Name: The Most Insane Megaproject You Never Heard About
Uploaded: 2026-03-30T21:33:43.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

In the 1960s, the US planned to nuke Israel with hundreds of thermonuclear bombs.

1960年代、アメリカは数百発の核融合爆弾でイスラエルを核攻撃する計画を立てました。

All in the name of progress driven by a mad scientist to use the most destructive of weapons to build things, excavate canals, carve out harbors, tap oil and gas.

これらすべては、最も破壊的な兵器を使って物事を建設し、運河を掘り、港を切り開き、石油やガスを採掘するという、狂った科学者によって推進された進歩の名の下に行われました。

これがプラウシェア計画です。

It kept the US busy for two decades, burned hundreds of millions of dollars,

この計画はアメリカを20年間忙しくさせ、数億ドルを費やし、

and exploded dozens of nukes for a bright future.

明るい未来のために数十発の核兵器を爆発させました。

In the most feverish years of the Cold War, when the world got terrifyingly close to blowing itself up.

世界が自滅寸前まで恐ろしく近づいた冷戦の最も熱狂的な時代に。

Nukes for Peace Our story begins with the brilliant Hungarian physicist Ed Wood Teller, one of the key scientists of the Manhattan Project, the colossal effort that led to the first nuclear bomb.

平和のための核兵器。私たちの物語は、最初の核爆弾につながった巨大な努力であるマンハッタン計画の主要科学者の一人、ハンガリー出身の優秀な物理学者エド・ウッド・テラーから始まります。

But almost from the beginning he dreamt of destroying the world much harder.

しかし、ほぼ最初から彼は世界をさらに激しく破壊することを夢見ていました。

Traditional nukes, like the Hiroshima and Nagasaki ones, release energy by splitting heavy atoms like uranium.

広島や長崎の核兵器のような従来の核兵器は、ウランのような重い原子を分裂させることでエネルギーを放出します。

But these are rare, expensive, and the resulting bombs are difficult to scale up.

しかし、これらは希少で高価であり、結果として得られる爆弾は規模を拡大するのが困難です。

So Teller lobbied for a different approach: unleash the nuclear fire by smashing together hydrogen atoms.

そこでテラーは、水素原子を衝突させることで核の炎を解き放つという、異なるアプローチをロビー活動しました。

That would allow for bombs thousands of times more powerful.

それにより、数千倍強力な爆弾が可能になります。

The problem was technically hard, but in the 1950s Teller solved it.

技術的には困難な問題でしたが、1950年代にテラーはそれを解決しました。

The terrifying new thermonuclear bomb made Hiroshima and Nagasaki look like firecrackers.

恐ろしい新しい核融合爆弾は、広島と長崎をクラッカーのように見せました。

Nuclear fire strong enough to end human civilization itself.

人類文明そのものを終わらせるのに十分な核の炎。

The Soviet Union followed quickly and the new madness for destruction took over the world.

ソ連もすぐに追随し、破壊のための新たな狂気が世界を席巻しました。

Teller was having the time of his life as he got to chase his nuclearest dreams like a bomb so powerful that it would wipe out civilization in one single strike - a real thing the US actually started working on.

テラーは、一撃で文明を消滅させるほどの強力な爆弾のような、自身の核兵器の夢を追いかけることができたので、人生の絶頂期を迎えていました。これは米国が実際に開発に着手した、まさに現実のものだったのです。

We have told this story before, if you want to watch it.

この物語は以前にもお話ししましたので、ご覧になりたい場合はどうぞ。

And as the perfectly sane man he was, Teller had other great ideas, like nuking the moon to show the comets who is boss.

そして、完全に正気だったテラーは、彗星に誰がボスかを見せつけるために月を核攻撃するというような、他の素晴らしいアイデアも持っていました。

And if H-bombs could destroy the planet, maybe they could also reshape it.

そして、水素爆弾が地球を破壊できるなら、地球を再形成することもできるかもしれないと考えました。

その論理は、完全に狂っていたわけではありませんでした。

Humans had been using explosives for mining and engineering for centuries.

人類は、採掘や工学のために何世紀もの間、爆発物を使用してきました。

And H-bombs offered the same service with much more enthusiasm at a decent cost.

そして、水素爆弾は、はるかに大きな熱意と手頃なコストで、同じサービスを提供しました。

Why not use them to dig dishes and make holes at a planetary scale?

なぜ、惑星規模で掘削して穴を開けるためにそれらを使わないのか？

The idea of "nukes for peace" was also pretty convenient.

「平和のための核兵器」という考えも、かなり都合が良かったのです。

With public opinion increasingly opposed to the arms race and ever more terrified by World War III, nuclear engineering was a way to keep on testing nuclear weapons without saying you were testing nuclear weapons.

世論は軍拡競争にますます反対し、第三次世界大戦をますます恐れるようになり、核工学は核兵器をテストしていると言わずに核兵器をテストし続ける方法でした。

So in 1957 the US launched Project Ploughshare, a bold plan to use nuclear explosions for peaceful engineering.

そこで1957年、米国は平和的工学のために核爆発を使用するという大胆な計画、プラウシェア計画を開始しました。

そして、誰がその指揮を執ることになったのでしょうか？

Cutting Through Continents In 1956 Egypt had just nationalized the Suez Canal, a vital artery for global trade and oil delivery to Europe.

大陸を切り開く 1956年、エジプトはスエズ運河を国有化しました。これは世界の貿易とヨーロッパへの石油供給にとって、生命線とも言えるものでした。

So one of the first ideas of the new "build with nukes" doctrine was to blast open a new one through the Israeli desert.

そこで、「核兵器で建設する」という新しい思想の最初のアイデアの一つは、イスラエルの砂漠に新たな運河を爆破して開くことでした。

On the other side of the world, the Panama Canal had long been in need of an upgrade.

世界の反対側では、パナマ運河はずっと改修が必要でした。

Scientists explored extension routes and found they would need to remove 1.2 billion cubic meters of earth, 500 great pyramids of Giza.

科学者たちは延長ルートを検討し、ギザの大ピラミッド500個分に相当する12億立方メートルの土砂を取り除く必要があることを発見しました。

A monumental task that would cost $6 billion if done with shovels, but only $3.1 billion with nukes.

シャベルでやれば60億ドルかかるこの記念碑的な作業が、核兵器を使えばわずか31億ドルで済むのです。

パナマ運河を爆破する時が来たのです！

But even Teller understood that before nuking through continents, you should start small.

しかし、テラーでさえ、大陸を核兵器で貫く前に、小さく始めるべきだと理解していました。

So the first miracle of Project Ploughshare would be a new harbor in Alaska.

そこでプラウシェア計画の最初の奇跡は、アラスカの新しい港でした。

In just a few glorious milliseconds, five nukes with a combined punch of 170 Hiroshima bombs would carve out a 500 x 200 meter trench, opening the region to commerce and prosperity.

わずか数ミリ秒で、広島型原爆170発分の威力を持つ5つの核爆弾が、幅500メートル、奥行き200メートルのトレンチを掘り、この地域を商業と繁栄に開くことになるのです。

The local communities weren't thrilled at the idea,

地元の人々は、その考えにあまり乗り気ではありませんでしたが、

but Teller insisted that the dangers of nuke engineering had been "greatly exaggerated".

テラーは核工学の危険性は「大いに誇張されている」と主張しました。

The major concern was radioactive contamination.

主な懸念は放射能汚染でした。

Hmm, canals and harbors were great, but nobody wanted them glowing with radioactivity for thousands of years.

うーん、運河や港は素晴らしいですが、数千年もの間、放射能で光るようなものは誰も望んでいませんでした。

Luckily, Teller had a plan: nuking the land from below.

幸いなことに、テラーには計画がありました。地下から土地を核爆発させるのです。

In a nutshell, nuclear excavation works like this: you drill a hole a few hundred meters deep and place the bomb at the bottom.

要するに、核掘削は次のように機能します。数百メートルの深さの穴を掘り、その底に爆弾を設置します。

When it goes off, the blast hollows out a cavern in the rock and flash melts its walls into magma.

爆発すると、爆風が岩盤に空洞を作り、壁をマグマに融解させます。

The molten rock pools at the bottom, the ceiling collapses,

溶けた岩が底に集まり、天井が崩壊し、

and the collapse ripples upwards until it reaches the floor where it forms a crater.

その崩壊が上方へ波紋のように広がり、地表に達してクレーターを形成します。

The result is a massive hole on top, with the radioactive debris sealed under hundreds of thousands of tons of rock.

結果として、上部には巨大な穴ができ、放射性廃棄物は数百万トンもの岩の下に封じ込められます。

With the theory looking flawless on paper, the time had come to actually test it.

理論上は完璧に見えたので、実際に試す時が来ました。

But before the government bombs anything, let's get some propaganda protection.

しかし、政府が何かを爆撃する前に、まずは宣伝保護をしましょう。

Our partner Ground News is a website and app built to help you think critically about the information you consume - a mission we fully support.

私たちのパートナーであるGround Newsは、皆さんが消費する情報について批判的に考えるのを助けるために作られたウェブサイトとアプリで、私たちはそのミッションを全面的に支持しています。

They curate news articles from across the globe, adding context on political bias, reliability, ownership, and

彼らは世界中のニュース記事をキュレーションし、政治的偏見、信頼性、所有権に関するコンテキストを追加し、

summaries that highlight what each side is leaving out.

各サイドが何を省略しているかを強調する要約を提供しています。

You can even compare headlines to see how bias shapes the narrative.

見出しを比較して、偏見がどのように物語を形成するかを確認することもできます。

Take this story about Finland planning to lift its ban on nuclear weapons.

例えば、フィンランドが核兵器禁止を解除する計画についてのこの記事をご覧ください。

Some frame it as a prudent response to the state of the world, while others warn of escalation.

ある人はそれを世界の状況への賢明な対応として捉え、別の人はエスカレーションを警告しています。

Ground News also reveals blind spots - stories that only one side is covering, showing you what your usual news feed is hiding.

Ground Newsは、片方のサイドだけが取り上げているニュース、つまり普段のニュースフィードが隠しているものを示す「盲点」も明らかにします。

As information bubbles are becoming the norm, thinking critically about the news is no longer optional.

情報バブルが当たり前になっている今、ニュースを批判的に考えることはもはや選択肢ではありません。

And Ground News makes it easier to do just that.

そしてGround Newsは、まさにそれを簡単にしてくれます。

If you would like to give them a try, go to ground.news/nutshell or scan the QR code on the screen.

もし試してみたいなら、ground.news/nutshell にアクセスするか、画面のQRコードをスキャンしてください。

Using this link gives you 40% off an unlimited access subscription and directly supports our channel.

このリンクを使うと、無制限アクセスサブスクリプションが40%オフになり、私たちのチャンネルを直接サポートすることになります。

さて、Nuking for Peace に戻りましょう。

The fiasco begins Ploughshare debuted in 1961 in the desert of New Mexico.

この大失敗は、1961年にニューメキシコ州の砂漠でプラウシェア計画が初公開されたことから始まります。

A nuke with the power of 3,100 tons of TNT was buried 360 meters deep in the heart of a salt deposit.

TNT火薬3,100トンに相当する威力を持つ核弾頭が、塩鉱床の中心部に360メートルもの深さで埋められました。

The goal was to explore a new idea to generate electricity.

その目的は、発電の新しいアイデアを探求することでした。

The explosion would melt the deposit into a pond of red-hot liquid salt, whose heat could be pumped up to power turbines.

爆発によって鉱床が溶けて真っ赤な溶融塩の池になり、その熱を汲み上げてタービンを回すというものです。

A hybrid of fusion and geothermal power brought to you by H-bombs.

水素爆弾がもたらす、核融合と地熱発電のハイブリッドです。

Above ground, hundreds of officials, scientists, and

地上では、数百人の役人、科学者、

international guests had gathered to witness the birth of a new era.

そして国際的なゲストが、新時代の幕開けを見守るために集まっていました。

Everyone held their breath as the countdown ticked.

カウントダウンが進むにつれて、皆息をのんでいました。

And then, with a distant thud, the ground shuddered.

そして、遠くで鈍い音が響き、地面が揺れました。

Deep below, the explosion hollowed a cavern the size of over 10 Olympic swimming pools.

地下深くでは、爆発によってオリンピックプール10個以上の大きさの空洞ができました。

But Teller's team had missed a tiny detail - the salt contained far more water than expected, which turned into superheated steam that massively amplified the blast.

しかし、テラーのチームは小さな見落としをしていました。塩には予想以上に多くの水が含まれており、それが過熱蒸気となって爆発を大幅に増幅させたのです。

The hole used to lower the bomb had been designed to collapse and seal itself after the explosion,

爆弾を降ろした穴は、爆発後に崩壊して自己封鎖するように設計されていましたが、

but the unexpectedly monstrous pressure broke through.

予想外の巨大な圧力によってそれが破られました。

So a few minutes after the blast, a plume of radioactive steam erupted from the shaft, damaging cameras and instruments and bathing everyone in a strangely itchy sauna.

そのため、爆発の数分後、放射性蒸気の噴煙が坑道から噴き出し、カメラや計器を損傷させ、皆を奇妙にむずがゆいサウナ状態にしました。

The US government tried their best to convince everyone that things hadn't been that bad,

アメリカ政府は、事態はそれほど悪くなかったと皆を説得しようと最善を尽くしましたが、

but for some reason the masses had a problem with clouds of radioactive fallout, even from peaceful nukes.

しかし、なぜか大衆は、平和的な核爆弾からの放射性降下物の雲にも問題がありました。

しかし、それはテラーを落胆させることはありませんでした。

So, to show the world how cool H-bombs could really be, he scheduled another test, one 30 times more peaceful.

そこで、H爆弾がいかに素晴らしいものになり得るかを世界に示すために、彼はさらに平和的な、30倍も平和な実験を計画しました。

In July 1962, while Cuban officials were visiting Moscow to negotiate a missile deal that would almost spark World War III three months later, a thermonuclear bomb worth seven Hiroshima nukes exploded 200 meters underground in the Nevada desert.

1962年7月、キューバの当局者がモスクワを訪問し、3ヶ月後に第三次世界大戦を引き起こしかけたミサイル取引を交渉していた頃、ネバダ砂漠の地下200メートルで、広島の核爆弾7発分の価値のある核融合爆弾が爆発しました。

This time the goal was to test nuclear excavation itself and check how big the crater could get.

今回は核掘削自体をテストし、クレーターをどれだけ大きくできるかを確認することが目的でした。

The blast displaced 12 million tons of soil and hollowed out a gargantuan crater, 100 meters deep and 400 meters across - the largest artificial crater in US history.

爆発により1200万トンの土砂が移動し、深さ100メートル、幅400メートルという巨大なクレーターがくり抜かれました。これはアメリカ史上最大の人工クレーターです。

しかし、核爆弾での掘削は難しいものです。

Bury the bomb too deep and you will only get a disappointing dent.

爆弾を深すぎる場所に埋めると、がっかりするようなへこみしか得られません。

Bury it too shallow and you risk launching a radioactive cloud into the sky.

浅すぎる場所に埋めると、放射性の雲が空に打ち上げられる危険があります。

まさに、それが起こったことでした。

Someone had miscalculated the depth of the explosion and a plume of radioactivity punched through.

爆発の深さが誤って計算され、放射性の噴煙が突き抜けてしまったのです。

Fallout was detected as far as South Dakota and Illinois,

放射性降下物はサウスダコタ州やイリノイ州でも検出され、

and panic broke out in Utah when radioactive iodine was found in milk.

ユタ州では牛乳から放射性ヨウ素が検出されパニックが発生しました。

It turned into one of the dirtiest tests on US soil ever.

これはアメリカ本土で行われた、最も汚染度の高い実験の一つとなりました。

The years that followed saw more peaceful explosions.

その後数年間、より平和的な爆発が行われました。

そして平和的な放射性降下物も。

Meanwhile, Teller's proposals got weirder.

一方、テラーの提案はさらに奇妙になっていきました。

Liquefy tar sands in Canada - with nukes.

カナダのタールサンドを核兵器で液化する。

Blast a highway through the Sierra Nevada - with nukes.

シエラネバダ山脈を核兵器で貫く高速道路を爆破する。