Name: 米議員マージョリー・テイラー・グリーン氏が辞任か | BBC News (US lawmaker Marjorie Taylor Greene to resign | BBC News)
Uploaded: 2025-11-22T16:52:44.000Z
Duration: 7 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

To the United States and one of President Trump's former closest allies, the Congresswoman Marjorie Taylor Greene, has announced she is resigning her seat.

アメリカ合衆国と、トランプ大統領の元側近の一人である、マージョリー・テイラー・グリーン下院議員が、辞任を発表しました。

In an angry message on social media, the former star of the Make America Great or MAGA movement said she had been cast aside by the president.

MAGA運動の元スターである彼女は、ソーシャルメディアでの怒りのメッセージで、大統領に疎外されたと述べました。

It follows a bitter public falling out with President Trump, who called her a traitor after she criticized his earlier refusal to authorize the release of documents about the late sex offender Jeffrey Epstein.

これはトランプ大統領との公の場での激しい対立の後に続いており、彼女がジェフリー・エプスタインに関する書類の公開を許可しなかったことを批判した際、大統領は彼女を裏切り者と呼びました。

Mr. Trump called her resignation great news for the country.

トランプ氏は、彼女の辞任を国にとって素晴らしいニュースだと呼びました。

In a lengthy resignation statement on social media, the congresswoman cited frustration with gridlock in Washington and big business interests, saying no matter which way the political pendulum swings, Republican or Democrat, nothing ever gets better for the common American man or woman, adding, quote, the people possess the real power over Washington.

下院議員はソーシャルメディアでの長い辞任声明で、ワシントンの膠着状態と大企業の利害への不満を挙げ、政治の振り子がどちらに振れても、共和党でも民主党でも、普通の男女にとって何も改善されないと述べ、「国民こそがワシントンを動かす真の力を持っている」と引用しました。

I'll be here by their side to rebuild it.

私は彼らの再建のために、彼らのそばにいます。

これからの新しい道を楽しみにしています。

Marjorie Taylor Greene also posted a video about her decision to resign.

マージョリー・テイラー・グリーン下院議員は、辞任の決定についてのビデオも投稿しました。

I refuse to be a battered wife, hoping it all goes away and gets better.

全てが消え去り、良くなることを願って、妻として虐げられるのを拒否します。

If I am cast aside by the president and the MAGA political machine and replaced by neocons, big pharma, big tech, military, industrial war complex, foreign leaders and the elite donor class that can never, ever relate to real Americans, then many common Americans have been cast aside and replaced as well.

もし私が大統領やMAGAの政治マシンに切り捨てられ、新保守派、製薬業界、巨大テクノロジー企業、軍産複合体、外国の指導者、そして真のアメリカ人を決して理解できないエリート支援者層に取って代わられるなら、多くの普通のアメリカ人も同様に切り捨てられ、取って代わられることになります。

There is no plan to save the world or a 4D chess game being played when common American people realize and understand that the political industrial complex of both parties is ripping this country apart, that not one elected leader like me is able to stop Washington's machine from gradually destroying our country.

両党の政治産業複合体がこの国を引き裂いていること、そして私のような選ばれた指導者一人たりともワシントンのマシンによる我が国の漸進的な破壊を止めることができないことを、普通のアメリカ人が認識し理解したとき、世界を救う計画や4次元チェスゲームは存在しません。

And instead the reality is that they common Americans, the people, possess the real power over Washington, then I'll be here by their side to rebuild it.

そして現実には、彼ら普通のアメリカ人、国民がワシントンに対して真の力を持っているならば、私はそれを再建するために彼らのそばにいます。

Well, with more on Marjorie Taylor Greene's decision, here's our North America correspondent, Sean Dilley.

さて、マージョリー・テイラー・グリーン下院議員の決定について、さらに詳しくお伝えするのは、私たちの北米特派員、ショーン・ディリーです。

It was a huge shock though, when Marjorie Taylor Greene and Donald Trump fell out.

しかし、マージョリー・テイラー・グリーン下院議員とドナルド・トランプ氏が対立したときは、大きな衝撃でした。

Now the history really we know that she will buy by the time she steps down in January, have been in Congress for five years and two days.

彼女が1月6日に議会を辞任するまでに、5年と2日議会に在籍していたことは、私たちが知っている歴史です。

She's been Donald Trump's loudest advocate when he was accused, for example, of inciting violence at the Capitol building on January 6, something he's always denied doing.

彼女は、例えば1月6日の連邦議会議事堂での暴力扇動の告発を受けた際、ドナルド・トランプ氏の最も声高な擁護者でした。これは彼が常に否定していることです。

And he's backed her, her most influential backer.

そして彼は彼女を、彼女の最も影響力のある支持者でした。

Just to remind audiences that despite the fact that Marjorie Taylor Greene had sort of backed QAnon conspiracy theories, had previously suggested that the 911 terror attacks were staged as were school shoot, she's apologized for those comments.

マージョリー・テイラー・グリーン下院議員がQAnonの陰謀論を支持し、911同時多発テロがでっち上げであったことや、学校での銃乱射事件についても示唆していたにもかかわらず、彼女はこれらのコメントについて謝罪したことを、視聴者の皆様に思い出していただきたいと思います。

Now, of course he didn't stop backing her.

さて、もちろん彼は彼女の支持をやめませんでした。

本当に、本当に親しかったんですね。

If you think back to that election campaign, just, you can visualize it, can't you, with the two of them standing next to each other wearing MAGA hats.

あの選挙運動を思い出していただければ、二人がMAGAハットをかぶって並んで立っている姿が目に浮かぶでしょう？

So on the surface, Marjorie Taylor Greene had alluded to what she had been saying on US Media last weekend, that the falling out was motivated by her calling for transparency and justice for the victims of Jeffrey Epstein.

ですから表面上は、マージョリー・テイラー・グリーン議員が先週末に米メディアで発言したように、ジェフリー・エプスタイン事件の被害者の透明性と正義を求めたことが、この対立の動機だと示唆していました。

And initially having joined Democrats in trying to attempt to have those documents published.

そして当初は、民主党と共にそれらの文書を公開しようと試みていました。

Now we know that since then, Donald Trump has signed off on this deal.

さて、それ以来ドナルド・トランプ氏がこの取引に署名したことが分かっています。

He encouraged Republicans when it became clear there was a bit of unrest that they should support this.

多少の混乱が生じたことが明らかになったとき、彼は共和党員にこれを支持するよう促しました。

But in reality, it's not just a falling out.

しかし実際には、単なる対立ではありません。

Over the past week or two, although Donald Trump did call her wacky, a ranting lunatic and a traitor off the back of the Jeffrey Epstein vote the week before last, they'd actually had a few wars of words since about August time, she had said, representing her constituents in Georgia, in the south, on the east side of the United States, she had attacked the administration for not doing enough to drive down those costs of living, not doing enough on lots of things in terms of domestic policy and focusing on foreign policy.

この一、二週間、ドナルド・トランプ氏は先々週のジェフリー・エプスタイン関連の投票を受けて、彼女を奇妙な、喚き散らす狂人、そして裏切り者と呼んだにもかかわらず、実際には8月頃から何度か言葉の応酬を交わしていました。彼女はジョージア州、アメリカの東側、南部に住む有権者を代表して、政権が生活費を下げるために十分なことをしておらず、国内政策に関して多くのことを十分にしておらず、外交政策に焦点を当てていると批判していました。

But it really was shocking that they'd fallen out.

しかし、彼らが対立したことは本当に衝撃的でした。

彼女が辞任したのは、それほど驚くことではありません。

Now the question is, is she taking one great big swing, is leaves the political arena or is she opening the door to something else?

さて、問題は、彼女が政治の世界を去るという大きな一歩を踏み出しているのか、それとも何か別のことへの扉を開いているのかということです。

And this is the scene live, looking at Capitol Hill, just gone two in the morning, quarter past two in Washington now on the same day as President, Trump called it great news that his former ally, Marjorie Taylor Greene was quitting.

そしてこちらが、ワシントン時間の午前2時過ぎ、2時15分頃の国会議事堂前のライブ映像です。トランプ大統領が、かつての盟友であるマージョリー・テイラー・グリーン氏が辞任したことを「素晴らしいニュース」と呼んだのと同じ日です。

He's spoken positively about one of his main political rivals, New York's incoming mayor Zora Mandami.

彼は、主要な政敵の一人であるニューヨークの新市長、ゾラ・マンダミ氏について好意的に語りました。

Mr. Trump said he wants New York to do well.

トランプ氏は、ニューヨークがうまくいくことを望んでいると述べました。

After the pair's first face to face meeting at the White House.

ホワイトハウスでの二人の初めての対面会談の後。

Mandami, a self described Democratic socialist who won New York's mayoral race earlier this month, had asked for a meeting with President Trump to discuss the cost of living and public safety.

今月初めにニューヨーク市長選を制した、自称民主社会主義者のマンダミ氏は、生活費と公共の安全について話し合うため、トランプ大統領との会談を求めていました。

In a news conference, the two men who've previously traded fierce verbal attacks, said they'd agreed on the need to make New York a safer and more affordable place to live.

記者会見で、過去に激しい言葉の応酬を交わした両氏は、ニューヨークをより安全で住みやすい場所にする必要性で合意したと述べました。

But I just want to congratulate, I think you're going to have hopefully a really great mayor.

でも、私はただ、あなたがきっと素晴らしい市長になるだろうと、お祝いを言いたいだけです。

彼がうまくやればやるほど、私は嬉しくなります。

I will say there's no difference in party, there's no difference in anything.

党に違いはなく、何も違いはないと言えます。

And we're going to be helping him to make everybody's dream come true, having a strong and very safe New York.

そして私たちは、皆さんの夢、強く安全なニューヨークを実現するために、彼を助けていきます。

そして、市長、おめでとうございます。

ありがとうございます、大統領。

I appreciated the meeting with the president.

大統領との会談に感謝しています。

And as he said, it was a productive meeting focused on a place of shared admiration and love, which is New York City and the need to deliver affordability to New Yorkers.

そして大統領がおっしゃったように、ニューヨーク市と、ニューヨーク市民に手頃な価格で生活を提供する必要性という、共通の賞賛と愛情の場所を中心とした生産的な会談でした。

The 8.5 million people who call our city their home who are struggling to afford life in the most expensive city in the United States of America.

アメリカ合衆国で最も物価の高い都市での生活費を払うのに苦労している、私たちの街を故郷と呼ぶ850万の人々。

Well, our North America correspondent, Nomir Iqbal, listened to the meeting between the two men and has this assessment of what they said.

さて、私たちの北米特派員、ノミール・イックバルが二人の男性の会談を聞き、彼らが何を言ったかについての評価をお伝えします。

This was billed as a showdown, but it was definitely much more of a loving.

これは対決として宣伝されていましたが、間違いなくもっと愛情のこもったものでした。

Both men, very complementary of each other.

両者とも、お互いを非常に褒め合っていました。

Yes, ideologically, we know they're different, but they actually have many things in common.

はい、イデオロギー的には違いがあることはわかっていますが、実際には多くの共通点があります。

二人ともタフなニューヨーク出身です。

They have a loyal following, a huge, powerful social media presence.

彼らには熱心な支持者がおり、巨大で強力なソーシャルメディアでの存在感があります。

And crucially, they both campaigned on the same issue that attracted voters to them in the first place, the cost of living, making life more affordable.

そして決定的なのは、二人とも、そもそも有権者を引きつけたのと同じ問題、つまり生活費、生活をより手頃なものにすることについて選挙運動を行ったことです。

Of course, they've had pretty nasty things to say about each other.

もちろん、お互いにかなりひどいことを言い合ってきました。

Mr. Mamdani had referred to Mr. Trump as an authoritarian figure, a fascist figure.

マムダニ氏はトランプ氏を権威主義者、ファシストだと評しました。

トランプ氏は彼を共産主義者だと呼んでいました。

それらすべてが話題になりました。

記者たちがそれについて尋ねましたが、

they played it down very much and kept it focused on what they had in common and how they wanted to make New York great.

彼らはそれを非常に軽視し、共通点やニューヨークを偉大にしたいという思いに焦点を当て続けました。

Trump even said that he would love to be the New York mayor one day, showing that presidents can also have future ambitions.

いつかニューヨーク市長になりたいとさえ述べ、大統領にも将来の野心があることを示しました。

But I think ultimately, if you're a Republican and you're watching that, you would think, okay, we need to change tack, because Republicans had very much planned for 2026, for the midterms and onwards to tie the Democratic Party to Mr.

しかし、最終的には、もしあなたが共和党員でそれを見ていたなら、「よし、方針転換が必要だ」と思うでしょう。なぜなら共和党は、民主党を極端だと描写されているマムダニ氏に結びつけることを2026年、中間選挙以降に向けて非常に計画していたからです。

Mamdani, who they're portraying as an extremist.

Mamdani, showing him this respect, showing him huge support, I think throws Republicans into a bind, nominated by reporting.

マムダニ氏への敬意を示し、多大な支持を示すことは、共和党を窮地に追い込むと思います。報道で指名されたからです。