gridlock
US /ˈgrɪdlɑ:k/
・UK /ˈgrɪdlɒk/
C2 上級
n. (u.)不可算名詞交通渋滞
I would like to go to the meeting but I'm stuck in a gridlock
動画字幕
日本の新種発見を科学者が確認 | 2024年2月27日 (Scientists confirm discovery of a new species in Japan | February 27, 2024)
- And that's the point. Starting a third year of full-scale war against the Russian invasion, they are heavily outmanned and vital weapons and ammunition for their fight are tangled up in Washington's political gridlock.
そしてそれが、ロシアの侵攻に対する3年目の全面戦争を始めるポイントだ。彼らは手薄で、戦いに不可欠な武器や弾薬は、ワシントンの政治的行き詰まりに絡め取られている。
- They are heavily outmanned and vital weapons and ammunition for their fight are tangled up in Washington's political gridlock.
彼らは手薄で、戦いに不可欠な武器や弾薬は、ワシントンの政治的行き詰まりに絡め取られている。
オバマ大統領、2期目再選 (President Obama Re-Elected for Second Term)
- By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won't end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward.
私たちが共通の希望と夢を持っているという認識だけでは、すべての膠着状態を終わらせたり、すべての問題を解決したり、合意形成を築き、この国を前進させるために必要な困難な妥協を行うという骨の折れる仕事に取って代わることはできません。
- By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won't end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward.
私たちが共通の希望と夢を持っているという認識だけでは、すべての膠着状態を終わらせたり、すべての問題を解決したり、合意形成を築き、この国を前進させるために必要な困難な妥協を行うという骨の折れる仕事に取って代わることはできません。
家は買うべきか、借りるべきか？ （No, Renting Isn't Throwing Your Money Away）
- There's some question of whether people want to stay in their own homes and "age in place." Older people staying in their homes longer is an issue, so there's some gridlock in the housing market.
新しい家を建てるか、それともすでに誰かが住んだことある家を売りに出すか。
- Older people staying in their homes longer is an issue, so there's some gridlock in the housing market.
高齢者の方が自宅でより長く住むことは問題で、住宅市場で行き詰まりが現れています。
米議員マージョリー・テイラー・グリーン氏が辞任へ | BBC News (US lawmaker Marjorie Taylor Greene to resign | BBC News)
- In a lengthy resignation statement on social media, the congresswoman cited frustration with gridlock in Washington and big business interests, saying no matter which way the political pendulum swings, Republican or Democrat, nothing ever gets better for the common American man or woman, adding, quote, the people possess the real power over Washington.
下院議員はソーシャルメディアでの長い辞任声明で、ワシントンの膠着状態と大企業の利害への不満を挙げ、政治の振り子がどちらに振れても、共和党でも民主党でも、普通の男女にとって何も改善されないと述べ、「国民こそがワシントンを動かす真の力を持っている」と引用しました。
- In the lengthy resignation statement on social media, the Congresswoman cited frustration with gridlock in Washington and big business interests, saying, "No matter which way the political pendulum swings, Republican or Democrat, nothing ever gets better for the common American man or woman." Adding, quote, "The people possess the real power over Washington.
私は彼らの再建のために、彼らのそばにいます。
60年後退させうる事件（新限定シリーズ予告編） (The case that could set us back 60 years (Preview of new exclusive series))
- While gridlock grips the federal government, creative solutions to improve people's lives are out there in America.
連邦政府が膠着状態に陥る中、人々の生活を改善するための創造的な解決策はアメリカに存在します。
- While gridlock rips the federal government, creative solutions to improve people's lives are out there in America,
連邦政府が膠着状態に陥る中、人々の生活を改善するための創造的な解決策はアメリカに存在します。
オバマ大統領 2015年一般教書演説 (President Obama’s 2015 State of the Union Address)
- It's held up as proof—not just of my own flaws, of which there are many—but also as proof that the vision itself is misguided, naive—that there are too many people in this town who actually benefit from partisanship and gridlock for us to ever do anything about it.
ベテランやシングルペアレントで、～しようとしている人もいます。
- actually benefit from partisanship and gridlock
党派性と膠着状態から実際に利益を得ている
下院議長ジョンソン氏、上院合意を拒否し国土安全保障省閉鎖は「新たな立法領域」へ (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)
- But we do have to begin with the breaking news on the partial government shutdown, with President Trump now trying to bypass Congress and unilaterally fund TSA as Congressional Gridlock threatens to extend the shutdown of the Department of Homeland Security and the historic travel chaos at airports all across the country.
しかし、まずは部分的な政府閉鎖に関する速報からお伝えします。トランプ大統領は現在、連邦議会を迂回し、TSAへの資金提供を一方的に行おうとしており、連邦議会の膠着状態は国土安全保障省の閉鎖と、全国の空港での歴史的な旅行の混乱をさらに長引かせる恐れがあります。
- But we do have to begin with the breaking news on the partial government shutdown, with President Trump now trying to bypass Congress and unilaterally fund TSA as congressional gridlock threatens to extend the shutdown of the Department of Homeland Security and the historic travel chaos at airports all across the country.
しかし、まずは部分的な政府閉鎖に関する速報からお伝えします。トランプ大統領は現在、連邦議会を迂回し、TSAへの資金提供を一方的に行おうとしており、連邦議会の膠着状態は国土安全保障省の閉鎖と、全国の空港での歴史的な旅行の混乱をさらに長引かせる恐れがあります。
親密さを恐れているかどうかを見分ける方法 (How to Tell If You're Afraid of Intimacy)
- A mature approach to the gridlock means taking on board a possibility that we may, until now, have been shielding ourselves from with devilish care: that we might both, in fact, be scared of intimacy and rather happy at its absence.
行き詰まりに対する成熟したアプローチとは、これまで悪魔的なまでに注意深く避けてきた可能性を受け入れることです。それは、私たち二人が実際には親密さを恐れており、その不在をむしろ喜んでいるかもしれないということです。
- A mature approach to the gridlock means taking on board a possibility that we may, until now, have been shielding ourselves from with devilish care: that we might both, in fact, be scared of intimacy and rather happy at its absence.
行き詰まりに対する成熟したアプローチとは、これまで悪魔的なまでに注意深く避けてきた可能性を受け入れることです。それは、私たち二人が実際には親密さを恐れており、その不在をむしろ喜んでいるかもしれないということです。