However, they may also come with a few downsides as well.

しかし、その反面、いくつかのデメリットもあります。

Let's take a look at some of the different pros and cons.

さまざまな長所と短所を見ていきましょう。

Pro: Generally reducing accidents and congestion.

長所：一般的に事故や渋滞を減らすこと。

Most accidents on the road are due to some form of human error, whether it's distraction, impaired driving, or poor decision making.

交通事故の多くは、注意力散漫、運転操作の乱れ、判断ミスなど、何らかのヒューマンエラーが原因となっています。

Self driving cars will have faster reaction times as well as the ability to communicate with other self driving cars, which could help them to avoid accidents and even reduce traffic jams.

自動運転車は反応速度が速くなるだけでなく、他の自動運転車と通信できるようになるため、事故を回避したり、渋滞を緩和したりすることも可能になります。

Con: Even with lower odds, accidents can still happen due to technology malfunctions or humans driving other cars.

短所：確率が低くても、技術の誤作動や人間が他の車を運転することで事故が起こる可能性はあること。

And if accidents do happen, who would be at fault?

また、万が一事故が起きた場合、誰が責任を取るのでしょうか？

The manufacturer or the car's owner?

メーカーか、車のオーナーか？

Pro: Self driving cars have the potential to completely change our commutes.

長所：自動運転車は、実際に運転する必要がないため、私たちの通勤を完全に変える可能性があること。

Since there's no actual driving required, you could use this time to work on-the-go, incorporating your commute into your workday.

この時間を利用して、通勤時間を取り入れた外出先での仕事も可能です。

But if that's not an option, or if your commute is particularly long, you could use that time to watch TV shows, check social media, or even sleep.

しかし、それが難しい場合や、通勤時間が特に長い場合は、その時間をテレビ番組を見たり、ソーシャルメディアをチェックしたり、あるいは睡眠に充てることも可能でしょう。

Con: As with many other emerging technologies, they're going to eliminate some jobs.

短所：他の多くの新興技術と同様、一部の雇用を奪うことになること。

It's predicted that millions of professional driving jobs will be wiped out, including both truck and taxi driving.

トラックやタクシーの運転手など、何百万人ものプロの運転手の仕事が一掃されると予測されています。

It's also possible that related fields like car insurance and auto repair could be affected.

また、自動車保険や自動車修理などの関連分野も影響を受ける可能性があります。

Even though new jobs will emerge during this transition, it could prove to be a difficult time for many.

この移行期には新しい仕事が生まれるとはいえ、多くの人にとって困難な時期であることは間違いないです。

Pro: Parking will be less of an inconvenience.

長所：駐車場の不便さが軽減されること。

Whether you're in a busy parking lot or looking for a spot downtown, your car has the potential to drop you off and then go find a parking spot on its own.

混雑した駐車場でも、繁華街で駐車場を探す場合でも、車はあなたを降ろしてから勝手に駐車場を探しに行く可能性があります。

Or maybe even just circle the block while you run a quick errand.

あるいは、ちょっとした用事のついでにブロックを一周してみるのもいいかもしれません。

Con: Self driving cars are going to be pretty expensive.

短所：自動運転車はかなり高価になりそうであること。

Hardware like cameras and sensors, and the software required to process the incoming data could make things fairly pricey.

カメラやセンサーなどのハードウェアと、受信したデータを処理するために必要なソフトウェアで、かなり高価になる可能性があります。

After their release, the prices may come down, but they may still be more expensive than traditional cars.

発売後、価格は下がるかもしれませんが、それでも従来の車より高価になる可能性があります。

This may mean that car ownership decreases in the future, with people opting to rent self driving cars only when they need them.

将来的には、必要なときだけ自動運転車をレンタルすることで、車の保有台数を減らすことができるかもしれません。

Owning a car might even become obsolete.

自動車を所有すること自体、時代遅れになってしまうかもしれません。

The future is uncertain. But whether we like it or not, the rise of driverless cars is bound to transform transportation in one way or another.

未来は不確かだ。しかし、私たちが好むと好まざるとにかかわらず、ドライバーレスカーの台頭は、何らかの形で交通手段を一変させるに違いないのです。