Name: イラン、イスラエルを攻撃：ディモナがナタンズ施設への「報復」攻撃で標的に (Iran strikes Israel: Dimona hit in 'revenge' attack for Natanz facility)
Uploaded: 2026-03-21T23:03:55.000Z
Duration: 8 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In a new wave of strikes, Hezbollah and Iran have targeted several cities across southern and northern Israel.

ヒズボラとイランは、新たな一連の攻撃でイスラエル南部と北部の複数の都市を標的にしました。

The Israeli military says an Iranian missile has hit Dimona in southern Israel.

イスラエル軍によると、イランのミサイルがイスラエル南部のディモナに着弾しました。

The city is home to Israel's central nuclear facility.

この都市には、イスラエルの主要な原子力施設があります。

At least 47 people have been injured in the attack.

この攻撃で少なくとも47人が負傷しました。

Hezbollah also claimed responsibility for an attack on a residential building in the city of Mahalat Tashina in the north.

ヒズボラはまた、北部のマハラト・タシナ市にある集合住宅への攻撃についても責任を主張しました。

Now those attacks come after Iran reported its Natanz nuclear facility was attacked on Saturday.

これらの攻撃は、イランが土曜日にナタンズ原子力施設が攻撃されたと報告した後に起こりました。

The United nations nuclear watchdog has called for military restraint to avoid the risk of a radiation leak in Iran.

国連の原子力監視機関は、イランでの放射能漏洩のリスクを避けるために軍事的な自制を求めています。

Israel claims it wasn't involved in the attack.

イスラエルは、攻撃には関与していないと主張しています。

Netanz is Iran's largest nuclear plant and central to its uranium enrichment program.

ナタンズはイラン最大の原子力発電所で、ウラン濃縮計画の中心です。

It's also one of the sites that the United States targeted in June last year.

また、アメリカ合衆国が昨年6月に標的とした場所の一つでもあります。

And US Central Command meanwhile claims that Iran's ability to attack ships in the Strait of Hormuz has been quote, unquote degraded.

そしてアメリカ中央軍は、ホルムズ海峡で船舶を攻撃するイランの能力が「低下した」と主張しています。

It says strikes this week targeted an underground Iranian facility used to store anti ship cruise missiles and other weapons.

今週の攻撃は、対艦巡航ミサイルやその他の兵器を保管するために使用されていたイランの地下施設を標的としたと述べています。

Iran's effective closure of the strait has paralyzed part of the global energy trade, forcing a surge in oil and gas prices.

イランによる海峡の実質的な封鎖は、世界のエネルギー貿易の一部を麻痺させ、石油・ガス価格の高騰を招いています。

Now we are reporting from Washington, Tehran, Baghdad and Ramallah and the occupied West Bank.

さて、ワシントン、テヘラン、バグダッド、ラマラ、そして占領下のヨルダン川西岸地区からお伝えします。

And that is where Noor Ode joins us from.

そして、ヌール・オデがそこから合流してくれます。

Now what do we know about this attack on Dimona Here you know it is the heart of the Israeli nuclear program, is it not?

さて、ディモナへの攻撃について、イスラエルの核開発計画の中心であるこの場所について、何がわかっていますか？

And even taking photographs in the vicinity of the city Rashad is not allowed.

ラシャドがこの都市の近郊で写真を撮ることさえ許されていません。

This is a well guarded city, home to Israel's most, it was at least most guarded secret its nuclear, military grade and nuclear capabilities.

ここは厳重に警備された都市で、イスラエルの最も、少なくとも最も厳重に警備されていた秘密、核兵器、軍事レベルの核能力の本拠地です。

In any case, what we know and what has been cleared by the military censor is that there were three different impact sites in Dimona.

いずれにしても、私たちが知っていること、そして軍事検閲によってクリアされたことは、ディモナに3つの異なる着弾地点があったということです。

Story building has collapsed and there were several fires reported.

建物の建材が崩壊し、いくつかの火災が報告されました。

The paramedics have reported 47 people injured.

救急隊員は47人が負傷したと報告しています。

One 10 year old boy seems to be suffering from several shrapnel wounds and his condition is being described as critical but stable.

10歳の少年1人が、複数の銃創を負っているようで、容態は重篤ながらも安定していると説明されています。

This is not the first time that Dimona was targeted, but

ディモナが標的となったのは今回が初めてではありませんが、

it certainly is the first time that we see such extensive damage.

これほど広範囲な被害が見られたのは初めてであることは確かです。

Damage to the point where videos were immediately seen on social media, posted by eyewitnesses by the residents of the city.

被害は甚大で、目撃者や市民が撮影した動画がすぐにソーシャルメディアに投稿されました。

So that's the information that we know about what happened.

これが、何が起こったのかについて私たちが知っている情報です。

That was cleared again by the military censor.

これも軍の検閲によって確認されました。

引き続き、私たちとご一緒ください。

Let's get over to Tehran and join Ali Hashim, who is there.

それでは、テヘランにいるアリ・ハシムに話を移しましょう。

Ali, Iran says the attack on Dimona was basically in response to an early assault on its nuclear facility in the Tanzan, what do we know as to what happened there?

アリ、イランはディモナへの攻撃はナタンズの核施設への初期攻撃への対応だと述べていますが、そこで何が起こったかについて私たちは何を知っていますか？

This is what we heard from the Iranian television, that the attack on Dimona was in retaliation to the attack on Natanz.

これはイランのテレビから聞いたことで、ディモナへの攻撃はナタンズへの攻撃への報復でした。

And of course, Natanz is one of Iran's biggest nuclear facilities in 2025.

そしてもちろん、ナタンズはイラン最大の核施設の一つです。

Last year, the American Israeli attacks on Natanz, Isfahan and Fordo were described by the American President Donald Trump as the destruction, complete destruction of the Iranian nuclear facilities.

昨年、アメリカとイスラエルによるナタンズ、エスファハーン、フォルドへの攻撃は、アメリカ大統領ドナルド・トランプによってイランの核施設の完全な破壊と描写されました。

Today's attack raised a lot of concerns, especially with respect to radiations, given the fact that there are anyway 480kg of highly enriched uranium that are buried on the rubble.

今日の攻撃は、特に放射能に関して多くの懸念を引き起こしました。なぜなら、瓦礫の中に高濃縮ウランが480kgも埋まっているからです。

Now, no one knows which rubble, whether it's the rubble of Natanz or Asfahan or Fordo, but

さて、それがナタンズ、エスファハーン、あるいはフォルドの瓦礫なのか、誰にもわかりませんが、

there are some huge numbers of kilograms.

かなりの量のキログラムがあります。

So the idea here is that Iran is now dealing with this new threat that is expected as actually from the beginning of the war.

ですから、ここで考えられるのは、イランが戦争開始当初から予想されていたこの新たな脅威に対処しているということです。

And we've seen on several occasions there have been rounds that fell close to the Bushehr nuclear facility on the Gulf.

そして、何度か、ペルシャ湾のブシェール原子力施設に近い場所に着弾したことがあります。

And several Russian engineers were evacuated.

そして、数名のロシア人エンジニアが避難しました。

Now, there are still there, a few are still there, but some of them were evacuated.

さて、まだ何人かは残っていますが、そのうち何人かは避難しました。

Any rockets or attacks on a nuclear facility will cause a real tragedy in the country.

原子力施設へのロケット攻撃や攻撃は、国に本当の悲劇をもたらすでしょう。

And that's why the Iranian nuclear organization warned people a few days ago from getting close to the nuclear facilities and also advised people on how to react and the measures they should take in case of any facility being hit.

だからこそ、イラン原子力機構は数日前に、原子力施設に近づかないように人々に警告し、施設が攻撃された場合の対応方法や取るべき措置についても助言しました。

Going back to you, Noor, you've got top Israeli officials, they've been speaking, saying they're going to attack Iran even harder.

ヌールさん、イスラエルの高官たちが、イランへの攻撃をさらに強めると発言しているとのことですが、そちらに戻ります。

It seems they want to say that almost every day.

ほとんど毎日そう言いたいようです。

What have they actually been saying and what's the subtext?

具体的に彼らは何を言っていて、その真意は何なのでしょうか？

Well, we've been hearing from the Israeli minister of defense and the Israeli army's chief of staff, Liyana Zamir, both talk about a marked escalation in the coming week.

イスラエルの国防大臣とイスラエル軍参謀総長のライアナ・ザミール両名から、来週の顕著なエスカレーションについて聞きました。

Now, this may seem to have contradicted what we heard from the US President Donald Trump about perhaps things winding down.

さて、これは、物事が収束するかもしれないというアメリカ大統領ドナルド・トランプの発言と矛盾するように見えるかもしれません。

But the Israeli Broadcasting Authority in the past few minutes talked about an escalation, a joint escalation of military activity from the US And Israel, and

しかし、イスラエル放送協会は数分前に、アメリカとイスラエルによる軍事活動の共同エスカレーションについて話しました。

that despite anything that is being said, this week will be decisive.

何が言われようとも、今週が決定的な週になるということです。

Of course, this coincides with the Israeli thinking that there's a window of opportunity here to do as much damage as possible before the US Decides to pull out of the war.

もちろん、これは、アメリカが戦争から撤退することを決定する前に、できるだけ多くの損害を与える機会があるとイスラエル側が考えていることと一致します。

And of course, we're hearing some initial reports that maybe there are talks, there is thinking in Washington about trying to see a way out, a diplomatic off ramp perhaps.

そしてもちろん、ワシントンでは、出口を見つける方法、おそらく外交的な出口を探ろうとしているという考えがあるという初期の報道も耳にしています。

But in the Meantime, the situation on the ground for these Israeli officials who are talking more war is also in parallel, dealing with more public pressure.

しかし、その一方で、より一層の戦争を語るイスラエル当局者たちにとって、現場の状況は同時に、より多くの世論の圧力にも対処しています。

The mayor of Dimona, for example, just announced that schools which were supposed to open, that tomorrow will not be open for the foreseeable future.

例えば、ディモナ市長は、開校予定だった学校が、明日から当面の間開校されないと発表したばかりです。

So the state of emergency persists and the price on civilian life, on normalcy, on the economy continues.

そのため、非常事態は続き、市民生活、日常、経済への影響は続いています。

No thanks, says no other Mallah, the occupied West Bank.

占領下のヨルダン川西岸地区、ラマラの他の誰かが「結構です」と言っているわけではありません。

Let's get you back to Ali Hashim in Tehran.

テヘランのアリ・ハシムに話を戻しましょう。

Now, this one came out of a left field, didn't hit.

さて、これは予想外の出来事でしたが、当たりませんでした。

I mean, Iran targeting this British American base in Diego Garcia, 4,000 kilometers away from Iran.

つまり、イランがイランから4000キロメートル離れたディエゴ・ガルシアにあるイギリス・アメリカの基地を標的にしたということです。

誰も予想していなかったということですか？

Well, I mean, given the fact that Iran has imposed on itself a self cap of 2000 km during the life of the former leader Ali Khamenei, yes, for, for the moment, no one saw this coming, but

ええ、つまり、イランが前指導者アリ・ハメネイ氏の任期中に2000キロメートルという自己制限を課していたことを考えると、現時点では誰も予想していなかったということです。

it was a black swan and it seems that it was there, but no one knew about it.

しかし、それはブラックスワンであり、存在していたようですが、誰もそれを知りませんでした。

Given the fact that these missiles, Iran has a ballistic missiles program and these missiles can be altered.

これらのミサイルは、イランには弾道ミサイル計画があり、これらのミサイルは変更可能であるという事実を考えると。

So just lessening or lowering the amount of explosives the explosives had could give it more range.

つまり、爆発物の量を減らすか少なくするだけで、より遠くまで到達させることができるのです。

And add to that, Iran already has an active space program and the space program has the, the capabilities of launching rockets to the range of 4,000, 5,000 kilometers.

さらに、イランにはすでに活発な宇宙開発計画があり、その宇宙開発計画は4000キロメートル、5000キロメートルの射程にロケットを打ち上げる能力を持っています。

So it's not something that's not possible.

ですから、不可能ということはありません。

Now the issue here is about the signal, what Iran is signaling.

さて、ここでの問題は、イランが何をシグナルとして送っているかということです。

攻撃そのものではありません。

It's not about the missile falling or not falling.

ミサイルが落下したかどうかの問題ではありません。

And the intent here is to show that Iran is capable, first of all of launching rockets with such a range.

そして、ここでの意図は、イランがまず、そのような射程のロケットを発射する能力があることを示すことです。

I think this is the most important, that what Iran is capable right now of is to cancel the red lines.

そしてこれが最も重要だと思うのですが、イランが現在できることは、レッドラインを撤廃することです。

The former leader has placed Ali Hashim there for us in Tehran.

前指導者は、テヘランにいる私たちのため、アリ・ハシムをそこに配置しました。