Name: モルモン教: パーカー＆ストーン | 60ミニッツアーカイブ (The Book of Mormon: Parker & Stone | 60 Minutes Archive)
Uploaded: 2026-03-27T23:08:49.000Z
Duration: 13 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

仮定法過去

If you came to New York this summer to see a Broadway play or a musical, chances are the one show you couldn't get tickets for was The Book of Mormon.

この夏、ブロードウェイの演劇やミュージカルを見るためにニューヨークに来たなら、チケットが取れなかった唯一のショーがモルモン教徒だった可能性が高いです。

And if you want to come and see it next summer, you would be well advised to book your reservations now.

来年の夏に見に来たいなら、今すぐ予約することをお勧めします。

The new musical is from Trey Parker and Matt Stone, the creators of South Park, a show that changed the face of cable TV and is currently celebrating its 15th season.

この新しいミュージカルは、ケーブルテレビのあり方を変え、現在15シーズン目を迎えているサウスパークのクリエイターであるトレイ・パーカーとマット・ストーンによるものです。

Now they're working their magic on The Great White Way with another outrageous satire.

今、彼らはもう一つの過激な風刺でグレート・ホワイト・ウェイで魔法をかけています。

そして、これが彼らの最初のミュージカルではありません。

The South Park movie included the Oscar-nominated song "Blame Canada." Now they're the toast to Broadway.

サウスパークの映画には、オスカーノミネートされた曲「ブレーム・カナダ」が含まれていました。今、彼らはブロードウェイの話題です。

This has been the scene outside the Eugene O'Neill Theater since March as people line up for The Book of Mormon, the hottest ticket on Broadway.

3月から、ブロードウェイで最も話題のチケットであるモルモン教徒のために人々が並ぶ、ユージン・オニール・シアターの外の光景です。

It has already grossed 32 million, is sold out for the next five months,

すでに興行収入は3200万ドルに達し、今後5ヶ月間は完売しています。

そしておそらく、今後何年にもわたってそうでしょう。

And that is music to the ears of its two creators, Trey Parker on the left and Matt Stone on the right.

そして、これは彼らの2人のクリエイター、左のトレイ・パーカーと右のマット・ストーンにとって、耳に心地よい音楽です。

Were you surprised it's been so successful?

これほど成功するとは思っていませんでしたか？

ええ、私たちはこれが良いと思ったんです。

We really we thought, you know, the songs were really good.

私たちは本当に、曲が本当に良いと思ったんです。

And but we didn't think it was going to be like this.

でも、こんなことになるとは思っていませんでした。

私の名前はエルダー・プライスです。

The musical is not just a satire of clean-cut earnest Mormons with unorthodox beliefs.

このミュージカルは、型破りな信念を持つ、真面目でクリーンなモルモン教徒の風刺に過ぎません。

It's a playful send-up of all organized religion.

これは、あらゆる組織化された宗教を遊び心たっぷりに風刺したものです。

私の名前はエルダー・ヤングです。

Did you know that Jesus lived here in the USA?

イエスはアメリカ合衆国に住んでいたことをご存知でしたか？

It's the story of two mismatched missionaries played by Andrew Reynolds and Josh Gadd, who were sent off to Africa to proselytize to pagans who have heard similar spiels before with no meaningful results.

これは、アンドリュー・レイノルズとジョシュ・ギャッドが演じる、不釣り合いな二人の宣教師の物語です。彼らはアフリカに送られ、以前にも似たような話を何度も聞かされたが、全く効果のなかった異教徒に改宗させようとします。

In this part of Africa, we all have a saying.

アフリカのこの地域では、私たちは皆、ある言葉があります。

Whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say, "Has adiga ibo wai." Does it mean no worries for the rest of our days?

何か悪いことが起こると、私たちはただ空に向かって手をかざし、「ハス・アディガ・イボ・ワイ」と言います。それは、残りの日々を心配なく過ごせるという意味でしょうか？

数日間、雨が降っていません。

ハス・アディガ・イボ・ワイ。

そして、私たちの80パーセントはエイズを患っています。

モルモン教徒は知らないのですが、

but soon we'll find out, is that the locals are flipping the finger at their Heavenly Father.

やがてわかることですが、地元の人々は天のお父さんを侮辱しているのです。

天のお父さんを侮辱するんですか？

なんてこった、13回くらい言っちゃった！

It is rude, crude, lewd, and blasphemous.

それは失礼で、下品で、わいせつで、冒涜的です。

But it hasn't kept critics from proclaiming The Book of Mormon the best Broadway musical in a decade or stop it from racking up nine Tony Awards.

しかし、批評家たちが『モルモン教徒』を10年間で最高のブロードウェイ・ミュージカルだと称賛するのを止められず、トニー賞を9つ獲得するのを阻止することもできませんでした。

And for theater-going fans of Trey Parker and Matt Stone, it's exactly what they wanted and expected from the creators of South Park.

そして、『サウスパーク』のクリエイターたちから期待されていたものをまさに求めていた、トレイ・パーカーとマット・ストーンのミュージカルファンにとっては、まさにそれなのです。

A lot of the stuff the subject matter we've tackled, the way we found ourselves there is simply by trying to do something that no one else has touched.

扱ってきた題材の多くは、誰も手を付けていないことをやろうとした結果、そこに至ったんです。

And so we're just like, "Well, there's a reason why people haven't touched that." And we're like, "Oh, really?

それで、「ああ、みんながそれに手を出さないのには理由があるんだな」って思うんですけど、「本当に？」ってなるんです。

Because we want to go do jokes that other people haven't done," you know?

だって、他の人がまだやっていないジョークをやりたいから、ですよ。

越えられない一線はありますか？

They're barely 40 and have already been collaborating for 20 years.

彼らはまだ40歳にも満たないのに、すでに20年も共同作業をしています。

They met in a film class at the University of Colorado and were partnered up to work on a project, quickly discovering that they shared a love of Monty Python and a subversive sense of humor.

コロラド大学の映画クラスで出会い、プロジェクトのために組まされ、モンティ・パイソンへの愛と、型破りなユーモアのセンスを共有していることをすぐに発見しました。

あの頃はどんな感じでしたか？

本当に素晴らしくクールでした。

CUで一番人気のある人たちでした。

何に惹かれたのか覚えていますか？

I just remember that our senses of humor were just so similar that we would just really crack each other up.

お互いのユーモアのセンスがすごく似ていて、いつも大笑いしていたのを覚えています。

And it got to the it got really annoying for everyone else in film school.

映画学校の他の人たちにとっては、すごく迷惑になっていました。

At ages 19 and 20, they raised $100,000 to make a movie about a Colorado prospector named Alfred Packer, who was forced to dine on his colleagues while snowbound in the mountains.

19歳と20歳で、コロラドの鉱夫アルフレッド・パッカーについての映画を作るために10万ドルを集めました。彼は雪に閉ざされた山で同僚を食べることを余儀なくされたのです。

それだけをお願いしているんです。

Cannibal, the musical, was rejected by the Sundance Film Festival, but

ミュージカル「カニバル」はサンダンス映画祭に落選しましたが、

Parker and Stone win anyway and held guerrilla screenings in a hotel conference room.

パーカーとストーンはそれでも成功し、ホテルの会議室でゲリラ上映を行いました。

その映画は公開されたのですか？

I guess that's what you could call it, a release.

まあ、それを公開と呼ぶなら、そうですね。

Amazon.comで買えるってことですか？

You might not want to pay more than a dollar for it,

1ドル以上払いたくないかもしれませんが、

値段は気に入らないかもしれませんね。

They moved to Hollywood and spent three whole years as starving young artists until a studio executive gave them $1,200 and asked them to make a video Christmas card that he could send to his friends.

彼らはハリウッドに移り、3年間も貧しい若手アーティストとして過ごしましたが、あるスタジオ幹部から1,200ドルを受け取り、友人に送れるビデオクリスマスカードを作るように頼まれました。

We went back to Colorado, and we spent three or four weeks cutting out construction paper.

コロラドに戻って、3、4週間かけて厚紙を切り抜きました。

And we did this little thing called the Spirit of Christmas.

そして、「スピリット・オブ・クリスマス」という小さなものを作ったんです。

The primitive five-minute cartoon featured an epic battle between Jesus and Santa Claus over control of the holiday, as witnessed by a group of young boys that would eventually become the South Park kids.

その原始的な5分間のカートゥーンは、後に「サウスパーク」の子供たちとなる少年たちのグループが見守る中、ホリデーの支配権を巡るイエスとサンタクロースの壮大な戦いを描いていました。

Help me put an end to him once and for all.

彼に終止符を打つのを手伝ってくれ。

Stan, remember the choo-choo when you were three?

スタン、3歳の時の汽車ポッポを覚えてる？

私は君たちの罪のために死んだんだよ、坊やたち。

The video became an underground sensation.

その映像はアンダーグラウンドでセンセーションを巻き起こしたんだ。

Bootleg copies circulated all over the country and ended up in the VCR machines of entertainment executives in L.A., New York, and

海賊版が全国に広まり、ロサンゼルスやニューヨーク、そしてロンドンのエンターテイメント幹部のビデオデッキにまで入っていったんだ。

それがものすごく大きくなったんだよ。

ユーチューブとかが流行るずっと前から、本当にバイラルだったんだ。

I mean, it really was so viral before YouTube and all that.

いや、本当にすごくバイラルだったよ

All of a sudden, people wanted to meet us more.

突然、みんな私たちに会いたがるようになったんだ。

And we got meetings everywhere all of a sudden.

そして、あちこちからオファーが来るようになったんだ。

And people were like, "OK, what do you want to do?" They eventually signed a contract to produce six episodes of a cartoon show based on the spirit of Christmas for a fledgling cable network called Comedy Central.

そして、彼らは「OK、何をしたいんだ？」と言って、最終的にコメディ・セントラルという新興ケーブルテレビ局で、クリスマスの精神に基づいた6話のカートゥーン番組を制作する契約を結んだんだ。

The show was named South Park after a real place in a remote stretch of Colorado where Trey Parker says strange things always seem to happen.

その番組は、トレイ・パーカーによれば、いつも奇妙なことが起こるコロラド州の辺鄙な場所にある実在の地名にちなんで「サウスパーク」と名付けられた。

South Park was where everyone growing up, all the stories would come were like, "Oh, did you hear they found another UFO?

サウスパークでは、育ち盛りのみんなが、「ねえ、またUFOが見つかったって聞いた？」とか、

There's been all these cattle mutilations." And it was like, "Where?

「家畜の切断事件があったんだって？」とか、そんな話ばかりしていたんだ。「どこで？

South Park?" Their version of South Park would become a creative petri dish to examine and parody all the truly weird things going on in the adult world of America, as seen through the eyes of four elementary school boys who tried to make sense of it all.

サウスパーク？」彼らのサウスパークは、大人たちの世界の本当に奇妙な出来事を、それを理解しようとする4人の小学生の目を通して探求し、パロディ化する創造的な実験場になったんだ。

「オール・イン・ザ・ファミリー」について話していたんだ。

And we were big fans of All in the Family.

そして、「オール・イン・ザ・ファミリー」の大ファンだったんだ。

And we were in the time of the early '90s, we were kind of sitting there going, "You know, a show like that couldn't be on the air right now.

90年代初頭、私たちは座って「あの手の番組は今じゃ放送できないだろうな」と考えていたんだ。