Name: The Rules that Rule Japan
Uploaded: 2018-06-23T03:36:04.000Z
Duration: 17 min 52 s

Some people think Japan is a strange and different land,
that they'll never understand.

外国の方にとって、日本は奇妙で全く違った理解不能な世界だと感じている人がいるかもしれません。

程度の副詞

Well, Japan and its people are not so hard to comprehend,

実は、日本とこの国の人々と理解し合うのはそれほど難しいことではありません、

once you realize that it's all about the rules.

ルールさえ分かれば簡単です。

Once you know them, your time here will be
easy peasy, Japaneasy.

この日本でのルールを学べば、ここで生活を送るのは朝飯前になるでしょう。

とは言いつつ、ここで早速ルールを破ります。

which is that every shot should be there
because it helps tell the story.

動画では「見せる映像全てには意味があるという」撮影の基本ルールです。

I just had a bunch of sweet night time shots
and I didn't want them to go to waste.

素晴らしい夜景の映像が撮れたのでどうしてもお見せしたかったです。

It'd be my pleasure if you join me in discovering
the rules that rule Japan.

日本でのルールを 発見する旅に一緒に来てもらえたら嬉しいです。

Don't get me wrong, there are a lot of rules,
both written and unwritten.

とはいえど、ルールの数は膨大です！明示された物も暗黙の物も

But don't fret, that's why I made this video.

でも大丈夫！そのためにこの動画を作成しました！

And to ease you in,
let's start with a very simple one:

まずは手始めに、簡単なルールから始めましょう：

And it couldn't be easier, it's just like driving.

これはとても簡単です：車の運転と一緒です。

To the 35% of the world, especially those hailing
from the former British empire,

世界の35％の方、特に元イギリス植民地（アメリカやカナダではなく）

focus on what you think is the right way to do it,

ま〜、自分が「正しいと思っている」事の

So when walking, left is right, and right is wrong.

だから歩いている時は、左が正しい・ライト、ライト・右、ライトがダメで・・・・

Ahhh... just... if you're playing chicken with some oba-san,

ただ・・・おばあさんとスレスレにぶつかりそうになったら

veer left and you should avoid a direct confrontation.

左に曲がれば真っ向勝負は避けられます。

And this basic rules flows to
non-street situations as well.

この基本的なルールは歩道以外の場合にも通じます。

左側にずっといれば絶対に大丈夫です。

because they do it the other way just to be different.

大阪は違うことをやりたいので逆になります。

という事でここは大阪を外します。

In Tokyo, which, come on people, is Japan,
people stick to the left.

東京では、もう日本そのものですね、左通行です。

Well, this is a special situation, where they
probably had building constraints

ここは特例ですね、多分、建築上の都合によって、

where they had to switch sides,
 so in this case,

歩く側を替える場合とか、そういった場合は

左は間違いで右、ライトはライト、正しいです。

But just the same as driving, stick to the left,
pass on the right.

でも運転と一緒で、車は左、そして右で渡る。

There are not always escalators in train stations,

駅には必ずしもエスカレーターが

so if you have to use the stairs,
it's the same thing.

沢山あるわけではないです。だから階段を使う時も同じです。

Clearly this station put their labels
on the wrong sides,

この駅では明らかに表示が反対側に貼られているので、

and it's quite confusing for the normally
very rule abiding Japanese citizens.

いつもは規則を守る日本市民の方々も結構迷います。

I played it safe and walked up the middle.

念のため、僕は真ん中を上がりました。

It's the only way to be wrong,
whichever way was right.

どっちが正しいとしても、これは唯一の間違った通りです。

where staying in the middle was the correct move.

僕がいる真ん中が正しい手段です。

そしてスクランブル交差点ですが、

ここでは皆な思い思いに渡っています。

I think the key is to move with confidence.

コツは、自信を持って渡ることです。

Rules about how and where you move
continues at Shinto shrines,

ルール、そしてどこを歩くかは神社にいても一緒です。

ここでは必ず鳥居があります。

This is the boundary between holy ground
and the secular world.

鳥居は聖域と俗世の境目です。

When you pass through the gate, you are stepping
into the domain of the deity.

鳥居をくぐる時、神の領域に踏み入れる事になります。

Proper etiquette is to bow once before entering.

ですので、正しいマナーはくぐる前にお辞儀をすることです。

Also, the middle is where the deity walks,
so stick to the sides.

そして神様は真ん中を通るので、必ず側の方を歩きます。

What happens if you walk around the gate?

鳥居の周りを歩いたらどうなるか？

it's got to be some type of loophole though.

もしかしてルールの盲点かもしれませんね。

Something I also found out,
is that if you're at Meiji Jingu

後で学んだことですが、もし明治神宮で、

and doing your requisite photo or video taking,

三脚を使わない方が良いです。

don't use sankyaku,
which literally means three legs,

英語ではトライポッドと言います。

それ意外でしたら、是非、存分写真を撮ってください。

この精巧な水の入った桶は何かって？

What about these elaborate water troughs?

The temizuya, is there so that you
can perform misogi,

禊（みそぎ）を行って自分の体と心を清めます。

元は、海や川な度で裸で行っていましたが、

While originally this was done in the nude at
places like an ocean or river,

今は手と口さえ洗えば十分です。

now it's enough to only wash your hands and mouth.

昔みたいに習慣を守りませんね。

People just don't follow traditions
like they used to.

手順はこうです。左手を洗ってから、

But this is what you do.
Clean your left hand,

右手、そして左手を使って口を洗います。

then your right hand,
then your mouth using your left hand.

そして水を使って柄杓を洗います。一すくいで！

Let the water wash the ladle,
all in one scoop!

神社でのお供え物はどうするかって？

How about making an offering at the shrine?

まず、お賽銭として硬貨を神様に捧げます。

First you throw in your saisen coin
as an offering to the deity.

鐘を鳴らして神様に挨拶をします。

二回手を打って、手をくっつけたまま、頭を下げて祈ります。

clap your hands twice and keep them together,
then bow once to pray.

仏教のお寺になると、ルールは忘れて大丈夫です。

When it comes to Buddhist temples, well,
the rules go out the window.

理由はわかりませんが、やってはいけません。

どうやって自分がいる場所が神社、あるいは寺か分かるかって？

And how do you know if you're at a
Shinto shrine or a Buddhist temple?

神社には必ず鳥居がありますが、お寺にはありません・・・

Shrines always have torii gates,
while temples don't,

例えば、浅草寺の敷地内には神社があります。

Like the Senso-ji Buddhist temple grounds
that has this Shinto shrine within it.

では、両手を叩くルールに関してはどうなるのでしょうか？

So how would the clap rule apply in this situation?

神社にいる場合、両手を叩く事はいい事です。

お寺にいる場合は、ダメです。

お寺の敷地にある神社にいる場合、両手を叩く事は・・・・

If you're at a shrine on temple grounds, clapping is...

ここで確かなのはこの方がとても可愛らしい事です。

What we can all agree on though,
is that this guy is very cute.

お寺でやる事は自分を線香の煙で洗う事です。

What you can do at a Buddhist temple
is wash yourself with incense smoke.

ペットさえも、体と魂を清められます。

Even your pet can have their
body and spirit purified.

煙で体を洗う事が良い事だったら、

If smoke flowing over your body is a good thing,

煙を吸うのも、良い事なはずですよね？

then surely smoke being inhaled
must be a great thing.

タバコが日本で人気だった理由がここにあると思います。

I'm certain that's why the Japanese
really took to tobacco

元々は1543年、ポルトガルの船員から紹介された物です。

when Portuguese sailors introduced it in 1543.

他の多くの先進国と違って、今でも

Because unlike most other developed countries,

屋内で煙草を吸う事は日本でよく見かけます。

字幕リスト動画再生

The Rules that Rule Japan

stick

situation

practice

realize