Name: 14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong
Uploaded: 2026-04-01T17:59:56.000Z
Duration: 13 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi everybody, welcome back to engvid.com.

皆さん、こんにちは！engvid.comへようこそ。

今日のビデオはちょっと特別なんです。

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

主な目的は、皆さんが間違いを恐れずにいられるようにすることです。

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

さて、なぜ私が皆さんの間違いを恐れないようにできるのでしょうか？

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers—people born and raised in an English-speaking environment—make mistakes with.

今回は、ネイティブスピーカーでさえ、つまり英語圏で生まれ育った人たちでさえ、間違えやすい英語の表現をいくつかご紹介します。

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

これらはとても一般的な表現ですが、多くの人が単に間違って覚えてしまっているんです。

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

そして、自分が間違って覚えていることにすら気づいていないのです。

Because when you hear it, it's one thing; when you see it written out, it's something else.

なぜなら、耳で聞くのと、文字で見るのとでは、また違ってくるからです。

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it wrong.

そして、多くの人はその表現がどこから来ているのかを理解していないので、間違って使ってしまうのです。

Now, a lot of other people might not pick up on it,

他の多くの人は気づかないかもしれませんが、

but people who are very aware of the language will notice it,

言語にとても敏感な人はそれに気づくでしょう。

and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very common at the same time.

正直、少しイライラしますが、同時にとても一般的です。

So, for example, some people say, "I could care less." If you tell them some information, some news,

例えば、ある人たちは「I could care less」と言います。もし彼らに何か情報やニュースを伝えて、

and you think that it should bother them,

それが彼らを悩ませるはずだと思っても、

and they say, "Ah, I could care less." Or you should help your mother.

彼らは「ああ、I could care less」と言うでしょう。あるいは、お母さんを助けるべきなのに、

「ああ、彼女は私の助けを必要としていないし、

and I could care less anyway." The problem is that the right expression is "couldn't." "I couldn't care less" means I really, really don't care.

どっちみち私はもっと気にかけないことができる anyway」と言うのです。問題は、正しい表現は「couldn't」だということです。「I couldn't care less」は、本当に本当に気にかけないという意味です。

But if you could care less, that means that you can go less in your caring, which doesn't make any sense.

しかし、「could care less」と言うと、気にかけない度合いをさらに低くできるということになり、全く意味が通りません。

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care" you can be, right?

「couldn't care less」なら、これ以上ないほど「気にかけない」ということですよね？

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

とても面白い表現ですが、やはり非常によく使われます。

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less," not "could care less." Now, this one's a little bit interesting,

ですから、ご自身で使う際は、「could care less」ではなく、「couldn't care less」であることを確認してください。これは少し面白いのですが、

and the reason it's interesting is because it is so common that it's almost not wrong anymore.

面白いのは、あまりにも一般的すぎて、もはや間違っているとは言えないほどになっていることです。

Like, if you say, "I will visit my friend regardless of his condition." Like, let's say he has COVID or he's sick or something.

例えば、「彼の状態に関係なく、友達を訪ねます」と言います。例えば、彼がCOVIDにかかっていたり、病気だったりする場合です。

A lot of people say "irregardless," almost making it like a negative.

多くの人が「irregardless」と言いますが、それは否定的な意味合いを強めるかのようです。

The problem is "regardless" already means a negative.

問題は、「regardless」がすでに否定的な意味を持っていることです。

What happened before or the situation doesn't really bother me." But they add the "ir" because they think it makes it more of a negative situation.

何が起こったか、あるいは状況は私をあまり気にさせません。」しかし、否定的な状況をさらに強調するために「ir」を加えてしまうのです。

So, first of all, the correct way is just "regardless." But again, because it is so common, it has become accepted as correct.

まず、正しい言い方は「regardless」だけです。しかし、これもまた、非常に一般的になったため、正しいと認められるようになりました。

Not technically correct, but acceptable enough to be used, and

技術的には正しくありませんが、使用するには十分受け入れられており、

even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically what it means.

辞書にも「irregardless」が載っていて、基本的にどういう意味かを示しています。

Like, for example, somebody asks me, "Did you finish the work...

例えば、誰かが私に「仕事を終えましたか…

プロジェクトは終わりましたか？

Did you finish your work?" "Oh, for all intensive purposes." Means...

仕事は終わりましたか？」と尋ねます。「ああ、ほとんどの場合。」つまり…

Yeah, basically it's almost completely done.

ええ、基本的にほとんど終わっています。

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

あなたに関していえば、終わったと言えます。なぜなら、明日には終わるからです、そうでしょう？

でも、問題はそれが集中的ではないということです。

そして、あらゆる目的のために。

Basically, for what you need, yes, it's finished.

基本的に、あなたが必要とするものについては、はい、終わっています。

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

あなたの意図、あなたの目的のために、仕事は終わったと言えます。

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

実際に100%完了する必要がある頃には、100%完了しています。

but you can start working on the next project because you have enough stuff.

十分なものがあるので、次のプロジェクトに取り掛かることができます。

For all intents, all your intentions and all the purposes, done.

すべての意図、すべてのあなたの目的のために、完了です。

Anyways, let's go on with the next part, right?

とにかく、次のパートに進みましょうか？

So, a lot of people say "anyways," and it should just be "anyway." There's no such word as "anyways," but again, like "irregardless," so common, you'll hear it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct in terms of usage.

「anyways」と言う人が多いですが、正しくは「anyway」です。「anyways」という単語はありませんが、「irregardless」と同じように、非常に一般的で、多くの場所で使われ、正しいとさえ見なされるようになっています。

Okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with what's going on there.

さて、過去のことは忘れましょう。以前起こったことは忘れ、今進んでいることに続けましょう。

Okay, so next we have "self-depreciating." Now, first of all, "depreciating" means lower in value.

さて、次に「self-depreciating」です。「depreciating」とは、価値が下がるという意味です。

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value—financial value, monetary value—starts to depreciate, starts to go down.

例えば、車を買って運転し始めると、その価値、つまり金銭的価値、貨幣的価値が下がり始めます。

しかし、私たちは自分自身に対してこうは言いません。

私たちは価値を失うことはありません。

Other people might judge us differently, might judge us less or more,

他の人は私たちを違うように評価するかもしれませんし、低く評価したり高く評価したりするかもしれません。

but we can't actually do that to ourselves.

しかし、私たちは自分自身に対して実際にはそうすることはできません。

So, the correct word is "self-deprecating." If we are self-deprecating means we are putting ourselves down.

だから、正しい言葉は「自己卑下」です。自己卑下というのは、自分を貶めることです。

If I say, "Oh, I'm really bad at this," or "I'm really bad at that," or "I really look bad today," or "I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this..." Whatever.

「あー、これ本当に苦手だな」とか、「あれ本当にダメだな」とか、「今日本当に見た目が悪いな」とか、「私、太ってる、痩せてる、〇〇だ…」とか、何でもいいんです。

Everything that I say negative about myself is self-deprecating.

自分が言うネガティブなこと、すべてが自己卑下です。

I'm lowering my own value in my own eyes, right?

自分の価値を、自分の目から見て下げているんですよね？

Again, it's easy to understand why people might confuse this word because it's still a lowering level,

また、この言葉が混同されやすいのは理解できます。なぜなら、それでもレベルを下げることだからです。

しかし、あなたは何も価値を失っていません。

あなたはどちらにしても同じ人間ですから、いいですか？

Then, this one is very commonly misunderstood because...

では、これは非常に誤解されやすいです。なぜなら…

First of all, the word "patriot" means someone who loves their country or is very loyal to their country.

まず、「愛国者」という言葉は、自分の国を愛する人、または自分の国に非常に忠実な人を意味します。

And if you're an expatriate, it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

そして、もしあなたが「在外居住者」なら、それは別の国に移り住んだために、もう自分の国を愛していないようなものです。

But that's not really the situation here.

しかし、ここでは実際にはそうではありません。

そして、それは通常、一つの単語です。

「在外居住者」です。さて、その…

If I say this as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate." To expatriate someone.

もし私がこれを動詞として言うなら、それは国から誰かを追放するという意味で、「追放する」となります。誰かを追放することです。

But as a noun, "I am an expatriate," it sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

しかし名詞として、「私は在外居住者です」と言うと、これと同じように聞こえるため、多くの人が混同します。

ですから、これが正しい言葉です。

ですから、「私はカナダ人です。

If I go live in another country..." For example, let's say I go to live in Korea.

もし私が他の国に住むとしたら…例えば、韓国に住むとしましょう。

「韓国では、私は在外居住者です。」

「カナダでは、私はただの…」

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country." And that's the word.

「カナダに戻ったら、私はその国に帰化します。」それがこの言葉です。

So, that's why I don't use this word, even though it sounds right.

だから、この言葉は正しいように聞こえるけれど、私は使わないのです。

"To nip something in the butt." Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

「物事を途中でやめさせる」ですね。まず、「butt」というのは、ご存知のように、基本的にはお尻のことです。

「nip」は、切り取るような意味です。

So, generally, before something grows too big to control...

だから、一般的に、手に負えなくなるほど大きくなる前に…

Before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in the butt.

少し悪い状況が非常に悪い状況になる前に、それを未然に防ぎたいですよね。

So, the correct word is "bud." So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with like a little...

ですから、正しい言葉は「bud」です。花を思い浮かべるとき、バラを想像してみてください。それは小さな…

A little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

花の小さなつぼみから始まり、それが咲いて立派な花になるでしょう？

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

だから、これが成長して大きな問題になるのを望まないなら、それを摘み取るのです。

字幕リスト動画再生

14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

situation

expression

trauma

basically