without a hitch
US /wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/
・UK /wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/
B2 中上級
idm.問題なく
The event went off without a hitch and everyone was happy.
動画字幕
アポロ12号の驚くべき旅 (The Incredible Journey of Apollo 12)
- Pete Conrad and Alan Bean landed without a hitch.
ピート・コンラッドとアラン・ビーンは無事に着陸した。
- Pete Conrad and Alan Bean landed without a hitch.
テイアが地球に斜めに衝突したことで、地球の自転速度が速くなり、両方の破片が
CES 2018とVRの未来 - BBC Click (CES 2018 and the future of virtual reality - BBC Click)
- went by without a hitch and people seemed impressed it's a really
滞りなく通過し、人々はそれが本当に感銘を受けたようだ。
- This one went by without a hitch, and people seemed impressed.
中国と彼らは、彼らの車は終わりまでに生産に入れられることを約束しました。
アノーイング・オレンジ - マインクラフト映画予告編を徹底批判！！ (Annoying Orange - The MINECRAFT Movie Trailer Trashed!!)
- I heard trailers go off without a hitch.
トレーラーは問題なく進んだと聞きました。
- I heard trailers go off without a hitch, hahaha.
トレーラーは問題なく進んだと聞きました。
iPhoneがRFフィルターを永遠に変えた (The iPhone Forever Changed the RF Filter)
- And the radio frequency—or RF filter—inside your mobile's radio plays a critical role in pulling it off without a hitch.
それは素晴らしいことです。
- And the radio frequency, or RF filter inside your mobile's radio plays a critical role in pulling it off without a hitch.
そして、あなたの mobile's radio の中の radio frequency、つまり RF filter が、それをスムーズに実現するために vital な役割を果たしています。
ムンバイの超効率的、99.9999％正確なフードデリバリーシステム (Mumbai’s Crazy-Efficient, 99.9999% Accurate Food Delivery System)
- Every morning, from 8:30 to 9:30, the dabawalas collect lunches from the households in their zone, usually between 25 and 35 stops, which each need to go off without a hitch in order to keep the process moving.
毎朝8時半から9時半まで、ダバワラたちは通常25軒から35軒の家庭から弁当を集荷する。
- Every morning, from 8:30 to 9:30, the daba walas collect lunches from the households in their zone, usually between 25 and 35 stops, which each need to go off without a hitch in order to keep the process moving.
各発着駅のゾーンと同じように、各着駅も小さなゾーンに分かれており、1人のダバワラが管理している。
セレーナ・ゴメスとベニー・ブランコ、プロポーズ中にパニックに？「I Said I Love You First」アルバムについて語る (Selena Gomez and benny blanco Freaked Out During Their Proposal, Talk I Said I Love You First Album)
- Yeah. And that's why, and then it went off totally without a hitch.
そう。それで、その後はまったく問題なく終わったんだ。
- And that's why—and then it went off totally without a hitch.
正直なところ、何も考えていない。
Apple M5チップのハンズオン | Underscored (Hands-on with Apple’s M5 power | Underscored)
- All of it ran without a hitch.
すべてが問題なく動作しました。
- All of it ran without a hitch, so if you're looking to use an iPad Pro for that purpose, this does it as well as ever.
ですので、生産性の高いタブレットが欲しいなら、これが引き続き最高の選択肢です。
142年ものの鐘を壊すのを手伝ったが、それでいい。 (I helped break a 142-year-old bell, and that's okay.)
- The first three went without a hitch.
さあ、炎が渦巻き始めているのがわかりますよ。
- The first three went without a hitch.
最初の3つは問題なく進みました。
DISTURBEDの「Sound of Silence」ライブがミスタービスケットを感動させた！コナンでのこのパフォーマンスはワイルド… (DISTURBED’s LIVE Sound of Silence Broke Mr Biscuit! This performance on Conan is WILD…)
- Without a glitch, without a hitch, without a single Missed.
途切れることなく、問題なく、一度もミスすることなく。
- Yep, without a glitch, without a hitch, without a—without a single missed.
途切れることなく、問題なく、一度もミスすることなく。