Name: The Crazy Story of the Opium Wars
Uploaded: 2026-03-31T22:32:18.000Z
Duration: 16 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A sigh escapes you as you open the doors and a smell like honey and flowers creeps up your nostrils.

ドアを開けると、蜂蜜と花の匂いが鼻腔をくすぐります。

On low beds, men sprawl amidst cushions, smiling serenely through the haze.

低いベッドの上では、男たちがクッションに身を横たえ、煙の向こうで穏やかに微笑んでいます。

A young woman hands you a tray with dim sum, tea, and a pipe—your usual.

若い女性が、点心とお茶、そしてパイプを乗せたトレイをあなたに手渡します――いつものものです。

With the first hit of opium, the edges of your world soften and your guilt evaporates in a warm, weightless cloud.

アヘンを吸い込むと、世界の輪郭がぼやけ、罪悪感は暖かく、重さのない雲のように消えていきます。

Just today, foreign merchants bribed you, smuggling in the very stuff now curling through your lungs.

今日もまた、外国商人があなたに賄賂を渡し、今まさに肺を巡っているその品物を密輸したのです。

and this year 40, 000 chests of opium will flow through the port of Guangzhou, making the dealers fabulously rich.

そして今年、4万箱ものアヘンが広州の港を通り抜け、ディーラーたちを莫大な富へと導くでしょう。

And you are a willing accomplice to the world's biggest narco kingpin—the British Empire.

そしてあなたは、世界最大の麻薬王――イギリス帝国の、進んで共犯者なのです。

But how did Queen Victoria become the head of a drug cartel?

しかし、ヴィクトリア女王はどのようにして麻薬カルテルのトップになったのでしょうか？

それは、ごく普通のことから始まりました。

By the late 18th century, the British got hopelessly hooked on tea.

18世紀後半になると、イギリス人はお茶に夢中になっていました。

Within a century, demand for energizing leaf water exploded by 10,000%, with tea taxes funding 10% of the entire treasury.

わずか1世紀で、このエネルギッシュな葉っぱの水への需要は1万パーセントも爆発的に増加し、お茶の税金が国庫の10パーセントを賄うまでになったのです。

The problem is, the world's only tea dealer at the time is China, which sees itself as the centre of civilisation and doesn't care for equal partnerships.

問題は、当時世界で唯一のお茶の供給元が中国であり、中国は自らを文明の中心とみなし、対等なパートナーシップなど気にも留めなかったことです。

Their negotiation partner couldn't be more irritated—it's the British East India Company.

交渉相手はこれ以上ないほど苛立っていました――それはイギリス東インド会社です。

A huge joint-stock company with a state-backed monopoly on trade in the Indian Ocean and a private army twice as big as the British Empire's.

インド洋貿易における国家公認の独占権と、イギリス帝国軍の2倍もの私設軍隊を持つ巨大な株式会社です。

For now, they are the ones being squeezed.

今のところ、彼らが圧力をかけられている側なのです。

The Chinese demand silver for tea and don't buy anything themselves—a losing deal that drains the crown's silver reserves.

中国はお茶の代金として銀を要求し、自分たちからは何も買わない――王室の銀準備金を枯渇させる、損な取引です。

So in 1793, London sends ambassadors, hoping fancy words and gifts can nudge Beijing into buying British goods.

そこで1793年、ロンドンは大使を派遣し、言葉巧みな話と贈り物で北京にイギリス製品を買わせようと試みます。

But the Qianlong Emperor tells them to get lost.

しかし、乾隆帝は彼らを追い返してしまいました。

Our celestial empire possesses all things in prolific abundance.

我が天朝は万物を豊かに有しております。

There is no need to import the manufactures of outside barbarians.

外国の蛮夷の製造品を輸入する必要はありません。

Desperately, British officials look for something—anything—they can sell to China.

イギリスの役人たちは、中国に売れるものを必死に探します。

そして、アヘンを見つけます。

さて、この物語を楽しんでいただけていますでしょうか。

We get to tell it to you thanks to Displate, who sponsored this episode.

このエピソードはDisplateの提供でお送りしています。

私たちは素晴らしいアートに情熱を注いでいます。

Displate is the perfect partner for us that shares this dedication and brings it to your home.

Displateは、この情熱を共有し、ご家庭にお届けしてくれる、私たちにとって完璧なパートナーです。

Their premium posters made from durable, lightweight steel let you showcase your personality and what gets you excited.

耐久性があり軽量なスチール製のプレミアムポスターは、あなたの個性や情熱を表現するのに最適です。

Displate's collection contains more than two million motives, both from beloved story universes like Star Wars or One Piece and independent artists.

Displateのコレクションには、スター・ウォーズやワンピースのようなお気に入りの物語の世界や、インディペンデントアーティストによる200万以上のモチーフがあります。

Or you can design your own custom Displate.

オリジナルのDisplateをデザインすることもできます。

We also share the aim of premium quality production and consistent design.

私たちは、プレミアム品質の製品と一貫したデザインという目標も共有しています。

You can choose between three unified sizes, so all posters look great together, as well as select a matte, glossy, or texture finish with 3D features—all of them sleek and durable.

3つの統一されたサイズから選べるので、すべてのポスターが一緒に飾っても素敵に見えます。また、マット、光沢、テクスチャ仕上げに3D機能を加えることもできます。すべて洗練されていて丈夫です。

Displate is the perfect gift for any loved one, no matter their interests.

Displateは、どんな趣味の方にもぴったりのギフトです。

自分へのご褒美にすることもできます。

Once you've made your choice, enjoy their fast delivery and easy mounting system.

お選びいただいたら、迅速な配送と簡単な取り付けシステムをお楽しみください。

Your Displate comes with tool-free magnet hanging that you can assemble in minutes.

Displateには、工具不要のマグネットハンギングが付属しており、数分で組み立てられます。

Click the link in the description and use the code NIGHTSHIFT for a discount.

説明欄のリンクをクリックし、コード「NIGHTSHIFT」を使って割引を受けてください。

If you find it impossible to choose just one, you can save even more.

1つだけ選ぶのが難しい場合は、さらに節約できます。

Get 26% off for one Displate, 31% off for two, and 36% for three or more Displates.

Displate 1枚で26%、2枚で31%、3枚以上で36%割引になります。

With Displate, you can show the world what you love.

Displateを使えば、あなたの好きなものを世界にアピールできます。

And every order supports us in doing what we love.

そして、すべての注文が私たちの好きなことを続けるためのサポートになります。

さて、私たちの物語に戻りましょう。

Poppy Economics If you slice a poppy seed pod, it bleeds a milky goop packed with morphine and codeine—raw opium.

アヘン経済 ポピーの種子を割ると、モルヒネとコデインが詰まった乳白色の液体が流れ出ます。それが生の阿片です。

For millennia, it's widespread in Europe, the Middle East, and Asia as a painkiller.

数千年にわたり、ヨーロッパ、中東、アジアでは鎮痛剤として広く使われてきました。

But in the 17th century, in southern Chinese ports, people find that it hits different when smoked.

しかし17世紀、中国南部の港で、人々はそれを喫煙すると違った効果があることに気づきます。

It becomes a social event for wealthy merchants and a pricey trading good.

それは裕福な商人たちの社交の場となり、高値で取引される商品となりました。

Conveniently for the East India Company, when they seize control of Bengal in India, they stumble upon a local opium business just waiting to be scaled.

イギリス東インド会社にとって都合の良いことに、インドのベンガルを支配下に置いたとき、彼らはちょうど規模を拡大できる地元のアヘンビジネスに出くわしました。

In the late 1700s, they start forcing farmers to swap food crops for poppy, fueling famines that kill millions.

1700年代後半、彼らは農民に食料作物をポピーに切り替えるよう強制し始め、数百万人が死亡する飢饉を煽りました。

Like any good cartel, they then launder the business and sell the opium to private merchants in Calcutta, who smuggle it into China.

どんな優良なカルテルもそうであるように、彼らはそのビジネスを合法化し、カルカッタの個人商人たちにアヘンを販売し、彼らはそれを中国に密輸しました。

and Chinese silver starts running into British money chests so fast that it becomes the empire's financial backbone within a few decades.

中国の銀はイギリスの金庫に、わずか数十年で帝国の財政基盤となるほど急速に流れ込み始めました。

そして1833年、ついに事態は大きく動きます。

The British government ends the East India Company's China monopoly.

イギリス政府は東インド会社の中国における独占権を撤廃しました。

Ambitious British merchants turn into reckless narco lords with armed smuggling boats, who push the drug into a mass market habit.

野心的なイギリスの商人は、武装した密輸船を持つ無謀な麻薬王へと姿を変え、この薬物を大衆市場へと押し込んでいきました。

より多くの人々がハイになり、

and many get addicted, although Chinese officials might have overstated numbers to throw shade on this foreign drug.

多くの人が中毒になりましたが、中国当局は外国の薬物を貶めるためにその数を誇張したかもしれません。

Contrary to later myths, most users may have used it like many Europeans use wine or beer—socially and in moderation.

後世の神話とは異なり、ほとんどの利用者は、多くのヨーロッパ人がワインやビールを使うように、社交的に適量を楽しんでいた可能性があります。

To the Chinese government, it's less a public health than an economic crisis.

中国政府にとって、これは公衆衛生問題というより経済危機でした。

They're bleeding more silver out through opium and other imports than tea and the like bring in.

茶などの輸出よりも、アヘンなどの輸入によって、より多くの銀が国外に流出していたのです。

As recession grips the empire, officials use opium as a scapegoat for fading morals and fortitude and decide to crush the trade.

帝国が不況に苦しむ中、役人たちはアヘンを道徳と気力の衰退のスケープゴートとし、貿易を撲滅することを決定します。

And the stage for this showdown is Guangzhou, the heart of the drug hustle, known to Europeans as Canton.

そして、この対決の舞台となるのが、ヨーロッパ人がカントンと呼んだ密輸の中心地、広州です。

The Untouchable It's spring, 1839, in the buzzing port city.

アンタッチャブル。1839年の春、賑やかな港町。

And you're on your way to get high with your merchant powers again.

そしてあなたは、またしても商人の力でハイになるために向かっています。

You're sweating as you stroll through the narrow streets that smell of incense, tea, and frying food.

お香、お茶、揚げ物の匂いがする狭い路地を散歩しながら、あなたは汗をかいています。

But as you reach the den, the doors have been smashed to splinters.

しかし、アジトにたどり着くと、ドアは粉々に打ち砕かれていました。

Soldiers are dragging the owner away, while others haul out armfuls of confiscated pipes.

兵士たちは店主を引きずり出し、他の兵士たちは押収されたパイを腕いっぱいに運び出しています。

As a middleman who's been pocketing mountains of British silver, you feel the noose tightening around your neck.

イギリスの銀を山ほど懐に入れてきた仲介人であるあなたは、首に縄が締まるのを感じています。

The man responsible rolled into town only a week ago - Lin Zixu, the emperor's handpicked fixer for the opium crisis, an elite scholar known as "clear as the heavens" for being "incorruptible" in a system drowning in bribes.

責任者はわずか1週間前にこの街にやってきました。林則徐、皇帝がアヘン危機のために選んだ解決屋で、「清廉」であることから「天のごとく澄んだ」と知られるエリート学者です。

From the outside, China's huge army, population, and

外から見れば、中国の巨大な軍隊、人口、そして

century-old dynasty look like a massive porcelain vase - pristine and imposing.

千年続く王朝は、完璧で威厳のある巨大な磁器の花瓶のように見えます。

しかし、強く打たれれば、それと同じくらい壊れやすいのです。

A population boom has outpaced food supply and bureaucracy, the economy is in free fall,

人口増加は食料供給と官僚制度を追い越し、経済は急落し、

But to Lin, China remains civilisation's eternal centre - self-sufficient and morally superior.

しかし、林にとっては、中国は文明の永遠の中心であり、自給自足で道徳的に優れているのです。

And in that view, a merchant like you getting rich off bribes from barbarians is the absolute worst.

そしてその見方では、野蛮人からの賄賂で裕福になったあなたのような商人は、最悪中の最悪なのです。

You see Lin's decree pinned to every wall - "Ditch the habit in about a year or prepare for the executioner." And you hear whispers of what Lin said when the biggest Chinese opium trader, one of the richest men in the world, tried to bribe him with a fortune: "The great minister does not want your money.

あなたは、すべての壁に貼られた林の布告を目にします。「習慣を1年ほどでやめるか、処刑人に備えなさい。」そして、世界で最も裕福な男の一人である中国最大の阿片商人（アヘンしょうにん）が彼に大金で賄賂を贈ろうとしたときに、林が言った言葉の噂を聞きます。「偉大な大臣はあなたの金はいりません。

I want your head." And Lin isn't stopping here.

あなたの首が欲しいのです。」そして林はここで止まりません。

He turns to the source of the opium flood - the foreign traders.

彼は阿片（アヘン）の氾濫の源である外国の商人に目を向けます。

They live on a narrow strip outside Guangzhou's walls known as the factories - a mix of offices, warehouses, and

彼らは広州（こうしゅう）の城壁の外にある、事務所、倉庫、そして

living quarters they leased from China, and

中国から借りた居住区、そして

the only place in the empire where foreigners can legally live and trade, designed to keep them under control.

帝国で外国人が合法的に住み、取引できる唯一の場所であり、彼らを管理下に置くために設計された場所です。

The British operation is overseen by Superintendent Charles Elliott, a dutiful servant to the crown.

イギリスの作戦は、王室に忠実な監督官チャールズ・エリオットが指揮しています。

He personally finds the opium smuggling a bit distasteful,

彼は個人的に阿片密輸を少し不快に思っていますが、

but gets its economic necessity and lacks the legal authority to stop it anyway.

その経済的な必要性を理解しており、いずれにしてもそれを止める法的権限がありません。

Lin sends them an ultimatum - "Surrender all your opium and pledge never to trade it again or else." His soldiers brick up the doors, march through the streets,

林は彼らに最後通告を送ります。「すべての阿片を引き渡し、二度と取引しないと誓うか、さもなくば。」彼の兵士たちはドアをレンガで塞ぎ、通りを行進し、

これは急速にエスカレートし、

with messages between China and London taking months, Elliott panics and makes a fateful decision.

中国とロンドン間の通信に数ヶ月かかるため、エリオットはパニックになり、運命的な決断を下します。

He orders the traders to hand over all 20,283 opium chests, promising that the crown will pay them back.

彼は商人に20,283箱すべての阿片を引き渡すよう命じ、王室が彼らに返済すると約束します。

They can hardly believe their luck - in one stroke, their entire stock is sold.

彼らは幸運を信じられません。一度に、彼らの全在庫が売却されたのです。

She might not know it yet, but this makes Queen Victoria the biggest drug lord on the planet.

まだ知らないかもしれませんが、これによりヴィクトリア女王は地球上で最大の麻薬王となります。

Elliott doesn't realise the world-altering debt he just created for her.

エリオットは、彼女のために生み出した世界を変えるほどの借金に気づいていません。

The opium is worth 4% of the entire British state budget.

アヘンの価値は、イギリス国家予算全体の4%に相当します。

Today that share would be about 55 billion pounds, close to the UK's defence budget.

今日では、その割合は約550億ポンドとなり、イギリスの防衛予算に匹迫します。

一方、林は勢いに乗っています。

He alone stopped the crisis and seized the opium.

彼一人で危機を止め、アヘンを押収したのです。

Chest after chest is hauled to huge trenches by the river, dumped into brine mixed with lime and flushed out to the sea.

船から船へと、何箱ものアヘンが川沿いの巨大な溝に運ばれ、石灰と混ぜた塩水に捨てられ、海へと流されていきます。

The Bill, Please By August 1839, the news reaches London and buries the foreign minister's desk under a mountain of letters from merchants, all asking for the queen to pay their IOUs.

請求書、お願いします。1839年8月、ロンドンにそのニュースが届き、外務大臣の机は、女王に借用書の支払いを求める商人たちからの手紙の山に埋もれてしまいます。

The most powerful merchants launch a lobbying campaign, arguing that China's market is a goldmine locked behind an annoying bureaucracy just waiting for liberation.

最も力のある商人たちは、中国市場は解放を待つ面倒な官僚主義の壁に閉ざされた金の鉱脈だと主張し、ロビー活動を展開します。