学の先生と

I had to go to Burlington, Vermont for a few nights

バーモント州のバーリントンに数泊しました。

to perform standup comedy.

スタンダップコメディを披露するために

I got my period, in the sky,

生理が来たんだ

which was frustrating timing as Vermont has no huts.

バーモント州には小屋がないので、もどかしいタイミングでした。

I really love Vermont.

私は本当にバーモントが大好きです。

It always sort of feels like

いつも何となく

a Hallmark Christmas movie about a CBD entrepreneur.

CBDの起業家を描いたホールマーク・クリスマスムービー。

It was quaint, everything was blanketed in snow.

趣があり、すべてが雪に覆われていました。

The air was frigid, smelled of pine,

空気は冷たく、松の匂いがした。

and tasted of Bernie's sweaty legacy,

と、バーニーの汗臭い遺産を味わった。

a potent aphrodisiac.

強力な媚薬。

So I decided to rev up (engine revving)

ということで、レヴュー（エンジン回転）を上げてみることにしました。

ye old Tinder engine.

古いTinderエンジン

And see what was popping on that platform.

そして、その台の上で何がポップになっていたかを見てください。

I met up with a guy named, well, we'll call him Morgan

男の人に会ったんだけど...モーガンと呼ぶことにしよう

after the Morgan horse, which is Vermont's state horse.

バーモント州の州馬であるモーガン馬にちなんで

According to netstate.com.

netstate.comによると

Morgan was wearing plaid in his photograph.

モーガンは写真の中で格子縞の服を着ていました。

Tinder has taught me that red plaid

Tinderは私に赤い格子縞を教えてくれました

transcends geographic and political spectrums.

地理的、政治的なスペクトルを超えて

He was bald, but had a beanie,

ハゲていたが、ビーニーを持っていた。

which is my favorite kind of bald.

これが私の好きなハゲの種類です。

I'm drawn to the look

見た目に惹かれる

with a sort of feathered, olive beanie.

羽の生えたオリーブ色のビーニーで

We met up at an arcade bar.

ゲーセンで待ち合わせ。

We had beers, we laughed.

ビールを飲んで、笑った。

He was funny, smart and nice.

面白くて、頭が良くて、いい人でした。

I imagine he still is.

彼はまだそうなんでしょうね。

I don't know, I was sort of wanting to connect

何というか、繋げたいと思っていたので

with the environs, and I wound up at his place.

彼の家に行きました

He leaned in for a kiss.

彼はキスのために身を乗り出した。

We were fingering each other's clavicles.

互いの鎖骨を指で触っていた。

Let me just preface all this by saying

前置きが長くなってしまいましたが

that I don't really like period sex.

生理中のセックスがあまり好きではないことを

I've had it before, most guys, I find,

前にもあったよ、大抵の男はね。

don't mind either way.

どっちでもいい

And then some politely do

そして、一部の人は丁寧に

and seem sort of relieved when I'm like,

私のような時は安心しているように見えます。

"Oh, can we wait a week?

"あ、一週間待ってもいいかな？

My uterus is expelling a wasted youth."

私の子宮は無駄な青春を排出しています。"

I said, "Oh, by the way, it's that time of month."

"そういえば、今月はその時期なんだよね "と言ってみた。

He shrugged and suggested a towel,

彼は肩をすくめて、タオルを提案した。

which I actually took him up on,

私は実際に彼を連れて行った

despite my usual preferences.

いつもの好みとは裏腹に

After all, the green mountain state calls for adventure.

やはり、緑の山の状態は冒険を呼びます。

We boned.

骨抜きにしたんだ

It was squealchier than usual, sure, but it was sex.

確かにいつもより鳴いていたが、それはセックスだった。

It was nice, it was fun.

良かったです、楽しかったです。

It was like slip and slide at Carrie's prom.

キャリーのプロムでスリップして滑るような感じだった。

When we finished, I sort of attempted to cutesily,

終わった時に、私はちょっとしたことをしようとしました。

shimmy off of the towel.

タオルの上からシミングオフ。

And then he said, "Oh shit."

そして、"やばい "と言っていた。

And I said, "What?"

私は "何？"と言った

Which is the correct answer,

正解はどれか。

according to the "Oxford Dictionary."

オックスフォード辞書によると

And he said, "The condom's gone.

そして、「コンドームがなくなった。

I think it's inside of you."

"あなたの中にあると思います"

We scanned the area and sure enough, it was gone.

辺りをスキャンしてみると、確かに消えていました。

And likely inside of me.

おそらく私の中にも

I am not on birth control.

避妊手術はしていません。

So this was cause for concern.

これが心配されていたんですね。

By the way, this precise thing had happened

そういえば、こんなことがありました。

to me about 10 years before in a cabin on Thompson Island,

10年前にトンプソン島のキャビンで

off of Boston, and it later sort of expelled itself.

ボストンを離れ、後に追放されました

So I was like, "Oh, okay, I'm gonna go figure it out."

だから、"ああ、わかった、考えてみるよ "って感じだったんだ。

And he was like, "Are you sure?"

"本当にいいの？"って言ってた

And I was like, "Yeah."

私は "うん "って言ったの

And then I pranced off to his bathroom

そして、私は彼のバスルームに飛び出しました。

and I sat down on the toilet

とトイレに腰を下ろした。

and tried to sort of dig around inside of my innards.

と言って、私の体の中を掘り回ろうとしていました。

And I couldn't find it.

そして、私はそれを見つけることができませんでした。

I went back to his room, like a convincing Lady Macbeth.

説得力のあるマクベス夫人のように、彼の部屋に戻った。

And I said, matter of factly,

と私は言った。

"I'll just figure it out."

"自分で考えてみる"

And he was like, "No, we're gonna find it."

彼は「いや、絶対に見つける」と言っていました。

So then a near stranger, Morgan,

すると、見知らぬモーガンが現れた。

had me bend over his bed, like in this sort of medical,

私は彼のベッドの上で 屈んでいました この種の医療のように

slash science fiction, slash Dexter-like procedure.

スラッシュSF、スラッシュデクスターのような手順。

But without a glove, because it was intimate emotionally.

しかし、グローブなしでは、感情的に親密だったからだ。

He kind of plunged inside of my body

彼は私の体の中に突っ込んでいった

to ultimately extract the condom.

を使って、最終的にコンドームを取り出すことができます。

He said, "Oh, I've got it."

彼は "ああ、私はそれを持っている "と言った。

The wilted sack of his very seed

凋落した種の袋

fell from my canals and wetly hit the hardwood floor.

私の運河から落ちてきて、広葉樹の床を濡らして叩いた。

And I can only describe what happened there

何が起こったのかを説明することしかできない

as sort of a frothy raspberry deluge.

泡のようなラズベリーの洪水のように。

(waterfall crashing)

(滝が崩れる)

My reactions to that are threefold.

それに対する私の反応は3つです。

First, how amazing that our two fluids that form life,

まず、生命を形成する2つの液体が何とすごいことか。

sort of married inside of me and my body,

私と私の体の中で結婚したようなものよ

and I don't even know his last name.

苗字も知らないし。

Two, if I was 20 or even 25, maybe I'd feel mortified.

２、もし私が２０歳か２５歳だったら 悔しい思いをするだろうな

But in my early thirties, emotionally calloused,

しかし、30代前半で感情的に呼び出して

I just sort of felt amused.

何となく面白かった

And then three, okay, why do I have to now experience

そして、3つ目は、大丈夫、なぜ私は今、経験しなければならないのですか？

the side effects of Plan B and not him,

プランBの副作用であって、彼ではない。

I guess patriarchy exists, even in Vermont.

バーモントでも家父長制は存在するんだな。

We cleaned up our merge of fluids on the floor,

床にあった流体の合体をきれいにしました。

I fell asleep on his towel.

彼のタオルの上で寝てしまいました。

I woke up, birds were chirping in,

目が覚めたら、鳥がさえずり込んできた。

light was streaming in through his window.

窓から光が差し込んでいた

He gave me money for Plan B, which I later talk took

彼はプランBのためにお金をくれました。

with jasmine tea, in case Gaia was watching.

ガイアが見ていた時のために ジャスミン茶で

So I left Vermont, and sure enough,

それでバーモントを出たんだが、確かにそうだった。

one moon later I felt compelled to text him

ある月の後、私は彼にメールしたくなった

and say, "What's up, hope you're doing well.

と言って、「どうした、元気にしているかな？

Also it worked, I'm not the mother of your child."

"私はあなたの子供の母親ではありません"

And he was like, "Oh, I forgot about that."

"あ、忘れてた "って言ってたけど

In reflection, the main lesson for me

振り返ってみると、私にとっての主な教訓は

is that I just don't really like period sex.

生理中のセックスが好きじゃないんだ

And in closing, I will offer you a passage

最後に、私はあなたに一節を提供します

from the Vermont State Anthem.

バーモント州国歌より

"These green hills and silver waters are my home.

"この緑の丘と銀色の水は私の故郷だ

They belong to me.

彼らは私のものです。

And to all her sons and daughters be from my uterus free."

すべての息子と娘たちに 私の子宮から自由になるように"

(bird wings flapping)

ぴょんぴょん