Name: 中国の支配を覆そうとするアメリカのレアアース企業 | 60ミニッツ (The American rare earths company seeking to topple China's dominance | 60 Minutes)
Uploaded: 2026-03-23T21:37:24.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Last week, President Trump postponed a summit with his Chinese counterpart on account of the war with Iran.

先週、トランプ大統領はイランとの戦争のため、中国の相手との首脳会談を延期しました。

When Trump and Xi Jinping do meet, here's an agenda item bound to figure prominently: rare earth elements.

トランプ大統領と習近平国家主席が会談する際には、レアアースが議題に上ることは間違いありません。

関係詞節（制限と非制限）

Right now, China holds a near monopoly over these strategic metals that are key components in so much that makes the modern world go: smartphones, robotics, EVs, also fighter jets, drones, and

現在、中国は現代世界を支える多くのもの、すなわちスマートフォン、ロボット工学、電気自動車、さらには戦闘機、ドローン、

レーダー技術に不可欠なこれらの戦略的金属をほぼ独占しています。

That is, China controls materials essential to America's ability to wage war.

つまり、中国はアメリカの戦争遂行能力に不可欠な資源を支配しているのです。

Tonight, the story of an American company confronting this elemental crisis.

今夜は、この根本的な危機に立ち向かうアメリカの企業の話です。

It mines rare earth elements, processes them, and makes them into super-powered magnets.

その企業はレアアースを採掘し、精製し、超強力な磁石に加工しています。

And it's part-owned by us, American taxpayers, in an unusual deal crafted by the federal government.

そして、連邦政府が作成した異例の取引により、アメリカの納税者である私たちも一部所有しています。

In our southwest of Las Vegas, in the guts of the Mojave, mountain-passed California might be the ultimate front of our trade war with China.

ラスベガスの南西、モハーヴェ砂漠の奥深く、カリフォルニア州の山岳地帯が、中国との貿易戦争の最終的な最前線となるかもしれません。

この地面の巨大な空洞は何でしょうか？

Behold the only active rare earth mine in the U.S.

アメリカで唯一稼働しているレアアース鉱山をご覧ください。

Are we stepping on rare earths as we speak?

今まさに、私たちがレアアースを踏んでいるのでしょうか？

見渡す限りどこもレアアースです。

And Michael Rosenthal and James Latinski are the unlikely men in charge.

そして、マイケル・ローゼンタールとジェームズ・ラチンスキーが、この意外な責任者です。

Two Floridians in the snow, two finance types suddenly trafficking and mining in metallurgy.

雪の中のフロリダ出身の二人、突然冶金学で取引と採掘に携わることになった金融関係者です。

You have no background in geology, and now you're running the biggest rare earth mining business.

地質学のバックグラウンドがないのに、今や最大のレアアース採掘事業を経営しているのですね。

the idea that this entire supply chain was on the other side of the world in China, it just occurred to us that someone had to help fix this problem.

このサプライチェーン全体が世界の反対側、中国にあったという考えは、誰かがこの問題を解決するのを手伝わなければならないと、まさに私たちに浮かんだのです。

The Trump administration is keenly aware of the problem of China's rare earth dominance.

トランプ政権は、中国のレアアース支配という問題に鋭く気づいています。

Doug Burgum is Secretary of the Interior.

ダグ・バーガム氏は内務長官です。

If you have a cell phone, have a laptop, if you drive a car, then you're touching rare earth minerals and rare earth magnets.

もしあなたが携帯電話やノートパソコンを持っていたり、車を運転したりするなら、レアアース鉱物やレアアース磁石に触れていることになります。

It's essential to everyday life, but it's also essential to aerospace, telecom, defense systems.

それは日常生活に不可欠ですが、航空宇宙、通信、防衛システムにも不可欠です。

According to the military, one F-35 fighter jet contains about 100 pounds of rare earths incorporated into its various parts.

軍によると、1機のF-35戦闘機には、様々な部品に組み込まれた約100ポンドのレアアースが含まれています。

はっきりさせておくと、アメリカの

defense industry is subject to the whims of China and Xi Jinping for military technology?

防衛産業は、軍事技術に関して中国や習近平氏の気まぐれに左右されるのですか？

Well, this is one of the reasons why President Trump created the National Energy Dominance Council with a broad set of objectives.

さて、これがトランプ大統領が広範な目標を持つ国家エネルギー支配評議会を設立した理由の一つです。

One of those was to make sure that we had secure supply chains for critical and rare earth minerals.

その一つは、重要鉱物やレアアース鉱物の安全なサプライチェーンを確保することでした。

Right now, we don't have secure supply chains of rare earths because China has cornered the market.

現在、中国が市場を独占しているため、レアアースの安全なサプライチェーンがありません。

They also weaponize it because if anybody in the rest of the free world said, "Hey, we're going to start mining or we're going to start refining," then they would target that particular mineral, dump a quantity onto the market, drive the price down,

彼らはそれを武器化もします。なぜなら、自由世界の他の国が「レアアースの採掘や精錬を始める」と言えば、彼らはその特定の鉱物を標的にし、市場に大量に投下して価格を下げるからです。

companies that were profitable, suddenly became unprofitable.

企業を含む企業が、かつては収益性があったのに、突然収益性がなくなってしまうのです。

Before we proceed, let's dispense with the misnomer.

先に進む前に、誤解を解きましょう。

レアアースは希少ではありません。

Here's what is rare: sites with high enough concentrations of rare earths and accessible enough locations to make extraction worthwhile.

希少なのは、採掘に見合うだけの高濃度のレアアースと、アクセスしやすい場所を持つ鉱床です。

In their purest form, rare earths aren't rocks but elemental metals.

純粋な形では、レアアースは岩石ではなく元素金属です。

Deep cuts on the periodic table, numbers 57 through 71 in two others for those scoring at home.

周期表の深い部分、57番から71番までの元素で、家で数えている人のために。

Lanthanum, cerium, praseodimium, neodimium, samarium.

ランタン、セリウム、プラセオジム、ネオジム、サマリウム。

Julie Klinger is a professor of environmental studies at the University of Wisconsin-Madison, and

ジュリー・クリンガーさんはウィスコンシン大学マディソン校の環境学教授で、

a rare earths expert who's visited mines worldwide and written extensively on the subject.

世界中の鉱山を訪れ、このテーマについて幅広く執筆されているレアアースの専門家です。

それらはどのような性質を持っているのでしょうか？

The thing that distinguishes rare earth elements are their fantastic magnetic, conductive, and optical properties.

レアアースを特徴づけるのは、その素晴らしい磁気的、導電性、光学的な特性です。

So they're used often the way you might use spices in cooking, because if you add just a little bit of a certain rare earth element, say, to a magnet, that enables that magnet to be both very small and very powerful.

ですから、料理にスパイスを使うように、よく使われるのです。なぜなら、特定のレアアースを例えば磁石にほんの少し加えるだけで、その磁石を非常に小さく、そして非常に強力にすることができるからです。

Geologists found rare earths at Mountain Pass in 1949.

地質学者は1949年にマウンテンパスでレアアースを発見しました。

By the '60s, individual rare earths were being mined, separated,

60年代までには、個々のレアアースが採掘、分離され、

and utilized, not least uropeum, which enhanced the color red in early television sets.

そして利用されていました。特に、初期のテレビで赤色を鮮やかにするユーロピウムもその一つです。

CBSはこの番組をカラーで放送します。

Then, in 1982, researchers found that another, neodimium, strengthens magnets.

その後、1982年に研究者たちは、別のレアアースであるネオジムが磁石を強化することを発見しました。

And these super-high-powered magnets are used in everything from making your cell phone buzz to the navigation components for drones and smart bombs to high-speed rail and electric vehicles.

そして、これらの超強力な磁石は、スマートフォンのバイブレーションからドローンやスマート爆弾のナビゲーション部品、さらには高速鉄道や電気自動車に至るまで、あらゆるものに使われています。

For decades, Mountain Pass was the world's rare earth mine.

何十年もの間、マウンテンパスは世界のレアアース鉱山でした。

But gradually, then suddenly, mining and magnet-making began moving offshore.

しかし、徐々に、そして突然、採掘と磁石製造は海外へと移り始めました。

Familiar story: China could do it cheaper.

よくある話ですね。中国の方が安くできたのです。

アメリカはレアアースへの投資を引き揚げました。

それは汚いビジネスだからです。

それはリスクの高いビジネスだからです。

It's a difficult business to really break even.

本当に損益分岐点を超えるのが難しいビジネスなのです。

In the 1990s, Mountain Pass fell victim to economics and to environmental regulators after radioactive water leaked into the desert.

1990年代、マウンテンパスは放射性物質を含む水が砂漠に漏れ出したことで、経済と環境規制の犠牲となりました。

The mine languished for a decade, until a new company, Molycor, tried unsuccessfully to compete with China and revive the business.

その鉱山は10年間低迷しましたが、新しい企業であるモリコーが中国と競合し、事業を再建しようとしましたが、うまくいきませんでした。

James Latinski was running a Chicago hedge fund looking for value in distressed companies.

ジェームズ・ラチンスキーは、経営難にある企業に価値を見出そうと、シカゴのヘッジファンドを運営していました。

When Molycor filed for bankruptcy in 2015, Latinski glimpsed opportunity.

2015年にモリコーが破産申請したとき、ラチンスキーはチャンスを見出しました。

When you're running a hedge fund, there's not much tangible to it.

ヘッジファンドを運営していると、実体のあるものはあまりありません。

画面上の数字を動かしているだけです。

And then I made the mistake of going out and looking at the site and seeing the assets.

そして、実際にその場所に行って、資産を見てしまうという間違いを犯しました。

Actually seeing what your investment looked like.

自分の投資がどのようなものか、実際に見たのです。

And I was just blown away by the scale of the assets.

そして、その資産の規模にただただ圧倒されました。

This massive open pit, these concentric circles, a mine 3,000 feet across, 600 feet deep, with one of the world's richest deposits.

この巨大な露天掘り、同心円状の形、幅3000フィート、深さ600フィートの鉱山には、世界で最も豊かな鉱床の一つがあります。

Latinski turned to Michael Rosenthal, then working for a New York hedge fund.

ラチンスキーは、当時ニューヨークのヘッジファンドで働いていたマイケル・ローゼンタールに話を持ちかけました。

The two were close friends growing up, and they decided to partner.

二人は幼い頃からの親友で、共同で事業を始めることにしました。

You appreciate the absurdity of the story.

この話の馬鹿げたところが分かりますよね。

ヘッジファンドの人間が鉱山を買う。

何か問題が起こるはずがないですよね？

しばらくの間、たくさんの問題が起こりました。

When they bought the mine in 2017, it was underwater, financially and literally.

2017年にその鉱山を買った時、それは財政的にも文字通りにも、水没していました。

Thirty million gallons had puddled at the bottom.

3000万ガロンの水が底に溜まっていました。

They called their new company MP Materials and got the mine back up and running.

彼らは新しい会社をMP Materialsと名付け、鉱山を再稼働させました。

Blasting earth, then crushing rocks into gravel, then milling it into fine powder.

土を掘り、岩を砕いて砂利にし、それを細かな粉末に製粉するのです。

Latinski took over the business as CEO, while Rosenthal spent long days on site becoming an expert on rare earth mining and refining.

ラチンスキーがCEOとして事業を引き継ぎ、ローゼンソールはレアアースの採掘と精製のエキスパートになるために現場で長い時間を過ごしました。

How do you characterize the division of labor here?

ここでの役割分担はどのように特徴づけられますか？

I get dirty, and Jim explains what we're doing.

私は汚れて、ジムが我々が何をしているのか説明します。

Today, Mountain Pass employs more than 700.

今日、マウンテンパスは700人以上を雇用しています。

ローゼンソールがオペレーションを管理しています。

I cannot get over how extensive and intensive all of this process is once you're done with the actual mining.

実際の採掘が終わった後の、このプロセス全体がどれほど広範で集中的であるか、驚くばかりです。

採掘は、実は一番簡単な部分なんです。

Separating the rare earths from the rock and then each other.

レアアースを岩石から、そして互いに分離することです。

2年前、MPは一つの節目を達成しました。

After investing hundreds of millions of dollars, it was able to refine neodimium and praseodimium to 99.9 percent purity.

数億ドルを投資した後、ネオジムとプラセオジムを99.9パーセントの純度に精製できるようになりました。

こちらがお金を生む部屋です。