shelf life
US /ʃɛlf laɪf/
・UK /ʃelf laif/
A2 初級
n.名詞賞味期限
This product has a shelf life of two years.
動画字幕
シャークタンクUS | ケビン、Simply Good Jarsのディールから押し出される (Shark Tank US | Kevin Gets Pushed Out Of Simply Good Jars Deal)
- What's the shelf life of it?
賞味期限は？
- So it's a nine-day shelf life.
だから賞味期限は9日間だ。
13分で学ぶ30年分のビジネスアドバイス（億万長者から） (30 Years of Business Advice in 13 Minutes (from a Billionaire))
- But I can tell you, in business, the great thing is there is no shelf life to us feeling that because, unlike a Navy SEAL or an athlete where you have a physical shelf life of 10 or 15 years, you can be in this game forever.
これはネズミのレベルでの回復力と生存能力にすぎません。
- But I can tell you, in business, the great thing is there is no shelf life to us feeling that.
しかし、ビジネスにおいては、私たちがそう感じることには賞味期限がないのが素晴らしい点です。
CIA心理学：すべてを話させる質問の仕方 | アンドリュー・バスタマンテ (CIA psychology: Ask questions that make people reveal everything | Andrew Bustamante)
- The ideal kind of secret to share are secrets that we call have a shelf life.
共有すべき理想的な秘密とは、私たちが賞味期限と呼ぶ秘密である。
- The ideal kind of secret to share are secrets that we call have a shelf life, meaning that over time, the secret becomes less important or less valuable because there's a very real current time element to many secrets.
秘密の取引、秘密の馬上騎手は、損害を与える秘密を取引しているのではなく、すでに日の目を見る運命にある秘密を取引しているのだから。
スパイは生まれつきではない、作られるもの | アンドリュー・ブスタマンテ：フルインタビュー (How spies are built, not born | Andrew Bustamante: Full Interview)
- The ideal kind of secret to share are secrets that we call have a shelf life, meaning that over time the secret becomes less important or less valuable because there is a very real current time element to many secrets.
共有すべき理想的な秘密とは、私たちが賞味期限と呼ぶ秘密である。つまり、多くの秘密には非常に現実的な現在の時間的要素があるため、時間が経つにつれて、その秘密は重要でなくなったり、価値がなくなったりする。
- The ideal kind of secret to share are secrets that we call have a shelf life, meaning that over time, the secret becomes less important or less valuable because there's a very real current time element to many secrets.
秘密を守るもうひとつの方法は、自分の中で結論が出たとき、疑念を抱いたとき、好奇心を抱いたとき、誰かが信頼に足る人物かどうか疑問に思ったとき、誰かが嘘をついているのではないかと思ったとき、誰かがボスの金を盗んでいるのではないかと思ったとき、その情報を他の誰かと共有するのではなく、自分だけのものにしておき、時間が経過するのを待つことだ。
6世代続く練り物屋のカウンター越し (Behind the Counter at a 6th-Generation Japanese Fish Cake Shop)
- The most important thing is this process This machine has been used for about 100 years It takes time But I want to preserve the texture and umami These days, many manufacturers in Japan Automate and mass-produce their fish cakes By using bladed mixers to speed up the process While also adding preservatives to extend the shelf life But here, they stay true to tradition Using a stone mill, just like their ancestors did before them A piece of their history that the family are keen to hold on to So the product he's crafting now Is their latest product developed by him and his wife Called Chikusu Pakku A high-protein, low-fat chikuwa Designed for the health-conscious consumer Staying true to their original recipe They were able to preserve the same familiar taste That their customers have come to love But with the added health benefits It's quickly become their top-selling product By the way, how old is this recipe?
一番大切なのは、この工程です この機械は100年ほど前から使われています 時間はかかりますが、食感やうまみを大切にしたいのです 最近では、日本の多くのかまぼこメーカーが自動化・大量生産を行っている、高タンパク・低脂肪のちくわで、健康志向の消費者のために開発された。 オリジナルのレシピに忠実であることで、顧客に愛されるおなじみの味を維持することができた。
- いや、大事なことですか。今、この工程です。この機械がだいたい100年ぐらい使ってる機械なんですけど、時間はかかるんですけど、食感とか旨味っていうのがこだわりで、守り抜いていきたいなっていうふうに思ってます。 These days, many manufacturers in Japan automate and mass-produce their fish cakes by using bladed mixers to speed up the process while also adding preservatives to extend the shelf life.
ウェブで最も検索された疑問に答えます！ (The Web's Most Searched Questions, Answered!)
- Uh, this will extend its shelf life from two weeks to two months.
こんにちは、心配しているティーンエイジャーの皆さん。
- This will extend its shelf life from two weeks to two months.
これにより、賞味期限が2週間から2ヶ月に延びます。
サイバーパンクの快適さ | 意味への逃避 (The Comforts Of Cyberpunk | Escape Into Meaning)
- The vertigo of accelerating change, the dizzying spectacle of globalized media, the feeling of being drowned in consumer goods with barely a shelf life.
加速する変化のめまい、グローバル化されたメディアの目がくらむようなスペクタクル、ほとんど賞味期限のない消費財に溺れている感覚。
- For Gibson, the hallucinatory mishmash of stuff captured something true about experience in the new information age: the vertigo of accelerating change, the dizzying spectacle of globalized media, the feeling of being drowned in consumer goods with barely a shelf life before obsolescence.
加速する変化のめまい、グローバル化されたメディアの目がくらむようなスペクタクル、ほとんど賞味期限のない消費財に溺れている感覚。
医師だけど「栄養管理」について質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan (医師だけど「栄養管理」について質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- Those foods are manipulated in all sorts of ways to extend their shelf life and to stimulate your appetite center and make you overeat.
重要な考慮事項の1つは、非常に健康的な食品、自然から直接採れた食品を幅広く摂取すると、超加工食品を摂取した場合よりも少ないカロリーで満腹になるということです。
- Those foods are manipulated in all sorts of ways to extend their shelf life and to stimulate your appetite center and make you overeat.
これらの食品は、賞味期限を延ばし、食欲中枢を刺激して食べ過ぎを促すために、あらゆる方法で加工されています。