Or are we fitted to the times we're born into?

それとも、私たちが生まれた時代に合っているのか？

We begin with equality.

まずは平等にすることから始めます。

That's the origin, isn't it?

それが原点ですね。

That is justice.

それが正義です。

See we've shown that if people can endure awful sacrifice and yet cohere.

私たちは、人々がひどい犠牲に耐えることができるならば、それでも団結することができることを示してきました。

Shall we stop this bleeding?

この出血を止めようか？

Abolishing slavery settles the fate for millions now in bondage

奴隷制度を廃止することは、現在、何百万人もの束縛された運命を解決することになります。

and unborn millions to come.

そして何百万人もの胎児が来る

It's either the Amendment or this Confederate peace.

修正条項か南軍の平和かのどちらかだな

You cannot have both.

両方を持つことはできません。

No one has ever been loved so much by the people.

これほどまでに愛されている人はいない。

Don't waste that power.

その力を無駄にするな。

How many hundreds of thousands have died in your administration?

あなたの政権で何十万人が亡くなったのですか？

We must cure ourselves of slavery.

奴隷制を治さなければならない

This Amendment is the cure!

この修正案が治療法だ！

God help us for trapping you in a marriage that only has given you grief!

悲しみだけを与えてきた結婚生活の中にあなたを閉じ込めるために、神は私たちを助けてくれます！

The fate of human dignity is in our hands!

人間の尊厳の命運は我々の手にかかっているのだ！」と。

Blood's been spilled to afford us this moment

この瞬間を得るために血が流された

now, now, now!

今だ！今だ！今だ！今だ！

Never trust the President, never trust anyone.

大統領は絶対に信用してはいけないし、誰も信用してはいけない。

The war will be over in a month!

あと1ヶ月で戦争は終わる！？

Tell Lincoln to deny the rumors.

リンカーンに噂を否定するように伝えてください。

We are guaranteed to lose he whole thing!

私たちは彼の全体を失うことが保証されています！

Leave the Constitution alone!

憲法は放っておけ

You insult God!

神を侮辱している！

You think that will keep the policy?

それで政策が維持されると思っているのか？

I am the President of the United States of America clothed in immense power!

私は巨大な力を纏ったアメリカ合衆国の大統領だ！