Name: TEDx】私の物語｜エリザベス・スマート｜TEDxUniversityofNevada
Uploaded: 2017-02-06T15:11:36.000Z
Duration: 11 min 37 s

I don't know anyone who has a perfect life; nobody.

私は完璧な人生を送っている人を知らない。

And I know that every single one of us  have our own personal challenges,

一人ひとりが個人的な課題を抱えていることを知っています。

and trials and there are days when we wish

試練があってもいいと思う日もあれば

ベッドから出なくてもいいということで。

There are days when we wish we could pull the covers back up and hibernate.

カバーをかけて冬眠したい日もあります。

しかし、私たちには選択の余地があります。

We have the choice to stay in bed and keep the covers pulled over us,

私たちは、ベッドの中でカバーをかけたままでいるという選択をしています。

それとも前に進むかの選択がある

When I was 14 years old, nothing special stood out about me.

14歳の時は特に目立ったことはありませんでした。

getting ready to graduate from junior high, very excited.

中学卒業を控えていて、とてもワクワクしています。

ある夜、ベッドに入ったのを覚えています。

in a room that I shared with my sister, in a bed that I shared with my sister.

姉と共有していた部屋で、姉と共有していたベッドで。

I remember waking up to the voice, a strange voice, saying

と言う不思議な声で目が覚めたのを覚えています。

"I have a knife at your neck; don't make a sound.

仝それにしても、このようなことをしているのか。

起きて、私と一緒に来てください。

That started a nine-month-long nightmare.

それが9ヶ月間の悪夢の始まりだった。

I remember this strange man taking me way up into the mountains behind my home,

見知らぬ男に連れられて家の裏山に行ったのを覚えています。

I mean, I remember being brought so far up into the mountains.

山の中に連れてこられたのを覚えています。

We crossed right over the top of the mountain,

We were about a quarter of the way down the other side

私たちは反対側の約4分の1を下ったところにいました

when we came to a grove of trees, and nothing stood out about it,

木立に来たときには、何も目立ったものはありませんでした。

何も特別なことはありませんでした。

but he directed me inside this grove of trees,

しかし、彼はこの木立の中で私を指示した。

と言って入ってきたのを覚えています。

and I saw that part of the mountain had been leveled out.

と見ると、山の一部が平らになっていました。

There were tarps lying on the ground, hanging up in the trees.

タープが木にぶら下がって横たわっていました。

I remember seeing a huge hole in the ground behind the tent,

テントの後ろの地面に大きな穴が開いているのを見たのを覚えています。

where they had laid logs across the top, and then thrown dirt up on top of it.

丸太を敷き詰めて、その上に土をかけていたところです。

But the most scary part of this whole scene

でも、このシーンで一番怖いのは

was the woman that emerged from the tent.

はテントから出てきた女性でした。

She brought me in, and she sat me down on a bucket,

彼女は私を連れてきて、バケツの上に座らせてくれた。

彼女が私をスポンジ風呂に入れようとしたところで

and change me out of my pajamas into strange robes.

パジャマから変なローブに着替えてくれた

I grew up in being very, very shy and very, very self-conscious,

私は、とても、とても、人見知りで、とても、自意識過剰なところで育った。

and that was just about the most traumatic thing

私の身に起きたことは、今までにもありました。

I remember begging and pleading with her just to let me do it myself,

自分でやらせてくれと懇願したのを覚えています。

that I wasn't dirty, that I had just showered the night before,

汚れていないこと、前の晩にシャワーを浴びたばかりであること。

and that I could change myself; I didn't need her help.

私は自分自身を変えることができ、彼女の助けは必要ありませんでした。

Finally, after - I don't know - 15 minutes, probably,

最後に、おそらく15分後には、私は知らない。

of begging and crying, she finally just passed me the robes.

泣きながら物乞いをして、やっとローブを渡してくれました。

I wiggled them on, she scooped up my pajamas,

私が着ていくと、彼女は私のパジャマをすくい上げた。

and she left me alone in the tent, sitting on an upturned bucket.

と、彼女は私を一人テントに残して、ひっくり返ったバケツの上に座っていました。

座って泣いていたのを覚えています。

and crying, and thinking of what had happened to me.

と泣きながら、自分の身に起こったことを考えていました。

How had just yesterday I had been at school with my friends,

つい昨日まで友達と一緒に学校に行っていた私はどうしていたのでしょうか。

昨日まで家にいたのは何だったんだろう。

looking forward to graduating, ready to go to high school.

卒業を心待ちにして、高校に行く準備をしています。

どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

How had my world turned from day to night,

私の世界は昼から夜へとどのように変わっていったのでしょうか。

そして、私の家族に何が起こっていたのか？

Had this man gone through my house already,

この男はすでに私の家を通っていた

私はどうなっていたのでしょうか？

The only thoughts that I could think of were going to happen to me, were:

自分の身に降りかかることしか考えていなかった。

He's going to rape me, and then he's going to kill me

彼は私をレイプしようとしている そして彼は私を殺そうとしている

誘拐されても誰も生き残れないから

I have never seen a happily-ever-after in a kidnapping story.

誘拐話で幸せになったのを見たことがありません。

Every story the news repeats, it's always the same.

ニュースはいつも同じことを繰り返している。

Maybe it's days later, weeks later, years later, a body is found,

数日後、数週間後、数年後、遺体が発見されるのかもしれません。

しかし、それが起きてしまったのです。

As I sat there crying, I'm being so scared,

泣きながら座っていると、私はとても怖くなってきました。

I remember the tent door unzipping, and in walked this man,

テントのドアが開いて男が入ってきたのを覚えている。

and he had changed out of the dark clothes he had kidnapped me in,

と言って、彼は私を誘拐した暗い服から着替えていました。

and he knelt down next to me, and he started to speak.

と私の隣にひざまずくと、彼は話し始めた。

そして、最初のうちは、とても気になっていたのですが

and what had happened, and what was going to happen,

と、何が起きていたのか、何が起きようとしていたのか。

I couldn't even begin to think to listen to what he was saying.

私は、彼が何を言っているのかを聞くことを考え始めることすらできませんでした。

Finally, some part of me pulled myself together long enough

最後に、私の一部は十分に自分自身を引き締めました。

to hear him say the words that I was now his wife,

私が妻になったという言葉を聞いて

私は彼に封印されていました。

and that I was supposed to perform all wifely duties.

私は妻としての義務を 果たすことになっていました

and it was time for us  to consummate our marriage.

Now I grew up in a very traditional home.

今、私は伝統的な家庭で育った。

私の家族はとても宗教的です。

それが私がずっと信じていたことです。

That's what I'd always intended on following.

それは私がずっと追いかけようとしていたことです。

that I was supposed to consummate our marriage,

私は結婚を完遂することになっていた

and I may have grown up in a bit of a bubble.

と、ちょっとしたバブルの中で育ったのかもしれません。

the most forward-thinking 14 year old in the world at the time.

当時、世界で最も先見の明のある14歳。

Part of me wasn't even sure I knew what "consummate a marriage" meant.

私の一部は、私が知っていたことさえ確信していませんでした'tも何を" consummate a marriage"意味を知っていました。

The other part of me was praying and hoping

私の他の部分は、祈りと希望を持っていました。

私が思っていたものとは違っていました。

それが何なのかすぐにわかりました。

I remember begging and pleading, and crying,

懇願して泣いたのを覚えています。

and tried to come up with every reason I possibly could

と、あらゆる理由を考えようとしました。

to try to convince this man to let me go, to not hurt me,

この男を説得しようとした私を傷つけないように私を解放するために

字幕リスト動画再生

TEDx】私の物語｜エリザベス・スマート｜TEDxUniversityofNevada

empathy

suppose

traumatic

emerge