nitpick
US /'nɪtpɪk/
・UK /'nɪtpɪk/
A1 初級
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)小うるさい
動画字幕
オスカー映画 2017 *まとめ* (OSCAR MOVIES 2017 *RECAP*)
- and it's not anything I'm going to take away points for, it's just a tiny nitpick that is so small that I do not understand why movies keep doing this.
とかいう中途半端なことを言っていた人もいましたが、みんなが１００％これに力を入れてくれていて、とてもうまくいっています。
- And it’s not anything I’m gonna take away points for, it’s just a tiny nitpick that
そして、それは私がポイントを取るつもりはありません、それはただの小さな小言です。
連戦連勝 | 公式予告編 (One Battle After Another | Official Trailer)
- All right, let's just not nitpick over the passwords.
よし、パスワードのことでとやかく言うのはやめよう。
- All right, let—let's just not nitpick over the passwords.
よし、パスワードのことでとやかく言うのはやめよう。
毒のある関係性の7段階、それは本当の愛ではない (7 Stages Of A Toxic Relationship, Not Real Love)
- For example, they might nitpick your appearance or actions, making you feel unappreciated, or they might become emotionally distant, making you feel ignored and unloved.
例えば、あなたの外見や行動を細かく指摘し、あなたが評価されていないと感じたり、感情的に距離を置き、無視され愛されていないと感じたりするかもしれない。
- For example, they might nitpick your appearance or actions, making you feel unappreciated.
その目的は、関係を終わらせる決心をするところまで追い込むことだ。
今やMacbookしかおすすめできない… (I Can Only Recommend Macbooks Now…)
- Another nitpick.
もう一つ気になる点です。
- Another nitpick.
とはいえ、教育機関向けの割引を使えば、この製品は500ドルから手に入れることができます。
ジョン・スチュワート、トランプ氏のイラン攻撃とコスタ氏の戦争アップデート、クリスティ・ノエム氏の失脚について | ザ・デイリー・ショー (Jon Stewart on Trump's Iran Attack & Kosta on War Updates and Kristi Noem's Ouster | The Daily Show)
- And not to nitpick, obviously, but baseball hat.
細かいことを言うつもりはないんですが、もちろん、野球帽も。
- And, uh, not to nitpick, obviously, but baseball hat?
さあ、降りていって戦争の発表をします。
2026年のビジョンボードの作り方（私のものはいつも実現します） (How to make a vision board for 2026 (mine always comes true))
- This question is not for you to criticize yourself, to nitpick yourself;
残念ながら、私たちの多くはうまくいかなかったことを細かく分析しがちだからです。
- This question is not for you to criticize yourself, to nitpick yourself.
この質問は、自分を批判したり、あら探しをしたりするためではありません。
サイエンスの音：宇宙の赤ちゃん｜人間はなぜ顎があるのか｜共食いカニ (The Sound of Science: Space Babies | Why Humans Have Chins | Cannibal Crabs)
- Now, not to nitpick, but that implies there's such a thing as a non-serious cannibalism problem.
細かいことを言うようですが、それは「深刻ではない共食いの問題」というものがあることを示唆しています。
- Now, not to nitpick, but that implies there's such a thing as a non-serious cannibalism problem.
細かいことを言うようですが、それは「深刻ではない共食いの問題」というものがあることを示唆しています。
Defectorたちの投票でシャットダウン終了、GOPからは何も得られず | トランプスタジアム | 大統領執務室で眠る (Dem Defectors Vote To End Shutdown, Get Nothing From GOP | Trump Stadium | Asleep In The Oval Office)
- Not to nitpick, but there are only two of them.
細かいことを言うようですが、二人しかいませんね。
- Not to nitpick, but there are only two of them.
シンクロナイズドスイミングには、二人というのは本当に最低限ですね。
救急医療の医師になる運命だと示すサイン (Signs You’re Meant to Become an Emergency Medicine Doctor)
- Or a surgeon might nitpick the workup for abdominal pain.
あるいは、外科医が腹痛のワークアップにケチをつけるかもしれません。
- An orthopedist might critique a splint, a cardiologist might question a cath lab activation, or a surgeon might nitpick the workup for abdominal pain.
あるいは、外科医が腹痛のワークアップにケチをつけるかもしれません。
