sober up
US /ˈsobɚ ʌp/
・UK /ˈsəubə ʌp/
A1 初級
phr. v.句動詞酔いを醒ます
He needs to sober up before he drives home.
v.i.自動詞真面目になる
The news sobered him up quickly.
動画字幕
あなたが聞いたことのない最も異常な巨大プロジェクト (The Most Insane Megaproject You Never Heard About)
- Luckily, in our timeline, the US blinked and began to sober up.
マグロやサメが放射能を帯びます。
- Luckily, in our timeline, the US blinked and began to sober up.
幸いなことに、私たちの時間軸では、アメリカはためらい、正気に戻り始めました。
マドゥロのダンスがトランプをベネズエラ攻撃に駆り立てたのか？ | 政権交代なし | 原油をめぐるもう一つの戦争 (Did Maduro's Dancing Prompt Trump To Attack Venezuela? | No Regime Change | Another War For Oil)
- 2026 started with a bang and a boom because on it started the night of the 2nd, right on the night of January 2nd before Anderson and had time to sober up.
2026年は、アンダーソンが二日酔いから覚める間もなく、1月2日の夜に、ドカンと始まったんです。
- On the night of January 2nd, before Anderson and Andy really had time to sober up, this happened.
2026年は、アンダーソンが二日酔いから覚める間もなく、1月2日の夜に、ドカンと始まったんです。
ネガティブな思考パターンを克服し、喜びを見つける方法 (Overcoming Negative Thought Patterns to Find Joy)
- The standard, somewhat exasperated arguments against any such moods go like this: we need to sober up.
普段の遠慮や猜疑心、恐れを手放したらどうだろう？
- We need to sober up.
酔いを醒ます必要がある。
ジェニファー・ローレンス、酔っ払いの別人格「ゲイル」について語る (Jennifer Lawrence Explains Her Drunk Alter Ego 'Gail')
- And then I went to Colbert, tried to sober up.
私たちは「あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」って感じでした。
- And then I went to Colbert, tried to sober up.
それからコルベールに行って 酔いを覚ましたんだ
ロンドンは本当に安全なのか？ | Focus on Europe (How safe is London really? | Focus on Europe)
- then, like, helping them rest, giving them a safe space to sober up, walk them around, talk to them.
そして、休める場所を提供して酔いを覚まし、散歩に連れ出したり、話を聞いたりします。
- then, like, helping them rest, giving them a safe space to sober up, walk them around, talk to them.
そして、休める場所を提供して酔いを覚まし、散歩に連れ出したり、話を聞いたりします。
ヨーロッパはなぜ神経質になっているのか？水面下での取引はないとWIONが報道 (Why Is Europe Nervous, Says No Deal Behind Our Backs | World News | WION)
- Secretary of State Marco Rubio While Treasury Secretary Scott Besant is in Kiev meeting Zelensky with Ukraine's rare earth minerals stopping his agenda The Kremlin meanwhile watches the Western outrage with amusement Moscow says it is surprised at the days caused by Trump's conversation with Putin and hopes quote-unquote the West will sober up Many people in the West starting with the leaders of the European Union are in a daze When a normal elementary conversation between two well-mannered polite people People who put their differences to one side took place While the diplomatic tensions rise the battlefield remains unforgiving Russia claims yet another advance in the Donbass region capturing new territory It also boasts of destroying a Ukrainian drone production facility The war is far from over and Kiev faces a critical moment Trump is pushing for a deal Europe is warning against betrayal Russia is advancing Ukraine's fate is hanging in the balance Trump and his defense secretary yesterday laid out a series of positions that contradict positions that the U.S.
マルコ・ルビオ国務長官は、スコット・ベサント財務長官がキエフでゼレンスキーと会談している間に、ウクライナのレアアース（希土類）鉱物が議題から外された。外交的緊張が高まる一方で、戦場は容赦ないままだ。ロシアはドンバス地方で新たな領土を獲得したと主張し、ウクライナの無人機製造施設を破壊したことも自慢している。戦争は終結にはほど遠く、キエフは正念場を迎えている。トランプは合意を求めている。欧州は裏切りへの警告を発している。ロシアは前進している。ウクライナの運命は天秤にかかっている。トランプと国防長官は昨日、米国
- Moscow says it is surprised at the days caused by Trump's conversation with Putin and hopes, quote-unquote, "the West will sober up." Many people in the West, starting with the leaders of the European Union, are in a daze when a normal, elementary conversation between two well-mannered, polite people, people who put their differences to one side, took place.
NYC最大の移民ホテル内部：酔った子供たち、アルコール、暴力 (Inside The Largest Migrant Hotel In NYC: Drunk Kids, Alcohol & Violence)
- The solution always is, oh, they're intoxicated, send them to the hospital to sober up, and
いつもの解決策は、「酔っているから、病院に送って酔いを醒ませばいい」というもので、
- Send them to the hospital to sober up,
だから、私は反対しているわけではありません。
酔ったアメリカ人が世界中の酔っ払い飯を試す (Drunk Americans Try Drunk Food From Around The World)
- You need like a full Big Mac to sober up.
酔いを覚ますには、ビッグマックを丸ごと食べる必要がある。
- You needed like a full Big Mac to sober up.
ああ、壁にくっついた。
二日酔いを本当に治す2つの方法 (Two Hangover Cures That Actually Work)
- Many people drink hangover soup to sober up the next day.
翌日の酔い覚ましに二日酔い用のスープを飲む人は多い。
- After the get-together, we ate a lot of hangover soup to sober up.
懇親会の後、酔い覚ましに二日酔い用のスープをたくさん食べた。