Name: イラン・イスラエル紛争：エネルギー危機深刻化の中、トランプ氏がイスラエルに石油・ガス施設攻撃しないよう警告 | BBC News (Iran War: Trump warns Israel not to hit oil and gas sites as energy crisis deepens | BBC News)
Uploaded: 2026-03-20T23:05:37.000Z
Duration: 11 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu has tonight vowed not to strike a key Iranian gas field after being publicly chastised by his ally in the war with Iran.

イスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフ氏は、イランとの戦争における同盟国から公に叱責された後、主要なイランのガス田を攻撃しないと今夜誓いました。

過去完了形

President Trump had warned Israel not to carry out similar strikes after yesterday's attack on South Pas.

トランプ大統領は、サウス・パスへの昨日の攻撃の後、イスラエルに同様の攻撃を実行しないよう警告していました。

分詞構句

Iran's response, striking the Qatari side of the gas facility, caused markets to surge.

カタール側のガス施設を攻撃したイランの対応は、市場を急騰させました。

And this afternoon, Iran attacked Haifa oil refinery, the largest oil processing facility in Israel.

そして本日午後、イランはイスラエル最大の石油精製施設であるハイファ製油所を攻撃しました。

In a new conference just in the last few hours, Benjamin Netanyahu insisted that Israel had acted alone against that gas compound, but

数時間前の記者会見で、ベンヤミン・ネタニヤフ氏は、イスラエルはそのガス施設に対して単独で行動したと主張しましたが、

that the US And Israel were achieving goals at lightning speed, as he put it, with close coordination.

米国とイスラエルは、彼が表現したように、緊密な連携のもと、電光石火の速さで目標を達成していると述べました。

Our chief North America correspondent, Gary O' Donoghue has the latest from Washington.

我々の北米担当主任特派員、ゲイリー・オドノヒューがワシントンから最新情報をお伝えします。

But does Israel and the US have the same ends in sight?

しかし、イスラエルと米国は同じ目標を見据えているのでしょうか？

After Israel hit Iran's South Pas gas field yesterday, a key source of domestic energy for Iran's civilian population, Tehran retaliated, striking Qatar's Ras Lafan processing plant, part of the biggest natural gas field in the world.

イスラエルが昨日、イランの国内一般市民の主要なエネルギー源であるサウス・パス・ガス田を攻撃した後、テヘランは報復し、世界最大の天然ガス田の一部であるカタールのラス・ラファン処理プラントを攻撃しました。

Overnight, before greeting the Japanese Prime Minister at the White House, the president had already criticized Israel's actions, saying he'd known nothing about the targeting of civilian energy infrastructure and Israel wouldn't do it again.

大統領はホワイトハウスで日本の首相を迎える前に、一晩かけてイスラエルの行動を批判し、民間エネルギーインフラへの攻撃については何も知らず、イスラエルは二度としないだろうと述べました。

Netanyahu about attacking the oil and gas fields.

ネタニヤフ首相は石油・ガス田への攻撃について。

I told him, don't do that, and he won't do that.

そうしないように伝えたし、彼はそうしないでしょう。

私たちは話し合いませんでしたが、私たちは話し合います。

私たちは独立していますが、うまくいっています。

It's coordinated, but on occasion he'll do something, and

それは連携していますが、時々彼が何かをして、

if I don't like it, and so we're not doing that anymore.

もし私がそれを気に入らなければ、もうそうしないということです。

And then an extraordinary historical slap in the face for Japan when one Japanese reporter asked why allies hadn't been warned about the start of the war.

そして、日本の記者が同盟国が戦争の開始について警告されなかった理由を尋ねたとき、日本にとって前例のない歴史的な侮辱となりました。

Who knows better about surprise than Japan?

日本ほどサプライズを知る者は他にいません。

Why didn't you tell me about Pearl Harbor?

真珠湾攻撃について、なぜ私に教えてくれなかったのですか？

Israel continues to face drone and missile strikes from Iran.

イスラエルはイランからのドローンやミサイル攻撃に直面し続けています。

The latest to get through hitting a critical oil refinery in the port city of Haifa.

最新の攻撃は、港湾都市ハイファにある重要な製油所を直撃しました。

President Trump started this war of choice because he said Iran's nuclear program posed an imminent threat to the United States.

トランプ大統領は、イランの核開発計画が米国に差し迫った脅威をもたらすと述べたため、この選択による戦争を開始しました。

Administration officials went out of their way to say they weren't targeting Iran's energy infrastructure.

政権当局者は、イランのエネルギーインフラを標的にしていないと述べるために奔走しました。

But questions have loomed over diverging war aims, with Israel's focus on assassinations and this latest attack on the gas field.

しかし、イスラエルの暗殺への焦点と、この最新のガス田への攻撃という、戦争目標の食い違いについて疑問がくすぶっています。

Earlier at the Pentagon, Secretary of Defense Pete Hegseth said there was no timeline for the ending of the war, but

ペンタゴンでは、ピート・ヘグセス国防長官が、戦争終結の時期は未定だと述べましたが、

appeared to acknowledge Israel's aims might differ.

イスラエルの目標が異なる可能性があることを認めているようでした。

我々が主導権を握っています。

We have allies pursuing objectives as well.

我々には、目標を追求する同盟国もいます。

そして真実は自ずと明らかになります。

I mean, President Trump was very clear about that at the beginning of the day.

つまり、トランプ大統領は一日の初めにその点について非常に明確でした。

Israeli officials had insisted that Iran's South PAS gas field wasn't just a civilian facility, but

イスラエル当局者は、イランのサウス・パス・ガス田は単なる民間施設ではなく、

also used for military purposes and therefore a legitimate target come the end of the day.

軍事目的にも使用されており、したがって最終的には正当な標的であると主張していました。

And the tone from the Prime Minister was markedly different.

そして首相からの口調は著しく異なっていました。

Fact number one, Israel acted alone against the Slawiya gas compound.

事実その１、イスラエルはスラウィヤ・ガス施設に対して単独で行動しました。

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks and we're holding out late afternoon at RAF Fairford in Gloucestershire.

事実その２、トランプ大統領は我々に今後の攻撃を延期するよう求め、我々はグロスターシャー州のRAFフェアフォードで午後の遅くまで待機しています。

And US B52 bombers are on their way for their latest mission.

そしてアメリカのB52爆撃機が最新の任務に向かっています。

No clear view yet how long this conflict will last and what will bring it to an end.

この紛争がどれくらい続くのか、そして何が終結をもたらすのか、まだはっきりとはわかっていません。

ゲイリー・オドノヒュー、BBCニュース、ワシントンからでした。

Well, the attacks on the energy infrastructure in Iran and the Gulf have caused oil and gas prices to surge around the world.

イランと湾岸地域のエネルギーインフラへの攻撃は、世界中で原油とガスの価格を急騰させました。

The cost of gas for the UK is now double what it was before the war.

イギリスのガソリン価格は、戦争前の倍になっています。

And there are warnings that inflation is likely to rise again.

そしてインフレが再び上昇する可能性が高いという警告が出ています。

The bank of England left interest rates unchanged today at 3.75%.

イングランド銀行は本日、金利を3.75%で据え置きました。

Here's our economics editor, Faisal Islam.

経済担当編集者のファイサル・イスラムです。

Terminals, refineries and tankers targeted.

ターミナル、製油所、タンカーが標的となりました。

その衝撃波はすでに価格に影響を与えています。

Some of the world's most important gas and oil facilities lying in ruins.

世界の最も重要なガス・石油施設の一部が瓦礫と化しています。

The global economy staring into the abyss.

世界経済は深淵を覗き込んでいます。

And so this morning, global gas and oil prices exploded too.

そして今朝、世界のガス・石油価格も爆発的に上昇しました。

This is what that looked like for the UK even though not much gas comes from Qatar and not at all comes from Iran.

カタールからのガスはあまり入ってこず、イランからは全く入ってこないイギリスでも、このようになりました。

Physically, the shock waves affect the market prices.

物理的には、衝撃波が市場価格に影響を与えます。

And you can see there, up it goes, enough to add 20 to 30 pounds a month to typical bills if it sustains, but

そして、典型的な請求額が月に20〜30ポンド増加するほどですが、もしこれが続けば、

not as much as we saw back in 2022 during the painful Ukraine energy shock.

しかし、2022年の痛ましいウクライナのエネルギーショックの時ほどではありませんでした。

そこの終わりで上がっていきます。

And this time it's a bit closer to what we saw in 2022.

そして今回は2022年に見たものと少し似ています。

This is the UK Brent oil price in some Asian markets We're already seeing $170 for a barrel.

これはアジア市場での英国ブレント原油価格で、すでに1バレルあたり170ドルになっています。

And then there are all the other commodities affected.

そして、影響を受けている他のすべてのコモディティがあります。

Urea, important for fertilizer, jet fuel at record levels.

肥料に重要な尿素、ジェット燃料が記録的な水準です。

Wheat, aluminium, steel, to some of it trapped in the Straits of Hormuz on ships, others by products of oil and gas.

小麦、アルミニウム、鋼鉄、ホルムズ海峡の船に閉じ込められたもの、あるいは石油・ガスの副産物です。

So not yet a full blown energy shock, but it is pretty shocking.

まだ本格的なエネルギーショックではありませんが、かなり衝撃的です。

A wave of inflation washing up here and everywhere.

ここや至る所に押し寄せるインフレの波。

And that is most acutely seen here at the bank of England.

そしてそれはイングランド銀行で最も痛切に見て取れます。

I mean, we could be looking at 4 or 5% inflation.

インフレ率は4〜5％になる可能性もあります。

Well, I don't think I'm going to speculate on that.

そうですね、そこについては憶測はしないつもりです。

You're correct that we are now looking at a path of inflation which is not the one we were looking looking at the last meeting where I said I thought it would come down to target by May.

前回会合で5月までに目標値まで下がると考えていたという見通しとは違うインフレの道筋になっているというのは、おっしゃる通りです。

残念ながら、それは叶いそうにありません。

But we're not in the position we were in a few years ago because the backdrop to this is different.

しかし、数年前とは状況が違います。

ただ、非常に不安定な状況であることは確かです。

The best and most appropriate solution to this problem is not monetary policy.

この問題に対する最善かつ最も適切な解決策は、金融政策ではありません。

それは、海峡を再開し、ニュースを形成することです。

Up until this Iran war, there was every expectation that today the bank of England would have cut interest rates.

イランとの戦争が起こるまでは、イングランド銀行が今日、金利を引き下げると予想されていました。

しかし、それは実現しませんでした。

A unanimous hold and even some talk that if the conflict persists that rates might have to go up.

全会一致で据え置き、紛争が続けば金利が上昇する可能性もあるとの声も聞かれました。

This uncertainty is feeding into markets for government borrowing and so also fixed rate mortgages with astonishing speed.

この不確実性が、国債市場、ひいては固定金利住宅ローンにも驚くべき速さで影響を与えています。

Certainly people are panic buying mortgages, which on one hand is probably the worst thing to do because that encourages lenders to increase their rates.

確かに人々はパニック買いで住宅ローンを組んでいますが、これはおそらく最悪の行動です。なぜなら、それが貸し手側の金利引き上げを促すからです。

We noticed last week that the lender offering the most competitive two year fixed rate was at 3.9% within 24 hours because demand was exceeding their expectations.

先週、最も競争力のある2年固定金利を提供していた貸し手が、需要が予想を上回ったため、24時間以内に3.9%になっていたことに気づきました。

その金利は4.2%に上昇しました。

A further 24 hours later is now doing a two year fixed rate at 4.6%.

さらに24時間後には、2年固定金利が4.6%になっています。

Talk of multiple rate rises was played down by the bank.

複数回の利上げの可能性については、イングランド銀行によって否定されました。

Blockades and infernos a long, long way from home.

ファイサル・イスラム、BBCニュース。

Well, at that news conference a little earlier, Israel's Prime Minister denied that he had dragged America into the war with Iran.

さて、先ほどの記者会見で、イスラエルの首相は、アメリカをイランとの戦争に引きずり込んだことを否定しました。

He outlined Israel's goals, removing the nuclear and ballistic missile threat and creating the conditions for Iranian people to grasp their freedom.

彼はイスラエルの目標を概説し、核と弾道ミサイルの脅威を取り除き、イラン国民が自由を掴むための条件を作り出すことだと述べました。

Let's get more on that from Lucy Williamson in Jerusalem tonight and your assessment of everything we heard there from Benjamin Netanyahu.

ベンヤミン・ネタニヤフ氏がそこで発言したこと全てについて、エルサレムからルーシー・ウィリアムソンさんに詳しくお話を伺います。

Well, the Israeli Prime Minister was again very keen to send the message of mission accomplished when it came to the war in Iran.

イスラエルの首相は、イランとの戦争に関して、再び「任務完了」というメッセージを送ることに非常に熱心でした。

He said Iran could no longer enrich uranium, could no longer produce ballistic missiles.

彼は、イランはもうウランを濃縮できず、弾道ミサイルを製造できなくなったと述べました。

But of course, Iran still has its stockpile of highly enriched uranium.

しかしもちろん、イランは依然として高濃縮ウランの備蓄を持っています。

And I can tell you that since that press conference ended, we have had four sets of of alerts here in Jerusalem and heard four sets of interceptions overhead warning of missiles incoming.

そして、その記者会見が終わってから、エルサレムでは4回の警報が鳴り、上空ではミサイル接近を警告する迎撃音が4回聞こえたことをお伝えできます。

It's no secret that Benjamin Netanyahu would like to see regime change in Iran and that's something he was asked about tonight.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相がイランでの体制転換を望んでいることは周知の事実であり、今夜そのことについて質問されました。

イラン・イスラエル紛争：エネルギー危機深刻化の中、トランプ氏がイスラエルに石油・ガス施設攻撃しないよう警告 | BBC News (Iran War: Trump warns Israel not to hit oil and gas sites as energy crisis deepens | BBC News)