I'm just gonna climb over you and find my yes.

私はあなたを乗り越えて、yes を取りにいくわ

The best advice that I would have to pass to the next generation of women,

- 次の世代の若い女性にするアドバイスは、

and as I'm still learning it myself is to trust your gut and your light.

私もまだ色々学んでる最中でもあるから自分の直感と、光を信じること

And don't dim your light for anybody.

そして、他人のためにその光を失わせないこと

And no matter how many nos you get,

いくら no と言われても

you look in the mirror and you tell yourself, "yes I can."

鏡で自分を見て、自分に言うのよ、「私ならできるわ」って。

And you continue to push forward no matter what.

そして何があろうとも前に進み続けるのよ

That's what I have to say. - Absolutely.

- それが伝えたいことね。 - そうね

Pay no attention to no.

- no なんて気にしないこと

I pay no attention to no at all.

少しも気にしたらダメよ

In fact, if you let me tell it, I've never heard no.

私は no なんて聞いたことないわ

I've never heard no.

一度もね

To not let anyone break your spirit.

誰になんと言われようとも前向きでいること

To try to remove the self-doubt as early as you can.

自己不信を早くから取り除くことね

To support other women, to surround yourself with mentors, to seek out the smartest people in the room to be your mentors.

他の女性をサポートすること、良き指導者に囲まれることそこにいる一番賢い人を探して、あなたの良き指導者になってもらうの

To listen, to learn, to stay hungry, and to take every opportunity you can.

聞くこと、学ぶこと、追い求めることそしてチャンスすべて掴むことよ

To believe that you can do it.

- 自分ができると信じること

And not do it ever in an inquiry way.

怒りでしないこと

Don't be a woman trying to be a man in a man's world.

男性の世界で、男性になろうとしないこと

Like, be a sister, lift your other, like, fellow girls up.

お姉さんになればいいのよ、他の女性達をあげる

Be all about girl power and just believe in yourself.

女性の力を信じること、そして自分を信じることね

Resist, resist, and your voice does matter.

耐えて、反抗するの、そうすれば、あなたの声が届くようになる

Someone once told me when I got my job on the Today Show,

- 誰かが前私に言ったようにThe Today Showで仕事をもらった時に

he said, today you could be drinking the wine, tomorrow you could be picking the grapes.

彼は言ったの「今日ワイン飲んでたかもしれない」「明日ぶどうをつんでいるかもしれない」

I think success comes and goes and you have high points and low points in your career,

成功とは、来てはすぎるものってことかしらキャリアでいい時もあれば、悪い時もある

and I think it's really important how you treat people.

だから、人に正しく接することが大事ね

Because the same people who help you up are going to catch you when you fall.

なぜって、成功の助けになってくれた人が、あなたが挫折した時に、拾ってくれるかもしれないから

Kindness and compassion should go hand in hand with ambition and drive.

優しさと、相手を思う気持ちは野望とやる気に密接に関連している

To trust yourself.

- 自分を信じること

To get grounded in your beliefs.

自分が信じるものに根をはること

And to not doubt yourself.

自分を疑わないこと

Believe in yourself to go forward and to try to bring your belief system to the world.

- 前に進めると自分を信じること自分の信念を世界にもたらすこと

I wish someone had said to me, don't settle for less.

- 誰かが「不満を我慢しない」って教えてくれてたらと思うわ

Or if they said that to me, I wish I would have believed it.

または言われた時に、それを信じれてたらと思う

Because it's true.

本当のことだもの