Name: ネタニヤフ首相「イランはかつてないほど弱体化」 | BBCニュース (Israeli PM Netanyahu says Iran 'weaker than it's ever been' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-20T21:52:20.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Heavy explosions have been reported across Tehran as the Israeli military continues to bombard the Iranian capital.

イランの首都テヘランでは、イスラエル軍による攻撃が続く中、重い爆発音が報告されています。

The Israeli military says it is targeting the infrastructure of the regime without specifying what.

イスラエル軍は、具体的には明言していませんが、政権のインフラを標的にしていると発表しました。

基礎受動態

Reports from Iran say the Islamic Revolutionary Guard Corps spokesman Ali Mohammed Naini was killed in one of the attacks.

イランからの報道によると、イスラム革命防衛隊のスポークスマンであるアリ・モハメド・ナイニ氏が、攻撃の一つで死亡したとのことです。

The Israeli military also said it struck targets in southern Syria overnight in response to attacks against the Druze population in the city of Suwaydah.

イスラエル軍はまた、スワイダ市におけるドルーズ派住民への攻撃に応じ、夜間にシリア南部で標的を攻撃したと発表しました。

The targets, a command center and weapons in military compounds belonging to the Syrian government.

標的は、シリア政府に所属する軍事施設内の司令センターと兵器でした。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israel will hold off on attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、トランプ米大統領からの要請を受け、イスラエルはイランのガス田への攻撃を一時停止すると述べました。

Elsewhere, the United Arab Emirates, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain all reported missile or drone attacks.

他の地域では、アラブ首長国連邦、クウェート、サウジアラビア、バーレーンがミサイルまたはドローン攻撃を報告しました。

A drone attack at a Kuwaiti oil refinery has caused a fire, according to state media.

クウェートの製油所へのドローン攻撃により火災が発生したと、国営メディアが報じています。

エルサレムでもサイレンが鳴り響きました。

Large booms were heard in the sky with Israel's Iron Dome missile defense system kicking into action.

空には大きな爆発音が響き渡り、イスラエルのアイアンドームミサイル防衛システムが作動しました。

The latest night of attacks came after Israel's prime minister claimed the Iranian regime is weaker than it's ever been and can no longer enrich uranium or make ballistic missiles.

イランのイスラム革命防衛隊は、イランのガス田への攻撃を一時停止すると述べました。

In a second televised address since launching the war against Iran, Benjamin Netanyahu said ground forces would be required in Iran in order to change the regime.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イランに対する戦争を開始して以来、2度目のテレビ演説で、政権交代にはイランでの地上部隊が必要になると述べました。

He also said Israel will hold off attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

彼はまた、トランプ米大統領からの要請を受け、イスラエルはイランのガス田への攻撃を一時停止すると述べました。

He also insisted that Israel did not drag the US into the conflict.

彼はまた、イスラエルは米国を紛争に引きずり込まなかったと主張しました。

Does anyone really think that someone can tell President Trump what to do?

誰かがトランプ大統領に何をすべきか指示できると本当に思いますか？

I don't think any two leaders have been as coordinated as President Trump and I.

トランプ大統領と私がこれほど連携したリーダーはいないと思います。

私は、ご存知の通り、彼の同盟国です。

Fact number one, Israel acted alone against the Slawiya gas compound.

事実その１、イスラエルはスラウィヤ・ガス施設に対して単独で行動しました。

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks, and we're holding out.

事実その２、トランプ大統領は我々に今後の攻撃を控えるように求め、我々は控えています。

Our Middle east correspondent Ilan Nell, told me more about the Israeli prime minister's comments from Jerusalem.

エルサレムからのイスラエル首相の発言について、中東特派員のイラン・ネルが詳しく教えてくれました。

There was a short statement from the Israeli military that came out in the middle of the night saying it was carrying out a new wave of strikes targeting what it called regime infrastructure in Tehran, without giving any more details about that.

イスラエル軍から夜中に短い声明が出され、テヘランにあるとされる政権のインフラを標的とした新たな攻撃を実行したと述べましたが、それ以上の詳細は明らかにしませんでした。

This came after there were these rounds of missiles that were fired towards Israel overnight in quick succession.

これは、イスラエルに向けて夜間に次々とミサイルが発射された後のことです。

Actually five rounds in the space of about an hour and a half.

実際、約1時間半の間に5回の攻撃がありました。

Four times around midnight, sirens went off in Jerusalem and the thuds of interceptions were heard overhead.

真夜中頃に4回、エルサレムでサイレンが鳴り響き、上空で迎撃音が聞こえました。

That has actually continued this morning as well.

We've had a couple more rounds of missiles fired towards Israel with no reports of any casualties.

イスラエルに向けてさらに数回のミサイルが発射されましたが、死傷者の報告はありません。

But it does seem to be a message coming from Iran that it still does have this capability.

しかし、イランがまだこの能力を持っているというメッセージのようです。

After the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu in that news conference was talking about how Iran had been decimated by the war, how the US And Israel were winning the war.

イスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフ氏が、イランが戦争で壊滅的な打撃を受け、アメリカとイスラエルが戦争に勝利していると述べた記者会見の後で。

He said that Iran no longer had the ability to enrich uranium and that Israel was continuing to destroy its nuclear facilities.

イランはウランを濃縮する能力を失い、イスラエルは核施設を破壊し続けていると彼は述べました。

He said that Iran no longer had the ability to manufacture ballistic missiles either.

イランは弾道ミサイルを製造する能力も失っていると彼は述べました。

Eland we heard there from the the prime minister that he insists that the US that Israel, sorry, did not drag the US into war.

そして、首相から、イスラエルはアメリカを戦争に引きずり込まなかったと、イスラエルは、ごめんなさい、アメリカを戦争に引きずり込まなかったと主張していると聞きました。

There's been lots of confusing messages about exactly who's in control, who's calling the shots, but Mr.

誰が主導権を握っていて、誰が指示を出しているのか、正確には混乱したメッセージがたくさんありますが、ネタニヤフ氏は。

And that really came to a head again this week when Israel attacked the South Pause gas field, this vast gas field in Iran, other gas facilities.

そしてそれは今週、イスラエルがイランの広大なガス田である南パウズ・ガス田やその他のガス施設を攻撃したときに再び頂点に達しました。

And then that drew this furious response from Iran attacking the energy infrastructure of its Gulf Arab neighbors.

そしてそれは、イランが湾岸のアラブの隣国のエネルギーインフラを攻撃するという激しい反応を招きました。

Now, it was said very quickly in the Israeli media and other reports as well that there was close coordination between Israel and the US when it came to that strike.

さて、イスラエルのメディアやその他の報道でもすぐに、その攻撃に関してイスラエルとアメリカの間で緊密な連携があったと言われました。

They said these two partners are working so closely.

そして、この2つのパートナーが非常に緊密に協力していると報じられました。

そうせざるを得なかったのでしょう。

And that was briefings that they had had, particularly in the Israeli media.

特にイスラエルのメディアでは、そのようなブリーフィングが行われていました。

But then the Israeli prime minister came out saying, you know, in line with what President Trump had claimed, that Israel had acted alone in striking the South Pass gas field.

しかしその後、イスラエルの首相は、トランプ大統領が主張したことと一致するように、イスラエルは南パウズ・ガス田への攻撃を単独で行ったと述べました。

He said that he had pledged to President Trump to hold off on such attacks in the future.

彼はトランプ大統領に、将来そのような攻撃を控えると約束したと述べました。

Now, that did have some effect in steadying the energy markets because, you know, that had really led to a surge in oil prices and gas prices in the past couple of days.

さて、それはエネルギー市場を安定させる効果がありました。なぜなら、過去数日間で原油価格とガス価格が急騰していたからです。

Also other comments that came out, the US Announcing that it would increase oil production.

また、米国が石油生産を増やすと発表したというコメントもありました。

And there was also that joint statement that came from the UK and other European countries, Japan and Canada late yesterday where they were saying that they would assist in appropriate efforts to help shipping through the Strait of Hormuz.

そして昨日遅くには、英国、他の欧州諸国、日本、カナダからの共同声明もあり、ホルムズ海峡を通る船舶の航行を支援するために適切な努力をすると述べていました。

A number of Gulf countries are again coming under attack from drones and missiles fired by Iran with reports of strikes in the uae, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain overnight, including another strike on Kuwait's Mina Al Ahmandi oil refinery correspondent as they Bashiri is in Dubai following developments across the Gulf nations and had more on the strikes on a Kuwaiti oil refinery.

湾岸諸国の一部が、イランが発射したドローンやミサイルによる攻撃に再びさらされており、UAE、クウェート、サウジアラビア、バーレーンで夜間に攻撃があったとの報告があり、クウェートのミナ・アル・アフマディ石油精製所への攻撃も含まれています。特派員のバシリーがドバイから湾岸諸国の動向を追っており、クウェートの石油精製所への攻撃についてさらに詳しく伝えています。

It's a day after countries in the Gulf and a group of Arab nations and Islamic nations urged Iran to halt its attacks and to hold them on energy infrastructure in particular as well.

これは、湾岸諸国やアラブ諸国、イスラム諸国のグループがイランに対し、攻撃を停止し、特にエネルギーインフラへの攻撃を止めるよう求めた翌日のことです。

And then news came this morning from the state oil firm KPC in Kuwait that an oil refinery had been hit by multiple drones that Emergency crews battle the fire there but had to shut down multiple units as a precaution.

そして今朝、クウェートの国営石油会社KPCから、複数のドローンが製油所を攻撃したというニュースが入ってきました。緊急対応チームが消火活動にあたりましたが、予防措置として複数のユニットを停止せざるを得ませんでした。

And this was already a scenario that these countries in the region had desperately wanted to avoid.

そしてこれは、この地域の国々が必死に避けようとしていたシナリオでした。

The energy sector being brought into this war.

エネルギー部門がこの戦争に巻き込まれているのです。

Remember their economies are built around that energy sector.

彼らの経済は、そのエネルギー部門を中心に成り立っていることを思い出してください。

And then on top of it in Qatar, they're still assessing the damage, severe damage at the Raslafan energy field that they have an LNG field that has been right now they've assessed its export capacity for Qatar is down 17% that it will cost $20 billion annually.

さらにカタールでは、LNG（液化天然ガス）田であるラスラファン・エネルギー・フィールドで深刻な被害が発生し、現在、カタールの輸出能力は17%低下し、年間200億ドルの損失が見込まれると評価されています。

And that capacity is estimated to be down for the next five years.

そして、その能力は今後5年間低下すると推定されています。

And so all of this is still happening as the region is celebrating aid the end of the holy month of Ramadan.

そして、これらすべてが、この地域が聖なるラマダン月の終わりを祝っている最中に起こっています。

And as in Iran and for Iranians around the world, they celebrate Nowruz Persian New Year.

そしてイランや世界中のイラン系の人々が、ペルシャの新年であるノウルーズを祝っています。

But of course a very big shadow has been cast over those celebrations.

しかしもちろん、その祝祭には非常に大きな影が落ちています。

A security correspondent is Frank Gardner and he told us more about Saudi Arabia's warning from its foreign minister towards Iran.

セキュリティ担当記者のフランク・ガードナー氏が、サウジアラビアの外務大臣がイランに対して発した警告について、さらに詳しく伝えてくれました。

Well, he's dangling the threat there, I think hoping to put the Iranians off carrying out any more missile strikes on Saudi Arabia's key critical national infrastructure.

さて、彼はイランがサウジアラビアの重要な国家インフラへのミサイル攻撃をこれ以上行わないように、その脅威をちらつかせているのだと思います。

Things like Rustinur, its export terminal, similar thing up at Jabail, at Yambu and at Sunrath.

ラスティヌール、その輸出ターミナル、ジャビール、ヤンブ、スナスラットの同様のものなどです。

These are all part of the kind of beating heart of the Saudi economy.

これらはすべて、サウジ経済の心臓部の一部です。

Similar institutions, installations in Kuwait and of course here in Qatar.

クウェートの同様の施設、そしてもちろんここカタールの施設です。

Iran probably isn't taking much notice of that.

イランはおそらくそれにほとんど注意を払っていないでしょう。

And the Iranians will know that if the Saudis were to enter this war, I mean it would have a negligible impact compared to the might of the US military.

そしてイラン人は、もしサウジがこの戦争に参戦した場合、米軍の力に比べれば影響は無視できるほどだろうと分かっています。

しかし、それはそうなる可能性があります。

それはサウジにとって二つの大きなリスクを伴います。

One is that the Iranians will intensify that bombardment of Saudi installations, possibly even extending their target set to hit more civilian targets.

一つは、イランがサウジの施設への砲撃を激化させ、さらに民間目標を攻撃するように標的を拡大する可能性があることです。

すでにいくつか攻撃しています。

But also there is the domestic risk because if Saudi Arabia enters this war on the side of the US and Israel, it is effectively being seen by its population as taking sides with Israel against a Muslim country that's dangerous.

しかし、国内のリスクもあります。サウジアラビアがアメリカとイスラエルの側に立ってこの戦争に参戦した場合、国民からはイスラム諸国と戦うイスラエル側に立つと見なされる危険があるからです。

So I think they'll think very carefully before doing that.

ですから、彼らはそうする前に慎重に考えるでしょう。

サウジアラビアにはそれだけの能力があるのでしょうか？

サウジアラビアの軍事力はどれほどでしょうか？

彼らは非常に強力な空軍を持っています。

They've spent billions and billions of dollars on buying state of the art F15s and other aircraft for the United States.

アメリカから最新鋭のF15やその他の航空機を購入するために、数十億ドルを費やしてきました。

They've tried to diversify away from just the US in recent times.

最近では、アメリカだけに頼るのではなく、調達先を多様化しようとしています。

The Saudi military has not performed particularly well in Yemen.

サウジアラビア軍はイエメンでは特に良い成績を収めていません。

They fought a long, nearly 10 year long war there.

彼らはそこで10年近くに及ぶ長い戦争を戦いました。

They did a lot of bombing their Targeting was dreadful.

彼らは多くの爆撃を行いましたが、目標設定はひどいものでした。

They hit weddings and funerals and schools and hospitals.

結婚式や葬儀、学校、病院も攻撃しました。

There were a lot of civilian casualties from those Saudi bombings.

サウジアラビアの爆撃では、多くの民間人が犠牲になりました。

And on the ground, their army didn't really perform particularly well.

そして地上では、彼らの軍隊は特に良い成績を収めていませんでした。

So they've had a very bloody experience in Yemen in which the Houthis essentially repelled the Saudis.

そのため、彼らはイエメンで非常に血生臭い経験をし、フーシ派が実質的にサウジアラビアを撃退しました。

So Saudi Arabia entered that war in 2015 hoping to.

サウジアラビアは2015年にその戦争に参戦しました。

Achieve a quick victory by the end of the year.

その年の終わりまでに迅速な勝利を達成することを目指していました。

It dragged on for years and the Houthis were able, as I say, to repel them.

それは何年も長引き、フーシ派は、先ほども言いましたが、彼らを撃退することができました。

ですから空軍は、ええ、かなり強いです。

They train hard, they've got some good kit, they've had good instructors, they've practiced.

彼らは熱心に訓練し、良い装備を持ち、良い教官に指導され、練習を積んでいます。

しかし、陸軍に関しては、あまり多くありません。

And Frank, before I let you go, obviously today is really significant for people across the region who are gathering for Eid in Iran.

そしてフランク、お話しする前に、イランでイードのために地域中の人々にとって今日は非常に重要な日です。

ペルシャの新年ですね、ラス。

そちらはどのような感じですか？

Are people wanting to celebrate or is it tense?

人々は祝いたいと思っていますか、それとも緊張していますか？

雰囲気について教えてください。

Well, I'm going to be honest with you, we're a little bit constrained here.

正直に申し上げますと、ここでは少し制限があります。

The Qataris, the government here has confined us to one location.

カタール政府は私たちを一つの場所に閉じ込めています。

They're not keen on us filming anywhere outside that.

それ以外の場所での撮影はあまり望んでいません。