Name: Vietnam's Son Doong cave is big enough for a skyscraper to fit inside | 60 Minutes
Uploaded: 2026-03-30T21:33:52.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Imagine, in the 21st century, discovering a marvel on par with Mount Everest or the Grand Canyon.

21世紀になって、マウント・エベレストやグランド・キャニオンに匹敵する驚異を発見したと想像してみてください。

It happened in 2009 with the revelation of the largest cave passage in the world.

それは2009年、世界最大の洞窟通路が明らかになった時に起こりました。

It's in Vietnam, and they call it Hang Son Doong, Mountain River Cave.

ベトナムにあり、ソン・ドゥン洞窟、山河洞窟と呼ばれています。

An intrepid British explorer, Peter McNabb, led the first team through this epic underworld of caverns the height of skyscrapers.

勇敢なイギリスの探検家、ピーター・マクナブが、超高層ビルほどの高さの洞窟の壮大な地下世界を最初に探検したチームを率いました。

McNabb is to caving what Armstrong is to the moon: the first explorer.

マクナブはケービングにおけるアームストロングのような存在です。最初の探検家です。

Recently, we asked McNabb to show us this wonder of the world.

最近、マクナブにこの世界の驚異を見せてくれるようお願いしました。

But before we begin our trek, we really have to show you a preview of where we're going.

しかし、トレッキングを始める前に、これから行く場所のプレビューをぜひお見せしたいと思います。

This was the moment Son Doong caught us in its grasp.

ソン・ドゥンが私たちをその懐に捉えた瞬間でした。

Sunbeams cascading 120 stories from a break in the ceiling.

天井の裂け目から120階分の高さに降り注ぐ日光線。

Groundwater above us slipping through the light like rain.

地下水が雨のように光の中を滑り落ちていきます。

And rock reflecting what seemed like the only sound in the world.

そして、世界で唯一の音のように思えるものを反射する岩。

Not many have stood in this space that transcends time.

この時を超えた空間に立った者は多くありません。

It was a reward for our journey that began days before.

それは数日前に始まった旅のご褒美でした。

The only way to Son Doong is on foot, a trek of a day and a half.

ソン・ドゥンへの唯一の道は徒歩で、1日半のトレッキングです。

We had a party of 53 moving in groups, mostly porters, heaving camping and TV gear, plus experts in safety and climbing.

私たちは53人のパーティーで、主にポーターがキャンプ用品やテレビ機材、そして安全とクライミングの専門家たちを運びながら、グループで移動しました。

There were 20 river crossings, water flowing through limestone, two of the essentials for building caves.

20回の川越えがあり、石灰岩を流れる水は、洞窟を作るための2つの必須要素です。

This is the slender center of Vietnam, the Chu Son Range between Laos and the South China Sea.

ここはベトナムの細い中央部、ラオスと南シナ海の間にあるチュソン山脈です。

We were following the Vietnam War's Ho Chi Minh Trail through a jungle where tigers are not unknown and leeches are plentiful.

私たちは、トラが珍しくなくヒルがたくさんいるジャングルを、ベトナム戦争のホーチミン・ルートをたどっていました。

Leading us were explorers Howard Limbert, whose work in Vietnam over 30 years discovered 500 caves, and

私たちを導いたのは、30年以上ベトナムで活動し500の洞窟を発見したハワード・リンバート氏でした。

Peter McNabb, whom Limbert sent to be the first in Son Doong.

リンバート氏がソン・ドゥンに最初に派遣したピーター・マクナブさんです。

I find it an adventure going exploring and not quite knowing what's around the corner and just sort of finding your way through.

探検に出かけて、次に何が待ち受けているかわからず、ただ道を見つけていくのは、私にとって冒険です。

And things reveal themselves, like big chambers, big passages, or tight, narrow bits, beautiful formations.

そして、大きな部屋や通路、あるいは狭くて細い場所、美しい鍾乳石などが、次々と姿を現します。

And there aren't a lot of places on Earth that you can discover for the very first time.

地球上で、初めて発見できる場所は、あまり多くありません。

No, you have to look pretty hard for them.

ええ、かなり一生懸命探さなければなりません。

You have to look pretty hard for the entrance to Son Doong.

ソン・ドゥンへの入り口は、かなり一生懸命探さなければなりません。

You'd hardly notice, but for the writing on the wall proclaiming the miracle of Hô Can.

ほとんど気づかないでしょうが、壁には「ホー・カン」の奇跡を告げる文字があります。

In 1990, Hô Can, a villager, discovered this entrance after he sheltered here from a storm.

1990年、村人のホー・カンさんが、嵐を避けてここに避難した後、この入り口を発見しました。

彼は私たちにこう言いました。「私は木を集めていました。

and I felt something strange." The strange feeling was wind blowing out of the ground.

そして、何か不思議なものを感じたのです。その不思議な感覚とは、地面から吹き出す風でした。

Cavers know that's the breath of a tremendous cavern.

ケーバーなら、それは巨大な洞窟の息吹だとわかります。

In 2000, the British Cavers asked young Hô Can to show them, but it took eight years.

2000年、イギリスのケーバーたちが若いホー・カンさんに案内を頼みましたが、8年もかかりました。

彼は、道なきジャングルでそれを見失っていたのです。

In 2008, "I finally found it," he told us.

2008年、「ついに見つけました」と彼は私たちに言いました。

2009年、彼らは探検を開始しました。

その探検はここから始まりました。

We're just inside, looking back toward the entrance above.

私たちは入り口のすぐ内側にいて、上の入り口の方を振り返っています。

The first obstacle is a spectacular 30-story wall that our climbing team showed us how to descend.

最初の障害は、クライミングチームが降り方を教えてくれた、壮観な30階建ての壁です。

Darkness would be nearly total, but we lit it so you can see.

ほとんど真っ暗ですが、見えるようにライトをつけました。

ピーター・マクナブさんが最初にこれをしました。

In 2009, he and four others on his team were dropping into darkness.

2009年、彼とチームの他の4人が暗闇に降りていきました。

There's an obvious big black hole where you're heading towards,

向かっている先には、明らかに大きな黒い穴があります。

and you just sort of skirt around and look around and find, "This way is pretty good.

そして、それを避けながら周りを見回して、「こっちの方が良さそうだ。

This way works." Quite often, you get stopped.

こっちでいける」と見つけるんです。よく、行き止まりになることもあります。

You just basically feel your way through the cave by trial and error.

基本的に、手探りで洞窟を進んでいくんです。

You had no idea what was beyond the light on your helmet.

ヘルメットの明かりの先がどうなっているのか、全く分からなかったでしょうね。

いいえ、全く分かりませんでした。

Every corner you went around was completely new, completely exciting,

曲がる角ごとに、全く新しい、全くワクワクするような発見があり、

and it just kept getting better and better as you went into the cave.

洞窟の奥へ進むにつれて、どんどん良くなっていきました。

Spectacular like the entrance we just repelled down.

今降りてきた入り口のような壮観さです。

Look at the two men halfway down holding lights.

明かりを持つ二人の男性が、途中でぶら下がっているのが見えますか。

At the very top is the entrance and the last daylight we would see for a while.

一番上には入り口があり、しばらくの間、私たちが見る最後の太陽光線です。

At the bottom of the climb, we met the architect of Son Doong, the Rao Tung River.

登り切った底で、ソン・ドゥンの設計者であるラオ・トゥン川に出会いました。

Its waters are acidic, so it's really good at dissolving limestone.

その水は酸性なので、石灰岩を溶かすのにとても効果的です。

Well, this is a pretty good setting for an interview.

さて、ここはインタビューにはかなり良い場所ですね。

In camp, we spoke to Purdue University geologist Darryl Granger, who came here in 2010 to figure out when the river started its project.

キャンプでは、2010年にこの川がいつプロジェクトを開始したのかを解明するためにここに来たパデュー大学の地質学者、ダリル・グレンジャー氏に話を聞きました。

We found a nice package of sediment further in the cave,

洞窟の奥で、良い堆積物の塊を見つけました。

and that dated to about two and a half million years ago.

それは約250万年前のものであることがわかりました。

That's when the river first found a tiny crack in the limestone ridge.

その頃、川は石灰岩の尾根に小さな亀裂を見つけたのです。

髪の毛ほどの幅、かもしれません。

それだけで洞窟ができるのです。

The water started flowing through it, dissolving it bigger and bigger and bigger.

水がその中を流れ始め、どんどん大きく溶かしていきました。

We still have water going through it today, so it's continuing to get bigger as we speak.

今日でも水が流れているので、話している間にも大きくなり続けています。

Our exploration of the cave took three days and two nights.

It's 65 stories tall and the width of one and a half football fields.

高さは65階、幅はフットボール場1.5個分です。

The Great Pyramid of Giza would fit easily.

ギザの大ピラミッドも楽に収まります。

A 747 could fly through the biggest passage and not scrape a wing.

最大の通路では、ジャンボジェット機も翼をこすらずに飛べます。

Sometimes the only way forward was the width of our shoulders.

時には、肩幅ほどの幅しか進めないこともありました。

But we noticed in the broadest caverns, you often lose the sense of even being underground.

しかし、最も広い洞窟では、自分が地下にいる感覚を失うことが多いことに気づきました。

思い出させてくれるのは、その隔絶感です。

携帯電話も衛星通信もありません。

私たちは世界から切り離されていました。

Roughly halfway, there was a light ahead.

半ばくらいのところで、前方に光が見えました。

There are two skylights where the roof collapsed.

天井が崩落した跡が2つ、採光孔になっています。

For us, a break from total darkness and a chance to show you the scale.

私たちにとっては、完全な暗闇からの解放であり、その規模をお見せするチャンスでもありました。

地質学者はこれらの穴を「ドゥーライン」と呼んでいます。

この言葉はヨーロッパに由来があります。

And this do line formed because the roof over our heads, the limestone, is a little bit thinner here than it is in the rest of the cave.

そして、このドゥーラインは、私たちの頭上にある石灰岩の天井が、洞窟の他の部分よりもここが少し薄いために形成されたのです。

Then, as the cave grew wider and wider and wider over millions of years, it was unable to support the roof above.

そして、洞窟は何百万年もの間、どんどん広くなっていき、上の天井を支えきれなくなりました。

ここで全てが崩落したのです。

What's remarkable about it is that it allows light into this cave that would otherwise be utterly dark,

この洞窟の素晴らしいところは、そうでなければ完全に暗闇であるはずのこの洞窟に光を取り込んでいることです。

and it allowed the jungle to come inside the cave.

そして、ジャングルが洞窟の中に入り込めるようになったのです。

Like everything else about the cave, this do line is enormous.

この洞窟のすべてがそうであるように、このドゥーラインも巨大です。

私の頭上450フィートにあります。

In other words, about the height of a 45-story building.

つまり、45階建ての超高層ビルくらいの高さです。

We stopped here with Howard Limbert, who's explored Vietnam since the '90s.

私たちは、90年代からベトナムを探検しているハワード・リンバートさんと一緒にここに立ち寄りました。

When my producer, Nicole Young, suggested the story, I turned her down.

プロデューサーのニコール・ヤングがこの話をしてくれたとき、私は断りました。

I said, "Nick, it's a hole in the ground." What was I missing?

「ニック、それは地面の穴だよ」と言いました。何を見逃していたのでしょうか？

You're missing the best adventure that happens in the world.

世界で最高の冒険を見逃しているのです。

誰も見たことのない何かです。

それが洞窟の素晴らしいところです。