That would make me so sad... What?

悲しくなっちゃう...（美月）え？

Before I got Murphy, I talked about getting a dog for like two years straight.

マーフィーを飼う前は2年前から犬を飼おうと話していたわ

I decided to just walk into the animal shelter one day.

私はある日、動物保護施設に入ることにしました。

Louis was the only one next to the mom so I could tell he was the youngest and like the shyest.

ルイはお母さんの隣にいたから、彼が一番年下で、一番シャイなのがわかった。

And within five minutes we saw Marty and we signed the papers.

そして5分以内にマーティを見てサインをしました。

I think I remember one time I just had a breakdown and she just walked over and kissed my face and I was like, "You know, this is okay."

一度だけ覚えているのは 落ち込んでいた時だったと思う 彼女は私の顔にキスをしてきて "これでいいのよ "と言ってくれたの

We call him the joy of our lives.

私たちは彼を人生の喜びと呼んでいます。

I was in a wheel chair for a little bit and having her sit with me in my bed every day when I was in recovery was the greatest comfort.

私は少しの間車いすに乗っていましたが、回復期には毎日ベッドに一緒に座ってくれたことが何よりの慰めでした。

Everyone I was really close with started moving away one by one.

本当に仲良くしていた人たちが次々と離れていきました。

I never had a chance to be really lonely because I always had Louis with me.

ルイがいつも一緒にいたから、本当に寂しい思いをすることはなかった。

So would you say that you love Murphy?

マーフィーを愛していると言うのか？

Yeah.

そうだな

Yes. I love Ella.

そうですね。エラが大好きです。

And do you feel like Ella loves you?

そして、エラに愛されていると感じますか？

Yeah definitely.

そうだな

I think Louis loves me, yeah.

ルイスは私を愛していると思います、ええ。

What if I told you that there was a lot of scientific thought that dogs don't actually care about us at all?

犬は実は私たちのことを全く気にしていないという科学的な考えがたくさんあったとしたらどうでしょうか？

Uh.

あー

What? What... what are the details?

何が？え...詳細は？

Well we can get to those.

そうか......それを手に入れよう

They're little bone shaped.

小骨の形をしています。

Bad news comes in cute packages, apparently.

悪いニュースはかわいいパッケージで来るらしい。

So it says in the 19th century, naturalist Charles Darwin traveled the world on the HMS Beagle, leading to the formulation of his theory of evolution.

19世紀、自然主義者のチャールズ・ダーウィンは、HMSビーグル号で世界を旅し、進化論の定式化につながったと言われています。

Darwin later wrote extensively about the possibility that dogs have rich emotional lives, but couldn't prove it.

ダーウィンは後に、犬が豊かな感情を持っている可能性について広く書きましたが、それを証明することはできませんでした。

The true modern era of dog research began with scientist, Ivan Pavlov.

犬の研究の真の近代は、科学者イワン・パブロフから始まりました。

Pavlov is most famous for his discovery that dogs who had heard a bell and were given food eventually began to salivate merely at the sound of the bell even when no food was present.

パブロフは、鈴の音を聞いて餌を与えられた犬が、やがて餌がなくても鈴の音だけで唾液を出すようになったことを発見したことで最も有名です。

This gave rise to behaviorism and the belief among the scientific community that dogs are merely robotic creatures who give us affection not because they love us but because they know it will lead us to giving them food.

これは、行動主義と、犬は私たちを愛しているからではなく、彼らはそれが彼らに食べ物を与えるために私たちを導くことを知っているので、私たちに愛情を与える単なるロボットの生き物であることを科学界の間での信念を生じさせた。

Marty, do you love me?

マーティ、私を愛してる？

Looks away.

目をそらす。

And so for a century, this view held.

100年もの間、この見解が貫かれてきました。

Dogs were not our best friends, they were just what one science writer called, "Con artist at the very top of profession."

犬は私たちの親友ではありませんでした。彼らは、ある科学作家が「職業の頂点に立つ詐欺師」と呼んでいたものに過ぎません。

Simply put, dogs did not and could not love us.

簡単に言えば、犬は私たちを愛せなかったし、愛せなかったのです。

That makes me really sad because I love you so much.

それはそれで本当に悲しくなります、私はあなたのことをとても愛しているからです。

Murphy you're a liar?

マーフィー......嘘つきか？

I'm hoping this is not true though.

でも、これが本当のことではないことを願っています。

I feel like something is coming.

何かが来るような気がします。

Hi this is Dr. Gregory Berns, I'm a neuroscientist in Atlanta, Georgia and I always wanted to know whether dogs love us like the way we love them.

ジョージア州アトランタで神経科学者をしています。犬が私たちを愛しているかどうか知りたいと思っていました。

But of course they can't tell us so I had to figure out a different way to do it.

でももちろん教えてもらえないので、別の方法を考えなければなりませんでした。

I used MRI and trained my dog to go in an MRI so I could look at her brain and see what she's thinking and feeling while she interacted with me.

MRIを使ってしつけをしたので、愛犬の脳を見て、何を考えているのか、何を感じているのかを、愛犬と交流しながら見られるようになりました。

And pretty soon we had a group of a dozen dogs doing MRI's.

そしてすぐに12匹の犬のグループがMRIをしていました。

And one of the things that we found was that the reward center of a dog's brain responds to the sound of the human's voice praising them as much and in many cases more than food itself.

そして私たちが発見したことの一つは 犬の脳の報酬中枢が 人間の声で褒める音に反応するということです 食べ物そのものと同じくらい、そして多くの場合はそれ以上に 褒めてくれるのです

And what this shows is that dogs really do care about the social bond as much and in many cases more than just the provision of food.

そして、これが示しているのは、犬は本当に社会的な絆を気にしているということであり、多くの場合、餌の提供だけではありません。

I think like many dog owners realize is that they're amazing creatures with kind of the depth of emotion that goes beyond what scientists used to think in that they are very much capable of love.

私は多くの犬の所有者のように多くの犬の認識は、彼らは科学者が考えていたものを超えて感情の深さのようなものを持つ驚くべき生き物であることだと思います彼らは非常に多くの愛が可能であることを考えていました。

It's certainly in their way and very much like we humans love each other too.

それは確かに彼らの方法で、私たち人間はあまりにもお互いを愛しているように非常に似ています。

Awe... I'm gonna cry.

畏れ多い...泣きそうになる。

Oh...

ああ...

You do love me Murph?

愛してるのか？

Marty, did you hear that?

マーティ、聞いたか？

That makes me really happy.

それは本当に嬉しいですね。

I feel like I can sort of more freely say that she is also my best friend now.

彼女は親友でもあるんだよね、と自由に言えるようになった気がします。

I'm sorry boyfriend but my best friend's my dog.

彼氏には悪いけど、親友は私の犬なの。

I'm really glad that our feelings are mutual and I hope Louis loves me forever.

お互いの気持ちが通じ合っていることが本当に嬉しくて、ルイはいつまでも私のことを愛していてほしいと思っています。