Name: 中東における石油・ガス施設への攻撃が世界のエネルギー安全保障に意味すること | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)
Uploaded: 2026-03-20T17:22:48.000Z
Duration: 18 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

US President Donald Trump has warned Iran not to launch any further attacks on gas facilities in Qatar after Tehran launched multiple strikes on infrastructure in the country.

米国大統領ドナルド・トランプ氏は、テヘランがカタール国内のインフラに複数回攻撃を行った後、イランに対しカタールのガス施設へのさらなる攻撃を行わないよう警告しました。

分詞構句

Iran targeted the Ras Lafan liquefied natural gas hub on Wednesday evening, causing extensive damage.

イランは水曜日の夕方、ラス・ラファン液化天然ガスハブを標的にし、甚大な被害をもたらしました。

It's the world's largest complex of its kind.

これは世界で最も大きい同種のコンプレックスです。

It processes gas from Qatar's north field in the Persian Gulf.

ペルシャ湾にあるカタールの北部油田からのガスを処理しています。

Tehran says the strikes were in retaliation for an Israeli attack on Iran's South Pars facilities earlier in the day.

テヘランは、この攻撃は同日早朝にイスラエルがイランのサウス・パール施設に行った攻撃への報復だと述べています。

Iran is heavily dependent on gas and uses it to generate about 80% of the country's electricity.

イランはガスに大きく依存しており、国の電力の約80％を生成するためにそれを使用しています。

President Trump said neither the US nor Qatar knew anything about the attack there on the South Paris field, adding that Israel had acted out of anger.

トランプ大統領は、米国もカタールもサウス・パール油田での攻撃について何も知らなかったと述べ、イスラエルは怒りから行動したことを付け加えました。

In a statement online, he stressed that it would not happen again.

オンラインでの声明で、彼はそれが二度と起こらないことを強調しました。

No more attacks will be made by Israel, he wrote, pertaining to this extremely important and valuable South Pars field, unless Iran unwisely decides to attack a very innocent, in this case, Qatar, in which instance the United States of America, with or without the help or consent of Israel, will massively blow up the entirety of the South Pars gas field.

イスラエルによる攻撃はもう行われないだろうと彼は書きました。この非常に重要で価値のあるサウス・パール油田に関して、イランが愚かにもこの場合、非常に無実なカタールを攻撃すると決断しない限り、米国はイスラエルの助けや同意の有無にかかわらず、サウス・パールガス田全体を大規模に爆破するでしょう。

defense Secretary Pete Tetzith told reporters that Iran is following a pattern of exploiting energy supplies, but

国防長官のピート・テジス氏は記者団に対し、イランはエネルギー供給を悪用するパターンをたどっているが、

that it may want to reconsider this strategy.

この戦略については再考したいかもしれないと述べました。

We have allies pursuing objectives as well.

我々には、目標を追求する同盟国もいます。

そして真実は自ずと明らかになるでしょう。

I mean, President Trump was very clear about that.

つまり、トランプ大統領はそれについて非常に明確でした。

イランは何十年もエネルギーを兵器化してきました。

Israel clearly sent a warning and POTUS has made it clear, very clear.

イスラエルは明らかに警告を発し、米国大統領はそれを非常に明確にしました。

Iran knows when you hit Carg island and you hit military capabilities on Carg island, which is the only thing we hit, we can hold anything at issue, anything.

イランは、カーグ島を攻撃し、カーグ島の軍事能力を攻撃した場合、我々が攻撃したのはそれだけですが、あらゆる問題を、あらゆるものを押さえることができることを知っています。

The United States military controls the fate of that country.

米軍がその国の運命を握っています。

Iran has the ability to make the right choices.

イランには正しい選択をする能力があります。

It should not, going forward, target Arab allies, Arab countries trying to create pain, the pain that they created themselves.

今後は、アラブの同盟国、自らが作り出した苦痛を作り出そうとしているアラブ諸国を標的にすべきではありません。

Christoph Rule, he's an economist specializing in macroeconomics and energy economics.

クリストフ・ルール氏は、マクロ経済学とエネルギー経済学を専門とする経済学者です。

番組にお越しいただきありがとうございます。

I just want to get your reaction to what we've been hearing in the last hour.

この1時間で聞いてきたことについて、あなたの反応を聞かせてください。

The Israeli prime Minister making it clear that the US President had nothing to do with these attacks.

イスラエルの首相は、米国大統領がこれらの攻撃とは全く関係がないことを明確にしました。

I mean, obviously there's the diplomatic part of this, but there's also.

外交的な側面はもちろんありますが、それだけではありません。

There has to be an attempt here to settle the nerves of a jittery global energy market.

神経質な世界のエネルギー市場を落ち着かせようとする試みが必要です。

And I think what matters here is not so much whether Israel did it without the US's knowledge, which is probably hard to believe, whether they did it out of fury and without thinking, which is even harder to believe, or whether they are all now backpedaling trying to get Trump out of the line of fire, as your correspondent has said, what really matters here is the reaction of Iran.

そして、ここで重要なのは、イスラエルが米国の知らないところでやったかどうか、それはおそらく信じがたいですが、怒りに任せて考えなしにやったのか、それともあなたの特派員が言ったように、皆がトランプ氏を火の粉から外そうと後退しているのかということよりも、イランの反応が本当に重要だと思います。

そしてイランは2つのことを示しました。

Number one, that they are willing to escalate this a step further.

まず、彼らはこれをさらに一歩エスカレートさせる用意があるということです。

And number two, that they do have the capacity, despite what the American defense minister just said, still have the capacity to target precisely not only energy in general or the Gulf neighbors in general, but

そして2つ目は、アメリカ国防長官が先ほど言ったことにもかかわらず、彼らはエネルギー全般や湾岸諸国全般だけでなく、

precisely a particular field, precisely the industrial city which the gas is produced precisely where it hurts.

特に特定の油田、ガスが生産される工業都市、まさに痛いところを正確に標的にする能力を持っているということです。

And this looks to energy markets as a strategy which can escalate even further.

そしてこれは、さらにエスカレートする可能性のある戦略としてエネルギー市場に見えます。

And every day which passes by, it becomes harder and harder for the Trumps and Netanyahu on the other side to de escalate and to get their way out, if that's what they want.

そして日々が過ぎるにつれて、トランプ氏とネタニヤフ氏がエスカレートを鎮静化し、もし望むなら抜け出すのがますます困難になっています。

When you consider that crude prices shot up yet again today and you see what's happening tonight, what we're hearing from the White House as well as from the Israeli prime minister, it looks like these leaders saw a situation that was about to get out of control and they've tried to pull us back from the brink of a global energy catastrophe.

原油価格が本日再び急騰し、今夜何が起こっているのか、ホワイトハウスやイスラエル首相からの情報を見ると、これらの指導者たちは制御不能になりそうな状況を見て、世界的なエネルギー大惨事の瀬戸際から私たちを引き戻そうとしたように見えます。

Clearly it is inconceivable to me as an energy economist and I think to every single one of my peers globally, how you could start a war against Iran without having a plan against eventualities such as the closure of the Strait of Hormuz or attacks on the Gulf countries.

エネルギー経済学者である私や、世界の同業者全員にとって、ホルムズ海峡の閉鎖や湾岸諸国への攻撃といった万が一の事態への計画なしにイランとの戦争を開始することがどのようにして可能か、全く想像もつきません。

Because not only has Iran indicated all along that they would use these levers, everybody in the US and in the west in general, in military and economic and in energy circles has warned of that and as for 40 years now, said be careful.

なぜなら、イランは当初からこれらの手段を使うと示唆しており、米国や西側諸国全体、軍事、経済、エネルギー関係者は皆、そのことを警告し、40年間も注意するよう言ってきたからです。

There is this choke point which we need to watch out for.

注意すべきチョークポイントがあります。

And then to go and start it without Plan B is the first surprise.

そして、プランBなしで始めてしまうというのは、最初の驚きです。

But to to your question, it becomes more difficult for Mr. Trump and Mr.

しかし、ご質問に対してですが、トランプ氏とネタニヤフ氏にとって、一方ではそこから抜け出すことがますます困難になり、より明確になります。

Netanyahu sort of step out of there on the one side and it becomes clearer.

イラン側による非対称戦争の戦略が成果を上げているということです。

There's a strategy of asymmetric warfare on part of the Iran is bearing fruit.

彼らは単に孤立した集団がやみくもにロケットを発射しているだけではないようです。

They don't seem to have only isolated groups shooting blind rockets.

彼らはアイだけを持っているわけではないようです

彼らにはそれを標的にする能力があります。

And as somebody said, you can paralyze a place like Dubai with a rocket per month.

そして誰かが言ったように、月にロケット1発でドバイのような場所を麻痺させることができます。

You don't need to have the same kind of follow.

同じような追撃をする必要はありません。

It's an example of asymmetric warfare and it seems to be working.

これは非対称戦争の一例であり、それはうまくいっているようです。

And considering the volatility that we've seen in this region just the amount of violence and the attacks.

そして、この地域で見てきたボラティリティ、暴力や攻撃の量について考えると。

Are you surprised that we haven't seen oil prices in particular shoot up even more?

特に原油価格がさらに高騰していないことに驚いていますか？

I mean, it almost seems on the outside that the markets are rather restrained and in their worried reactions it seems like that.

つまり、外部から見ると、市場はむしろ抑制的で、心配な反応もそのように見えます。

しかし、実際はそうではありません。

What happens here is that markets are more worried about things which may yet come than about the current disruptions.

ここで起こっているのは、市場は現在の混乱よりも、まだ起こりうる事柄についてより心配しているということです。

Oil markets, for example, have been extremely well supplied.

例えば、原油市場は非常に十分に供給されています。

And even a disruption in the Strait of Hormuz.

ホルムズ海峡での混乱さえもです。

As long as Saudi Arabia can use this pipeline, they have to ship parts of that at least through the Red Sea.

サウジアラビアがこのパイプラインを使える限り、少なくともその一部を紅海経由で輸送しなければなりません。

Not quite the 20% which is always mentioned in price, it's a little less.

価格で常に言われる20%ほどではなく、それより少し少ないです。

And inventories in China, in Europe, in the US everywhere are very, very well supplied.

そして、中国、ヨーロッパ、米国など、どこでも在庫は非常に、非常に潤沢です。

海にはたくさんの原油があります。

So markets could take that hit without massive price spikes.

だから、市場は大規模な価格高騰なしにその打撃を受けることができます。

And that you see these attempts for prices to go higher and higher as always that there seems to be always another round which nobody seems thought was conceivable.

そして、常に価格がどんどん上がっていく試みが見られますが、誰も予想できなかったような次のラウンドが常にありそうです。

Like now the attack on the parts field to come and then who knows what's next that would worry markets.

例えば、サウス・パール油田への攻撃がありましたが、次は何が起こるか分かりません。それが市場を心配させるでしょう。

そして、サウス・パールは巨大な油田ですが、

the part which is controlled by Iran serves, as you have mentioned, Iran's domestic economy.

イランが管理している部分は、おっしゃる通り、イランの国内経済に貢献しています。

So by blowing that up, that's one of the dilemmas the Americans have.

ですから、それを破壊することは、アメリカが抱えるジレンマの一つなのです。

They would make it impossible for Iran, should there ever be a regime change, to run their economy in a half a sensible way for the next few years because they had no power and no gas.

イランでは、もし政権交代が起こったとしても、電力もガスもなくなってしまうので、今後数年間、まともな経済運営ができなくなってしまうでしょう。

And for Qatar and for the rest of the world, this field produces exactly the liquefied natural gas which has saved Europe.

そしてカタールや世界の他の国々にとって、この油田はヨーロッパを救ってきた液化天然ガスを生産しています。

When Russia attacked Ukraine in the pipeline was interrupted.

ロシアがウクライナを攻撃したとき、パイプラインが中断されました。

So it's also something you don't want to lose.

ですから、失いたくないものでもあるのです。

And that's where this caution comes from which we are observing now.

そして、そこで私たちが今観察している慎重さが生まれてくるのです。

Christophe Ruhl, as always, Mr. Rule, we appreciate your time and your valuable insights tonight.

クリストフ・ルールさん、いつものように、ルールさん、今夜はお時間をいただき、貴重なご意見をありがとうございました。

Well, I'm joined now by Benjamin Schmidt.

さて、ここでベンジャミン・シュミットさんが加わってくださいます。

He's a senior fellow with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

彼は欧州政策分析センターの民主的レジリエンス・プログラムの上級研究員です。

ベンジャミンさん、またお会いできて嬉しいです。

ここでは、掘り下げるべきことがたくさんあります。

I mean, each side in this war has now attacked oil related infrastructure.

つまり、この戦争のどちらの側も、石油関連インフラを攻撃するようになったのです。

How worried are you about oil production being maintained in the Gulf region?

湾岸地域での石油生産が維持されることについて、どの程度懸念されていますか？

Well, look, Brent, it's not time to be worried.

さて、見てください、ブレントさん、心配している場合ではありません。

これが今起きていることです。

We're just going to have to keep up with this as we go.

進むにつれて、これに追いついていく必要があります。

I'm looking at the laundry list of Iranian strikes against Arabic, both natural gas and oil facilities, you have the Qatar facility, one of the largest in the world for producing LNG, which of course the EU imports roughly 12% so far this year.

イランによるアラブの石油・天然ガス関連施設への攻撃リストを見ていますが、世界最大級の液化天然ガス生産施設であるカタールの施設も含まれています。ご存知の通り、EUは今年これまでに約12%を輸入しています。

液化天然ガスの輸入の12%がカタールから来ています。

Iran also targeted oil facilities in Kuwait's Mina Al Abadi and Mina Abdullah refineries.

イランはまた、クウェートのミナ・アル・アバディとミナ・アブドラ製油所の石油施設も標的にしました。

Aramco reports the refinery was hit in Saudi Arabia.

サウジアラビアでは製油所が攻撃されたと、アラムコが報告しています。

And the UAE has intercepted some, some incoming missiles and ordinance aimed at its oil production capabilities.

そしてUAEは、石油生産能力を狙ったミサイルや弾薬の一部を迎撃しました。

ブレントさん、これは、これは。

I mean, if we're talking about energy security threats, which of course, you and I have talked about many times over the years, this is again, just like Russia's open attacks on civil energy infrastructure in Ukraine.

エネルギー安全保障上の脅威について話しているのですが、もちろん、あなたと私は長年何度もこのことについて話してきました。これは再び、ウクライナにおけるロシアによる民生エネルギーインフラへの露骨な攻撃と同じです。

This is the apex of energy security threats around the world.

これは世界中のエネルギー安全保障上の脅威の頂点です。

And what has been attacked is not just any place.

そして攻撃されたのは、ただの場所ではありません。

字幕リスト動画再生

中東における石油・ガス施設への攻撃が世界のエネルギー安全保障に意味すること | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)

strategy

multiple

scale

infrastructure