rough around the edges
US /rʌf əˈraʊnd ðə ˈɛdʒɪz/
・UK /rʌf əˈraund ðə ˈedʒɪz/
B2 中上級
idm.未完成で荒削りな
He’s a great leader, though a bit rough around the edges.
動画字幕
大阪で絶対食べるべき日本の食べ物5選 🇯🇵 (5 Must Try Japanese Foods in Osaka 🇯🇵)
- Louder, friendlier, rough around the edges—bigger personalities demand bigger flavours.
より大声で、よりフレンドリーで、ちょっと荒削りな—個性豊かな人たちには、もっとパンチの効いた味が求められるんだ。
- Louder, friendlier, rough around the edges—bigger personalities demand bigger flavours.
より大声で、よりフレンドリーで、ちょっと荒削りな—個性豊かな人たちには、もっとパンチの効いた味が求められるんだ。
毎回同じ演技をする俳優１０人 (10 More Actors Who Act The Same in Every Role)
- Tatum's persona is a very specific and fixed one, a handsome lug, rough around the edges with sex appeal.
テイタムのペルソナは非常に特殊で固定されたものであり、ハンサムで粗削りでセックスアピールがある。
- Tatum's persona is a very specific and fixed one—a handsome lug, rough around the edges, with sex appeal.
2015年の映画『リトル・ボーイ』のように、時折、型にはまった役柄から少し外れた役柄に挑戦することもあるが、ほとんどの場合、彼はただのケヴィン・ジェームズだ。
日本政府によって、リセットさんが解雇された!? （How Japan's Government Got Mr Resetti Fired）
- In the Japanese original, Mr. Resetti was given a rough-around-the-edges Osaka dialect, and in localizing the game to the West, this was changed to a thick New York brogue.
日本のオリジナル版では、リセットさんは、ぶっきらぼうな大阪弁を話していました。このゲームを西洋向けにローカライズする時には、ニューヨークのきついアイルランドなまりに変更されました。
- Rosetti was given a rough-around-the-edges Osaka dialect,
リセットさんは、このシリーズの大黒柱でした。でも時が経つにつれ、こんなに意地悪である必要があるのか、開発者たちは疑問に思ったのです。
なぜ台湾の都市はそんなにひどく見えるのか？ (Why Do Taiwanese Cities Look So Bad?)
- I used to, and it used to really kind of bother me how not nice the cities looked and how kind of old and run down they were, rough around the edges.
以前は、街の見た目があまり良くなかったり、古くて荒れ果てたりしているのが気になっていたんだ。
- and it used to really kind of bother me how, uh, not nice the cities looked and how kind of old and run down they were, rough around the edges.
あくまでも私の意見だ。
ロバート・デュヴァル出演作 トップ10 (Top 10 Robert Duvall Roles)
- Gus is a man of contradictions, a rough-around-the-edges frontiersman with a philosophical streak, a lover of life's simple pleasures, and
4.
- Gus is a man of contradictions, a rough, around the edges frontiersman with a philosophical streak, a lover of life's simple pleasures and an unwavering friend to Tommy Lee Jones.
ガスは矛盾した人間であり、哲学的な一面を持つ荒々しい辺境の開拓者であり、人生のささやかな喜びを愛し、トミー・リー・ジョーンズの揺るぎない友人です。
クリムゾン・デザート (コンソール) - 購入前に (Crimson Desert (console) - Before You Buy)
- The game can look a little rough around the edges.
ゲームは少し粗削りに見えることがあります。
2015年台湾映画祭 (The 2015 Taiwan Film Festival)
- And then visually, the film itself is very lush, very, very saturated colours, a lot of scenes of a particular area of Taipei, which is a bit old, a bit rough around the edges.
そして視覚的にも、映画自体は非常に豊かで、非常に、非常に鮮やかな色彩で、台北のある地域、少し古く、少し荒削りな場所の多くのシーンがあります。
- A lot of scenes of a particular area of Taipei which is a bit old. A bit rough around the edges.
シェール、80歳に。彼女の現在の暮らしぶりは悲しい (Cher Is Now About 80 How She Lives Is Sad)
- The band released a self-titled album that featured a raw, rough-around-the-edges rock-and-roll sound, complete with biting lyrics and screaming guitars.
バンドはセルフタイトルのアルバムをリリースし、辛辣な歌詞と叫ぶようなギターを特徴とした、荒削りで生々しいロックンロールサウンドを披露しました。