Hey, Ian. You wanna have dinner at 6:00?

ねえ、イアン。6時に食事しないか？

Nice and shiny.

いいね、光ってる。

Hey, Ian. Do you want to have dinner and...sex?

ねえ、イアン。夕食と...セックスしたい？

Ooh, no, no, no, no, no, no, no.

おっと、いやいやいやいや。

Do you want to have dinner at SIX? I'm hungry as hell.

6時（SIX）にディナーでもどう？すごくお腹が空いているんだ。

Do you want have dinner and sex? I'm horny as hell?!

夕食とセックスでもいかが？俺は地獄なぐらいムラムラしている？！

Shall we all meet up at SIX? I'm hungry!

6時（SIX）に食事しないか？腹が減ってるんだ！

Swallow my ball meat up, ass sex, I'm horny?

俺の玉の肉を飲み込んでくれ！興奮しない？

Horny equals hungry!

興奮とは腹ペコのことだ！

Horny equals horny.

興奮とは興奮のことだ。

Sex equals six.

セックスとは6時のことだ。

Sex equals sex.

セックスとはセックスのことだ。

Let's meet at six! My phone's auto-correcting!

6時に集合だ！携帯が自動修正するんだよ！

Let's meet for sex... I'm alone... auto-asphyxiating.

セックスのために会おう... １人で...自動窒息してる。

Whoa, man. You try that and I'm gonna give you a black eye.

おいおい、そんなことしたら、目をつぶしてやるぞ。

Whoa, man. You try that and I'll give you a black guy.

おいおい、そんなことしたら、黒人をあげちゃうぞ。

Oh, hell no!

うわ、いらないよ！

You can't give away black people! Racist f*ck!

黒人を裏切るなよ！この人種差別主義者め！

Give me a quick call and we can work this out.

すぐに電話をくれれば、解決できる。

Give me some quiet anal and we can work this out?!

静かなアナルを貸してくれれば、解決できる！？

Look, Anthony, I like you, but I don't think of you like that.

みて、アンソニー、君が好きだ。でも、君はそんな風に思っていない。

Siri, text Ian.

Siri、イアンにメールして。

Hey, dude, I'm using Siri now...

おい、今Siri使っているんだけど...

It should cut down on the autocorrect fails. Okay

オートコレクトの失敗を減らすことができるはずだ。よし。

Thank god.

ありがとう、神様！

Siri, text Anthony back. Sounds good.

Siri、アンソニーにメールして。いいね。

Things were getting a little bit weird.

ちょっと様子がおかしくなってきた。

I was just seeing if you wanted to grab dinner.

僕はただ一緒に夕飯を食べないか言ってただけだよ。

Totally, come on over and we can barbecue some baby back ribs.

まったく、こっちに来て、ベイビーバックリブをバーベキューしようよ。

Totally, come on over and we can barbecue some baby black... kids?

まったく、こっちに来て、黒い子供たちのバーベキューをしようぜ。

Aw, hell no!

あぁ、ダメだ！

You can't just barbecue black kids!

黒人の子供をバーベキューにするのはダメだ！

Why can't it be white kids?

なぜ白人の子供ではダメなんだ？

They all taste the same anyway.

どうせどれも同じような味なんだから。

Racist f*ck!

この人種差別主義者め！

Sooooo, we should probably just talk to each other instead of texting, huh?

じゃあ、メールじゃなくて、話した方がいいんじゃない？

Yeah.

そうだな。

If you're in the same room as someone,

誰かと同じ部屋にいるのなら。

please put down your phone and suck their c*ck.

携帯電話を置いて、相手の○○○をしゃぶって

Dammit! No, I mean spank your woman--

くそっ！そうじゃなくて、女のお尻を...

NO! I meant speak your words--

違う！そうじゃなくて話せと

Whatever, you get the point.

まあ、要点はわかったよね。

Thanks so much for watching, guys.

ご視聴ありがとうございました。

If you haven't yet seen the 100th episode of Game Bang,

まだ「ゲーム・バン」第100回をご覧になっていない方は、ぜひご覧ください。

check it out by clicking the video on the right.

右のビデオをクリックしてご覧ください。

We jump in hamster balls and beat the crap out of each other

ハムスターボールに飛び込んで、お互いに殴り合う。

and it's awesome.

すごいです。

And if you want to see behind-the-scenes footage and this....

そして、舞台裏の映像を見たい人は...

I don't know. This one's funny...

どうだろう。これは面白いかも...

This is going to get me killed.

これでは殺されそうだ。

I'm not doing this one.

これはやらない。

Click the video on the left.

左の動画をクリックしてください。

And if you guys haven't yet subscribed, hit that little subscribe button!

まだ登録していない人は、その小さなボタンをクリックしてください。

I don't know why I'm talking like this. I'm just gonna stop doing it right now.

なんでこんなこと言ってるんだろう。今すぐやめるわ。そして、これは私が殺されることになる。