Name: 下院議長ジョンソン氏、上院案を拒否 国土安全保障省閉鎖「新立法領域」へ (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)
Uploaded: 2026-03-27T23:06:59.000Z
Duration: 15 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

But we do have to begin with the breaking news on the partial government shutdown, with President Trump now trying to bypass Congress and unilaterally fund TSA as Congressional Gridlock threatens to extend the shutdown of the Department of Homeland Security and the historic travel chaos at airports all across the country.

しかし、まずは部分的な政府閉鎖に関する速報からお伝えします。トランプ大統領は現在、連邦議会を迂回し、TSAへの資金提供を一方的に行おうとしており、連邦議会の膠着状態は国土安全保障省の閉鎖と、全国の空港での歴史的な旅行の混乱をさらに長引かせる恐れがあります。

法助動詞 B1

The president officially delivering that order after Speaker Mike Johnson rejected a deal that Senate Republicans passed overnight with Democratic support that would have funded the TSA and most of DHS, but

大統領は、上院共和党が民主党の支持を得て夜間に可決した、TSAとDHSの大部分に資金を提供する合意をマイク・ジョンソン下院議長が拒否した後に、その命令を正式に発令しました。

しかし、ICEや国境警備隊は含まれません。

Speaker Johnson instead is going to have the House vote to fund all of DHS for 60 days, including ICE and Border Patrol.

マイク・ジョンソン下院議長は代わりに、ICEと国境警備隊を含むDHS全体に60日間資金を提供するよう下院で採決を行う予定です。

The move essentially ensures more Gridlock, but Speaker Johnson telling reporters his plan has the president's support.

この動きは実質的にさらなる膠着状態を招きますが、マイク・ジョンソン下院議長は記者団に対し、自身の計画は大統領の支持を得ていると語りました。

This gambit that was done last night is a joke.

昨夜行われたこの賭けは冗談です。

We're going to put a clean, simple, continuing resolution that will go until May 22nd.

5月22日まで続く、クリーンでシンプルな継続決議案を提出します。

It's just a number of weeks to allow for all those who sacrificially served the country and protect other Americans.

これはほんの数週間で、国のために犠牲を払い、他のアメリカ人を守るために尽くしたすべての人々を対象とします。

All these agencies, 10 agencies under the Department of Homeland Security, will continue at their current funding levels to make sure that they are protected.

国土安全保障省傘下のこれらの機関、10機関すべてが、現在の資金レベルで継続され、保護されることが保証されます。

We're not playing political games on this.

私たちは政治的な駆け引きはしていません。

We encourage some of our Democrats—hopefully we'll have some of our Democrats in the House—who go along with this and stop the pain that's being forced upon these people.

民主党員の一部、できれば下院の民主党員にも、これに賛成して、これらの人々が強いられている苦痛を止めてほしいと願っています。

I spoke to the president a few moments ago.

数分前に大統領とお話ししました。

He understands exactly what we're doing and why, and he supports it.

大統領は私たちが何をしていて、なぜそうしているのかを正確に理解しており、それを支持しています。

Now, the speaker's pitch comes after House Conservatives expressed outrage over the Senate deal.

さて、下院保守派が上院の合意に激怒した後に、下院議長の提案が出てきました。

Again, it's absolutely offensive to the people that we represent that the Senate would send over a bill that doesn't fund Border Patrol and the core components of ICE.

繰り返しになりますが、上院が国境警備隊とICEの中核的な構成要素に資金を提供しない法案を送ってきたことは、私たちが代表する人々にとって全くもって許しがたいことです。

I mean, could the Senate be any more lazy than to send to us a bill that doesn't do the job and then leave town?

つまり、上院は仕事をしない法案を私たちに送り、そして町を去るほど怠惰になれるでしょうか？

So we're going to stand up and say no to that.

ですから、私たちは立ち上がってそれに「ノー」と言います。

Bottom line is this is not a—this deal is bad for America.

要するに、これはアメリカにとって悪い合意なのです。

アメリカ国民にとって悪いのです。

The president has already said he's going to fund TSA out of the funds he has, so we're going to—it's not going to affect the airports if we don't do this today.

大統領はすでに、手持ちの資金でTSAに資金を提供すると言っていますので、今日これをしなければ空港には影響しません。

Democratic leadership says they will not support the House's new plan, calling it dead on arrival in the Senate.

民主党の指導部は、上院では最初から否決されるとして、下院の新しい計画を支持しないと述べています。

It comes as frustration and long lines persist at the nation's airports, with the rate of TSA officer callouts reaching its highest point of the shutdown yesterday, surpassing 30% at five major airports.

これは、国の空港で不満や長い行列が続く中、TSA職員の欠勤率が昨日、閉鎖中に最高に達し、5つの主要空港で30%を超えたためです。

Joining me now is our NBC News team chief Capitol Hill correspondent Ryan Nobles, White House correspondent Monica Alba, senior Homeland Security correspondent Julia Ainsley, and

NBCニュースのキャピトルヒル担当主任特派員ライアン・ノーブルズ、ホワイトハウス担当特派員モニカ・アルバ、国土安全保障担当上級特派員ジュリア・アインスレー、そして

national correspondent Aaron Gilchrist is on the ground in Atlanta at Hartsfield-Jackson International Airport.

アトランタのハーツフィールド・ジャクソン国際空港にいる全国特派員のアーロン・ギルクリストが加わります。

Thanks to all of you for starting us off on this developing story.

この展開中のニュースについて、皆さん、最初からお伝えいただきありがとうございます。

Ryan, we just heard a defiant Speaker Johnson saying House Republicans are going to reject the deal the Senate unanimously passed last night.

ライアン、下院共和党が上院が昨夜全会一致で可決した合意を拒否すると述べた、マイク・ジョンソン下院議長の強気な発言を今聞いたところです。

Take us inside Johnson's thinking and the pressure that he's getting from the House Freedom Caucus.

ジョンソン議長がどのように考えているのか、そして下院自由議員団から受けている圧力について教えてください。

Well, we've entered new legislative territory here, Kristen,

さて、私たちはここに新しい立法領域に入りました、クリステン。

and I'm not sure exactly how we get out of it.

そして、どうやって抜け出せるのか正確には分かりません。

I think what we've seen established here between the House and Senate is that there isn't a piece of legislation that could get the 60 votes in the Senate necessary to open the Department of Homeland Security,

下院と上院の間で確立されたこととして、国土安全保障省を開くために上院で必要な60票を得られる法案は存在しないと考えています。

and we could be in a ping-pong battle between the House and the Senate for an indefinite amount of time.

そして、それがいつまで続くか分からないまま、下院と上院の間でピンポンゲームのような状態が続くかもしれません。

John Thune and Mike Johnson spoke last night at 3:00 AM when the Senate decided to take this route of passing the majority of the Department of Homeland Security budget save for Customs and Border Patrol and ICE.

ジョン・チューンとマイク・ジョンソンは昨夜午前3時に話し合いました。その時、上院は国土安全保障省予算の大部分を、税関・国境警備隊とICEを除いて可決するという道を選んだのです。

Something happened this morning when Mike Johnson came into this chamber and had conversations with his conservative rank and file that made him think that it was a no-go, that they weren't going to get it done.

今朝、マイク・ジョンソンがこの議場に入り、保守派の議員たちと話し合った際に何かが起こり、それが無理だと、彼らはそれをやり遂げられないだろうと考えさせたのです。

But every time you talk to either a Republican or Democrat about this, they blame the other side.

しかし、共和党員にも民主党員にもこれについて話すと、彼らは相手側を非難します。

They say the other side is at fault here,

彼らは、相手側がここでの責任があるとさえ言います。

and at some point, someone's going to have to stand up and present some leadership to try and find a way out of this.

そしていつか、誰かが立ち上がって、この状況から抜け出す方法を見つけようと、リーダーシップを発揮しなければならないでしょう。

And I asked Speaker Johnson about that today, and this is his response.

そして今日、ジョンソン議長にそのことを尋ねたところ、これが彼の返答でした。

The American people are just sick and tired of every one of you, both Republicans and Democrats, coming to this podium and blaming the other side.

アメリカ国民は、共和党員も民主党員も、この演壇に来て相手側を非難するあなたたち全員にうんざりしています。

People have been standing in lines three, four, five hours at a time.

人々は、一度に3時間、4時間、5時間も列に並んでいます。

There are TSA workers that are selling their plasma.

TSAの職員が血漿を売っているんです。

At what point is a leader on either side going to stand up and say, "We have a path forward that everyone will agree to?" This vote today will extend the shutdown under any circumstances.

いつになったら、どちらかの側でリーダーが立ち上がって、「皆が合意できる前進への道がある」と言うのでしょうか？今日の採決は、どんな状況でも政府閉鎖を延長することになります。

もし今、ありがとうございます。

それに触れてくださって嬉しいです。

The House Republicans have now voted that today will be the fourth time to fund the Homeland Security.

下院共和党は、国土安全保障省への資金提供を今回で4回目とする採決を行いました。

これは党派争いではありません。

You can hold up the record, look at the Democrats.

皆さん、記録を見て、民主党を見てください。

彼らは何度も採決しています。

Last night, yesterday afternoon, we gave them a chance to fund Homeland Security.

昨夜、昨日の午後、私たちは国土安全保障省への資金提供の機会を与えました。

You know how many House Democrats voted yes?

何人の下院民主党員が賛成票を投じたかご存知ですか？

彼らは人々を駒として利用したいのです。

So the sum total of all of this, Kristen, is that this shutdown is going to continue.

というわけで、クリステン、これらすべてを合計すると、この政府閉鎖は続くということです。

I spoke to a gentleman who was in line at an airport in Houston to fly to Dallas.

ヒューストンの空港でダラスへ飛ぶために並んでいた男性に話を聞きました。

彼は列の最後尾に着きました。

He actually had to take a train to get to the end of the security line.

セキュリティチェックの列の最後尾に着くために、実際には電車に乗らなければなりませんでした。

When he got there, the folks in line told him it was at least a four-hour wait.

そこに着いたら、列に並んでいた人たちに、少なくとも4時間待ちだと伝えられました。

It was easier for him just to drive to Dallas as opposed to wait in that line.

その列で待つよりも、ダラスまで車で行く方が簡単だったそうです。

There are stories like that all over the country.

このような話は、国中で聞かれます。

Obviously, these TSA officers are being forced to make difficult choices.

明らかに、これらのTSA職員は難しい選択を強いられています。

And the one other point I would make about this, Kristen, is yes, the president's emergency executive order could get money in the paychecks of TSA officers as soon as Monday.

そして、クリステン、これについてもう一つお伝えしたいのは、大統領の緊急大統領令によって、月曜日にはTSA職員の給料に資金が入る可能性があるということです。

But what about FEMA, frontline FEMA workers?

しかし、FEMA、最前線のFEMA職員はどうでしょうか？

What about folks that work in cybersecurity?

サイバーセキュリティで働く人々はどうでしょうか？

What about the resources that are necessary for the Coast Guard?

沿岸警備隊に必要なリソースはどうでしょうか？

All of that funding still remains up in the air,

それらすべての資金は、まだ宙に浮いたままです。

and here on Capitol Hill, there is no solution to get us to the point where all of that can be rectified.

そしてここキャピトル・ヒルでは、それらすべてを是正できるような解決策はありません。

And Ryan, I think your question to Speaker Johnson was so poignant and right on target.

そしてライアンさん、ジョンソン下院議長へのあなたの質問は、とても的を射ていて核心を突いていました。

Americans are outraged by the finger-pointing.

アメリカ国民は責任のなすりつけ合いに憤慨しています。

彼らはこの危機が終わることを望んでいます。

民主党について話しましょう。

They had a number of demands on ICE reforms that they wanted in that Senate bill.

彼らは上院法案に盛り込みたいICE改革に関するいくつかの要求をしていました。

彼らはそのうちのどれも手に入れられませんでした。

They did get Republicans in the Senate to agree to pass a bill that did not include ICE funding.

彼らは上院の共和党に、ICEへの資金提供を含まない法案を可決させることに同意させました。

Do they feel like they're winning this issue or losing because they didn't get the changes that they wanted to see?

彼らはこの問題で勝っていると感じているのでしょうか、それとも望んでいた変更が得られなかったために負けていると感じているのでしょうか？

I think that the outcome that we saw last night in the Senate was the outcome that Democrats were looking for very early on in this process.

昨夜上院で見た結果は、民主党がこのプロセスの早い段階から求めていた結果だったと思います。

They had offered a bill very similar to this, which removed all of the funding for ICE and CBP and funded the rest of the Department of Homeland Security to give the opportunity to negotiate these issues going down the road.

彼らはICEとCBPの全ての資金提供を除外し、国土安全保障省の残りの部分に資金を提供し、これらの問題を後で交渉する機会を与える、これと非常によく似た法案を提案していました。

But Democrats also need a bit of a reality check here.

しかし、民主党側もここで現実を少し受け止める必要があります。

The Republicans are not going to bend on some of these things that they're begging for, masks in particular.

共和党は、特にマスクに関して、彼らが懇願しているこれらのことの一部を譲るつもりはありません。

That is a red line that Republicans have said that they're not going to cross.

これは共和党が越えないと明言している一線です。

And there have been changes that Democrats have gained through this process.

そして、民主党がこのプロセスを通じて得た変更もあります。

Christine Ohm is no longer the Secretary of Homeland Security.

クリスティン・オームはもはや国土安全保障長官ではありません。

They've ended, for the most part, these roving patrols in places like Minneapolis.

彼らは、ミネアポリスのような場所での巡回パトロールを、大部分において終了させました。

There is a commitment to TSA or ICE officers wearing body cams in the near future.

近い将来、TSAまたはICEの職員がボディカメラを着用するという約束があります。

彼らはまもなくその方針を導入します。

So it's not as if nothing came out of this back and forth.

ですから、このやり取りから何も得られなかったわけではありません。

So that's why, again, I get back to this idea of leaders on both sides need to recognize the reality of where we are in, how angry and upset the American people are,

ですから、なぜ私が再びこの考えに戻るかというと、両サイドのリーダーは、アメリカ国民がどれほど怒り、動揺しているかの現実を認識する必要があるということです。

and find a path to a solution, which just still seems to be impossible to find.

そして、解決策を見つける道筋を見つけることですが、それはまだ見つけるのが不可能に思えます。

Well, great job on holding their feet to the fire on Capitol Hill, Ryan Nobles.

さて、連邦議会で彼らを厳しく追及したのは、素晴らしい仕事でしたね、ライアン・ノーブルズさん。

Thank you so much for joining us as we enter yet another weekend with this shutdown ongoing.

この政府閉鎖が続く週末に、私たちにご参加いただき、本当にありがとうございます。

Monica Alba, I turn to you at the White House.

モニカ・アルバさん、ホワイトハウスのあなたにお話を伺います。

So the president, for his part, has now issued basically a presidential memorandum that would unilaterally fund TSA.

ですから大統領は、ご自身の役割として、TSAに一方的に資金を提供する大統領令を発令しました。

This comes after he spoke to House Speaker Mike Johnson.

これは、マイク・ジョンソン下院議長と話した後でのことです。

Johnson says he would, in fact, support the short-term CR.

ジョンソン氏は、短期的な継続決議を支持すると述べています。

そこで、モニカさん、どのようなことを聞いていますか？

Yeah, Kristen, the president kind of previewed this yesterday in that cabinet meeting saying that if Congress couldn't come up with some kind of deal, that the White House would take some "drastic measures." They discussed a number of ideas,

ええ、クリステン、大統領は昨日、閣議でこれを予告しました。連邦議会が何らかの合意に至らなければ、ホワイトハウスは「抜本的な措置」を取ると言いました。彼らは多くのアイデアを議論しました。

and this was one of them, which is basically to take the unspent funds that still exist within the so-called One Big Beautiful bill, which passed last year, and

そして、これがその一つです。つまり、昨年可決された、いわゆる「One Big Beautiful」法案の中にまだ残っている未使用の資金を取り出すということです。

下院議長ジョンソン氏、上院案を拒否 国土安全保障省閉鎖「新立法領域」へ (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)

下院議長ジョンソン氏、上院案を拒否　国土安全保障省閉鎖「新立法領域」へ (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)