Name: TSA職員、閉鎖中の無給労働の負担を語る (TSA workers share toll of working without pay amid shutdown)
Uploaded: 2026-03-19T23:09:36.000Z
Duration: 15 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Going to turn now to that other major travel story tonight, the major delays at America's airports as security lines in some cases snake through concourses downstairs, even into baggage areas at times.

今夜はもう一つの大きな旅行ニュース、アメリカの空港での大規模な遅延についてお伝えします。セキュリティの列は、場合によってはコンコースを抜け、さらにはバゲージエリアにまで伸びています。

何がうまくいかなくなってしまったのでしょうか？

どうすれば解決できるのでしょうか？

Here's senior transportation correspondent Chris Van Cleave.

上級交通担当記者、クリス・ヴァン・クリーブがお伝えします。

これは、フライングする人々が期待する光景ではありません。

Arriving at the New Orleans airport Monday morning, only some TSA lines open due to staffing shortages stemming from soaring sick calls.

月曜日の朝、ニューオーリンズ空港に到着しましたが、急増する病欠による人員不足のため、開いているTSAの列はわずかでした。

The line snaking its way through the terminal for a second straight day Sunday, people were in line for hours, stretching out into the parking garage.

日曜日も2日連続でターミナルを蛇行する列ができ、人々は何時間も並び、駐車場まで伸びていました。

I was here three weeks ago during Mardi Gras and it was no problem.

3週間前のマルディ・グラの時には問題ありませんでした。

フライトを変更しなければなりませんでした。

So rather than a 3pm flight, it is now a 8pm flight.

なので、午後3時のフライトではなく、午後8時のフライトになりました。

At Houston's Hobby Airport, wait times topped three hours Sunday, and

ヒューストン・ホビー空港では、日曜日の待ち時間は3時間を超え、

by Monday, the line was still at least two hours long just to get to security.

月曜日になっても、セキュリティにたどり着くだけで少なくとも2時間待ちでした。

私たちは両方のフライトに乗り遅れてしまいました。

Now some airports are telling fliers to get here at least three hours before their flights.

現在、一部の空港では、フライトの少なくとも3時間前に到着するようにフライト利用者に伝えています。

This surge in wait times comes as the airlines are preparing to fly 171 million people for spring break and as a partial government shutdown over the Trump administration's immigration policies enters its fourth week.

この待ち時間の急増は、航空会社が春休みに1億7100万人の輸送を準備している最中であり、トランプ政権の移民政策を巡る一部政府閉鎖が4週目に入ったことと重なっています。

The second prolonged government shutdown since October is taking a toll on some of the government's lowest paid workers.

10月以降で2度目となる長期の政府閉鎖は、政府で最も低賃金の労働者の一部に影響を与えています。

The more than 50,000 TSA officers on the job will miss a full paycheck this week and have no idea when the next one will come driving the spike in sick calls.

勤務中の5万人以上のTSA職員は、今週給料を満額受け取れず、次回の給料がいつになるか分からないため、欠勤が増加しています。

給料の約束は必要ありません。

約束で銀行に行くことはできません。

With a political stalemate continuing in Washington, a trip to the airport means a flight of uncertainty at airports nationwide.

ワシントンでの政治的膠着状態が続く中、空港への旅は全国の空港で不確実な飛行を意味します。

フェニックス、CBSニュースのクリス・ヴァン・クリーヴがお伝えしました。

Tonight, new reports of long lines at several American airports.

今夜、アメリカのいくつかの空港で長い列ができているという新しい報告があります。

This is Newark Liberty International, where flyers experience extended wait times at security.

ここはニューアーク・リバティー国際空港で、フライト利用者はセキュリティで待ち時間の延長を経験しています。

TSA agents are working without pay and losing patience fast.

TSA職員は無給で働いており、すぐに我慢の限界を超えそうです。

CBS Tim McNicholas is there with major problems looming this spring break.

CBSのティム・マクニコラスが、この春休みに迫る大きな問題を持って現地にいます。

Many TSA workers live paycheck to paycheck.

多くのTSA職員は、給料日払いで生活しています。

And this is now the third federal funding lapse in the last year.

そして、これは昨年で3度目の連邦政府の資金不足となります。

This time it's happening during the spring break travel rush.

今回は春休みの旅行ラッシュの時期に起きています。

From Austin, Texas, to Philadelphia, New York City to New Orleans, travelers are running into long security lines and travel headaches.

テキサス州オースティンからフィラデルフィア、ニューヨーク市、ニューオーリンズまで、旅行者は長い保安検査の列と旅行のトラブルに直面しています。

I might miss the flight and I have a connection to my hometown in Wisconsin.

フライトに乗り遅れて、故郷のウィスコンシンへの乗り継ぎができなくなるかもしれません。

Federal data shows more than 300 TSA employees have resigned during the Partial shutdown, unscheduled absences have doubled.

連邦政府のデータによると、一部閉鎖中に300人以上のTSA職員が辞職し、予定外の欠勤は倍増しました。

The TSA says it's adjusting operations to deal with staffing challenges.

TSAは、人員不足に対処するために業務を調整していると述べています。

彼らは他の仕事もしています。

彼らは血漿を寄付しています。

They're going to food banks when they get off work.

仕事が終わるとフードバンクに行っています。

Johnny Jones is a TSA officer at Dallas Fort Worth International Airport and the secretary treasurer of the union, representing 45,000 TSA officers nationwide.

ジョニー・ジョーンズさんは、ダラス・フォートワース国際空港のTSA職員で、全米45,000人のTSA職員を代表する組合の書記・会計担当者です。

A lot of people, sometimes middle of next week, they're going to run out of money.

多くの場合、来週中頃には、お金がなくなってしまいます。

They don't have no way of getting to work.

彼らは仕事に行く方法がありません。

They won't have a car with gas to drive to work in.

仕事に行くためのガソリン代のある車がありません。

Democrats have refused to approve the Department of Homeland Security's budget unless GOP lawmakers and the White House agree to changes to ICE, including requirements for agents to wear IDs and remove their masks.

民主党は、ICEへの変更、エージェントがIDを着用しマスクを外すことの義務付けを含め、共和党議員とホワイトハウスが合意しない限り、国土安全保障省の予算を承認することを拒否しました。

Yesterday, DHS began playing this video in airports blaming, quote, the ongoing Democrat shutdown of the TSA for longer than average wait times.

昨日、DHSは空港でこのビデオを流し始め、長引く民主党によるTSAの閉鎖が平均待ち時間を長くしていると非難しました。

One thing that's pretty consistent that I've heard from the workforce, they are tired of being political pawns in the middle of a tug of war between the political parties that we have running our government.

労働者から一貫して聞いていることの一つは、政府を運営している政党間の綱引きの真ん中で、政治的な駒にされていることにうんざりしているということです。

Jones says even though officers feel demoralized, they are committed still to protecting the flying public.

ジョーンズさんは、職員たちは士気を失っていると感じていますが、空の旅をする人々を守ることに尽力していると言います。

Now, keep in mind, if you miss your flight due to TSA delays, you are not eligible for a refund that's considered outside the airline's control.

さて、覚えておいてください。TSAの遅延のためにフライトを逃した場合、航空会社の管理外と見なされるため、払い戻しを受ける資格はありません。

今夜、アメリカの主要航空会社10社のCEOたちが、議会に資金調達の膠着状態を終わらせ、TSAの職員に給料を支払うよう求めています。

airlines are demanding Congress end a funding standoff and pay its TSA workers.

彼らは書簡の中で、アメリカ人の93%が政府閉鎖中に航空関連労働者に給料が支払われることを支持していると主張しています。

In a letter, they claim 93% of Americans support paying aviation workers during government shutdowns.

CBSのティム・マクニコラスがニューアーク国際空港から最新情報をお伝えします。

CBS's Tim McNicholas is at Newark International with the latest developments.

一部の空港では、セキュリティを通過するのに何時間も待たされており、TSAの職員は請求書の支払いに苦労していると話しています。

People are waiting hours to get through security at some airports and TSA officers say struggling to pay their bills.

航空会社のCEOたちは、これを容認できないと述べており、多くの旅行者も同意しています。

Those airline CEOs describe it as unacceptable and many travelers agree.

TSAの人員不足は、中西部での週末の吹雪によってさらに悪化した春休みの旅行ラッシュと衝突しています。

TSA staffing challenges are colliding with a spring break travel rush made even worse by a weekend snowstorm in the Midwest.

私に言わせれば、完全な混乱です。

More than 300 TSA officers have resigned since the partial shutdown started and unscheduled absences have doubled, according to the federal government.

連邦政府によると、一部の政府閉鎖が始まって以来、300人以上のTSA職員が辞職し、予定外の欠勤が倍増しました。

President Trump blames the funding lapse on Democrats who refused to approve the Department of Homeland Security's budget unless GOP lawmakers and the White House agree to changes to ICE, including requirements for agents to wear IDs and remove their masks.

トランプ大統領は、予算の遅延は、ICEの変更、例えば職員にID着用やマスクを外すことを義務付けることなどに、共和党議員とホワイトハウスが合意しない限り、国土安全保障省の予算を承認しないことを拒否した民主党のせいだと非難しています。

彼らに給料を払ってあげてください。

Chris Sununu is the CEO of Airlines for America, the trade group that represents the airlines, urging Congress to act.

航空会社を代表する業界団体「Airlines for America」のCEOであるクリス・サヌヌ氏は、議会に行動を求めています。

これらの従業員に給料を払ってください。

Have your political fights on the side, but

政治的な争いは脇に置いておいてください。

don't drag down the entire traveling American public because of it.

しかし、それによってアメリカの旅行者全体を巻き込まないでください。

The TSA says it's adjusting operations to deal with the staffing constraints.

I think the longer it goes, more and more TSOs, as you're called, will call out and not show up for work.

この状況が長引けば長引くほど、TSA職員と呼ばれる方々が次々と欠勤し、出勤しなくなると思います。

A Union representative for 45,000 TSA officers tells us that some officers are picking up second jobs and even selling plasma to make ends meet.

45,000人のTSA職員を代表する労働組合の代表者は、一部の職員が副業を始めたり、生活費を稼ぐためにプラズマを売ったりしていると語っています。

He says officers are tired of being, quote, political pawns in the middle of a tug of war.

彼は、職員たちが綱引きの真ん中で、引用符で囲まれた「政治的な駒」にされることにうんざりしていると述べています。

ティム・マクニコラスさん、ありがとうございます。

Tens of thousands of TSA agents are not getting paid because of a government shutdown.

数万人のTSA職員が、政府閉鎖のために給料を受け取っていません。

すでに1ヶ月以上続いています。

昨日、約10%の職員が病欠しました。

Thereabouts of agents called out sick yesterday.

300人以上が完全に辞職しました。

これが、安全とセキュリティのための長い行列にどう影響するかです。

What it means for long lines for safety and security as well.

シニア交通担当記者、クリス・ヴァン・クリーヴがお伝えします。

Today it was fliers at Atlanta's airport suffering through security lines so long they took two and a half hours to navigate.

今日はアトランタ空港で、2時間半もかかる長いセキュリティラインに並ぶことになったフリヤーの皆さんです。

TSA staffing issues forced one of the airport's checkpoints to close over the weekend.

TSAの人員不足のため、空港のチェックポイントの一つが週末に閉鎖されました。

This was the scene at the Austin, Texas, airport.

こちらはテキサス州オースティン空港の様子です。

TSA sick calls have more than tripled during the shutdown nationally, just as the nation's airlines expect a record 171 million flyers for spring break.

国全体でシャットダウン中にTSAの病欠が3倍以上に増加しており、航空会社はスプリングブレイクに過去最高の1億7100万人のフリヤーを見込んでいます。

10時30分のフライトがあります。

We got here four hours early and we're hoping to make it for sure.

4時間前に到着しましたが、確実に間に合うことを願っています。

Robert Echeverria worked the TSA checkpoints at the Salt Lake City airport for nine years, but

ロバート・エチェベリアは9年間、ソルトレイクシティ空港のTSAチェックポイントで働いていましたが、

with no paycheck or end in sight to the latest partial government shutdown, he quit.

給料もなく、今回の政府の一部閉鎖の終わりも見えないため、彼は辞職しました。

私はこの機関を愛しています。

一緒に働いた人たちも大好きでした。

でも、まずは家族が第一ですから。

辞めるのはつらい決断でしたか？

He's among more than360 TSA officers who have quit since the shutdown began last month.

彼は、先月始まった政府閉鎖以降、辞職した360人以上のTSA職員のうちの一人です。

The hardest thing is seeing the struggle that my wife was going through and not trying to bring more stress to her, but

一番つらかったのは、妻が苦労しているのを見て、さらにストレスをかけないようにしようとしたのですが、

seeing her cry every night and seeing her just be emotional and how am I going to feed my family?

毎晩泣いているのを見て、感情的になっているのを見て、どうやって家族を養っていこうか、

どうやって生きていこうか、と。

もう一度はできないということですか？