And it's only going to get worse because of climate change.

気候変動のせいで悪化するだけだしな

A.k.a., for you all you Boomers and Gen-Xers out there, "global warming."

別名、あなた方団塊世代とジェネＸ世代のための「地球温暖化」です

A.k.a., for all you millennials, yo, the polar ice caps are totally ghosting us.

別名 ミレニアル世代の皆さん 極地の氷山が 幽霊のように見えています

A.k.a., for my Gen-Z viewers I would do a TikTok, but I have no idea what the hell a TikTok is.

別名、私のGen-Z視聴者のためにTikTokをしようと思っていますが、TikTokが何なのか全くわかりません。

I'll be real. I don't know. I don't get it.

本当のことを言うと私にはわからない。私はそれを得ることができません。

Now, for the longest time, I didn't realize how important climate change was.

さて、私は長い間、気候変動の重要性に気付いていませんでした。

You know, it's like sunscreen or turning off your phone's AirDrop when you're in public.

日焼け止めとか公衆の面前ではスマホのAirDropをオフにしてるようなもんだろ

You know, if you don't already do that, you should.

まだやってないならやった方がいいよ

Because the next time you're at the airport, yeah, planes aren't the only thing you're going to see take off if you know what I mean.

次の空港では飛行機だけが離陸するわけじゃないからな

Mm-hmm!

ふむふむ！

He knows what I'm talking about. He sends them.

彼は私が話していることを知っている彼は彼らを送ってくる

I see you over there.

あそこで会おう

Kidding!

冗談だよ！

It's such a big issue, and yo, you really understand it when you talk to your friends with kids, because they're so focused on the future.

子供のいる友達と話してみるとよくわかるんだが彼らは将来のことを考えているからな

It feels like climate change is this huge disaster that everyone can see coming, but no one can stop, like a 70-year-old white guy getting elected president.

気候変動は誰にでも分かる大災害のような気がしますが、誰も止めることができません。

And it's frustrating, because there are still people who don't even believe it's happening.

まだまだ信じてない人がいるから悔しいですね

Italy recently became the first country to require their schools to teach climate change and global warming.

イタリアは最近、気候変動と地球温暖化を学校で教えることを義務づけた最初の国となった。

Yeah, amazing.

ああ、すごいな。

Meanwhile, in America, we still have people who are like...

一方、アメリカでは、まだこんな人たちが...

"Well, if global warming is real, how did Frozen get a sequel?"

"地球温暖化が本当なら" "フローズン "の続編は？

I mean, it has to be tough to be a climate scientist.

気候科学者になるのは大変なんだよな

Think about it.

考えてみてください。

You spent decades warning people about this oncoming disaster, and nothing.

あなたは何十年もかけて 人々に警告してきたのに 何もしなかった

And then The Walking Dead comes out, and everyone runs out and buys zombie apocalypse kits.

そしてウォーキング・デッドが出てきて、みんながゾンビのアポカリプスキットを買いに走り出す。

Like, what's happening?

何が起きてるの？

But if we can't agree on the facts, we can't solve the problem.

しかし、事実関係が一致しなければ問題は解決しません。

And I'm sick of hearing that this is all just a hoax from conspiracy theorists.

陰謀論者のデマだと言われてもうんざりだわ

Like, you idiots, can't you see what's happening on our big, flat Earth?

お前らバカだな、このでかくて平らな地球で何が起きているのかわからないのか？

So, I've been trying to reduce my carbon footprint.

ということで、二酸化炭素排出量を減らすために

And because enough people have harassed me online about it, I've stopped using plastic straws.

ネットで嫌がらせされたからプラスチック製のストローは使わなくなったわ

Now, I understand that plastic straws are dangerous to wildlife, and we should all stop using them but here's the thing.

プラスチック製のストローは野生動物にとって危険だということは理解していますし、使用をやめるべきだと思いますが、ここからが問題です。

It's important not to focus on bullying people for using them because then we lose sight of the bigger picture.

人を利用していじめをすることに焦点を当てないことが大切です。

And did you know this?

そして、これを知っていましたか？

Cigarette butts and balloons have actually been proven to have more of a negative impact on the environment.

たばこの吸殻や風船は、実際には環境への悪影響が大きいことが証明されています。

So before you leave a mean comment on Instagram of someone drinking from a straw, make sure you take down that picture of all those balloon at little Timmy's 5th birthday party.

だから、あなたがストローから飲んでいる人のInstagramに意地悪なコメントを残す前に、あなたは小さなティミーの5歳の誕生日パーティーですべてのそれらのバルーンのその写真をテイクダウンしていることを確認してください。

Also, take down that picture of Timmy with all those cigarette butts.

ティミーの写真も削除してくれよ

What is (are) you doing?!

何をしているんだ！？

And the next time you feel good about refusing a straw while you're on a date at Chili's...

次はチリのデート中にストローを断って気持ちよくなったら

Think long and hard about the fact about that the meat in your bacon cheeseburger contributes to 25 percent of greenhouse-gas emissions.

ベーコンチーズバーガーの肉が温室効果ガスの25％を排出しているという事実について、じっくりと考えてみましょう。

Facts!

事実だ！

And then think long and hard about the fact that you took your date to Chili's.

デートに連れて行った事実を 深く考えてみてくれ

Sir!

旦那様！

Right now, not enough people care about climate change.

今は気候変動に関心を持つ人が少ない。

And, honestly if even Leonardo DiCaprio can't make us care, then we're doomed.

レオナルド・ディカプリオですら気にさせられないとしたら、我々は絶望的だ。

I mean, he fought an iceberg and lost and still wants to save them.

氷山と戦って負けたのに、まだ彼らを助けたいと思っている。

Though I guess he has to think of the world his 22-year-old girlfriends will have to grow up in.

彼は22歳の彼女が成長していく世界を考えなければならないと思いますが。