Buffalo hit by a car causing major traffic disruption Cathay Pacific to delay restarting flights to the Middle east until the end of April.

キャセイパシフィック航空は、中東へのフライト再開を4月末まで延期します。

An Israeli strike killed two senior Iranian leaders.

イスラエルの攻撃により、イランの指導者2名が死亡しました。

Good evening and thank you for joining us.

こんばんは、そしてご参加いただきありがとうございます。

A buffalo struck by a private car on Qinglong highway snarled morning traffic today.

今朝、Qinglong highwayで牛が乗用車に衝突し、朝の交通が麻痺しました。

An animal concern group reminds that cattle are highly sensitive to sound and drivers should avoid honking when encountering them on roads to prevent panic.

動物保護団体は、牛は音に非常に敏感であるため、パニックを防ぐために、牛に遭遇した際はクラクションを避けるようドライバーに注意を促しています。

The moment of the collision captured in dash cam footage at around 7am A private car was driving along the Kowloon bound fast lane of Qinglong highway when a buffalo boated out from nearby bushes near Kamsiong Road MTR station.

午前7時頃、ドライブレコーダーの映像には衝突の瞬間が捉えられていました。Qinglong highwayのKowloon方面の速い車線を進んでいた乗用車が、Kamsiong Road MTR station近くの茂みから牛が飛び出してきたためです。

Unable to break in time, the car struck the animal.

時間内に止まりきれず、車は牛に衝突しました。

The driver was unscathed and immediately reported the incident to police.

ドライバーは無事でしたが、すぐに警察に通報しました。

The driver says there was a lot of blood on the buffalo.

ドライバーによると、牛には血がたくさん出ていたそうです。

It was quite frightening, really unfortunate.

本当に怖くて、残念な出来事でした。

The injured buffalo later wandered around the highway with blood staining its horns and back.

怪我をした牛はその後、角や背中に血をつけながら高速道路をうろついていました。

Its front left hoof appeared injured, leaving it struggling to move.

前左のひづめが怪我をしているようで、動きが困難な様子でした。

それから中央線に向かってよろよろと歩いていきました。

Traffic police intervened, halting vehicles on the fast lane and closing all three lanes temporarily.

交通警察が介入し、速い車線の車両を停止させ、一時的に3車線すべてを封鎖しました。

Officers attempted to restrain the buffalo with ropes, but

警察官はロープで牛を抑えようとしましたが、

they struggled and returned to the center of the road.

苦戦し、道路の中央に戻ってしまいました。

After several attempts, officers guided the buffalo back to the side of the road.

数回の試みの後、警察官は牛を道路の脇に誘導しました。

Officers from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Society for the Prevention of Cruelty to Animals arrived to assist.

漁業・農業・保全局と動物虐待防止協会の職員が支援に駆けつけました。

The buffalo was later tranquilized and lifted onto a truck.

牛はその後、鎮静剤を打たれ、トラックに積み込まれました。

The incident had snarled traffic on the Kowloon bound carriageway of Qinglong highway, with traffic only returning to normal after all lanes reopened at around 10am According to government data.

この事故により、Qinglong highwayのKowloon方面の車道で交通が麻痺し、政府のデータによると、午前10時頃に全車線が再開されてからようやく交通は正常に戻りました。

Hong Kong is home to more than 1,000 feral cattle.

香港には1,000頭以上の野生化した牛が生息しています。

Authorities say the animals are generally not dangerous if left unlike undisturbed, advising the public to keep a safe distance.

当局によると、これらの動物は邪魔されなければ通常は危険ではないため、安全な距離を保つよう呼びかけています。

In October 2024, a buffalo was struck by a taxi on Seisha Road in Maonshanshan and eventually died of serious injuries.

2024年10月、MaonshanshanのSeisha Roadでバッファローがタクシーにはねられ、重傷を負って死亡しました。

According to the Road Traffic Ordinance, drivers who hit any of the nine specified animals, including cattle, sheep, cats and dogs, must stop and call the police.

道路交通条例によると、牛、羊、猫、犬など、指定された9種類の動物に衝突したドライバーは、停車して警察に通報しなければなりません。

Failure to do so may result in a fine of $10,000 and 12 month imprisonment.

これを行わない場合、10,000ドルの罰金と12ヶ月の懲役が科される可能性があります。

In the past, Hong Kong relied on cattle for agricultural work, but

かつて香港は伝統的な農業で牛に頼っていましたが、

as traditional farming waned, many animals were abandone.

伝統的な農業が衰退するにつれて、多くの動物が放棄されました。

A 2022 survey by the Agriculture, Fisheries and Conservation department found over 1,000 stray cattle in Hong Kong herds roam places like villages in Saikong.

漁業・農業・保全局による2022年の調査では、香港で1,000頭以上の野生化した牛の群れがSaikongの村のような場所をさまよっていることがわかりました。

Volunteers from a cattle concern group note that the animals are especially active in spring, wandering across grasslands in search of food.

牛の保護団体のボランティアは、特に春に活動的になり、食べ物を求めて草原をさまようと指摘しています。

They say cattle graze in multiple places, so it's inevitable they will cross roads, the group said.

牛は複数の場所で草を食べているため、道路を横断するのは避けられないと、その団体は述べています。

Sudden horn sounds and honking can startle the cattle, causing them to run unpredictably.

突然のクラクションやホーンの音は牛を驚かせ、予測不能な行動を引き起こす可能性があります。

Cathay Pacific Airways has extended suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30.

キャセイパシフィック航空は、ドバイおよびリヤドへの旅客便および貨物便の運航停止を4月30日まで延長すると発表しました。

Passengers affected can rebook or request refunds.

影響を受けたお客様は、予約の変更または払い戻しをリクエストできます。

Some travel agencies say the impact is limited as they seldom choose Sea X for their trips to the Middle East.

一部の旅行代理店は、中東への旅行でシーエックスを選ぶことが少ないため、影響は限定的だと述べています。

In response to the volatile situation in the Middle East, Cathay Pacific Airways says it will extend suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30, one month longer than originally planned.

中東の不安定な状況に対応するため、キャセイパシフィック航空は、当初の予定より1ヶ月延長し、ドバイおよびリヤドへの旅客便および貨物便の運航停止を4月30日まで延長すると発表しました。

The city's flagship carrier says affected passengers can rebook, change destinations or seek refunds through special ticketing arrangements, and

同社のフラッグキャリアは、影響を受けたお客様は、特別発券の手配を通じて、予約の変更、目的地への変更、または払い戻しを求めることができると述べており、

it will closely monitor the development of the situation.

状況の進展を注意深く監視していきます。

With the safety of customers and crew as the top priority.

お客様と乗務員の安全を最優先に。

Flight schedules may need to be further adjusted in the short term.

短期的には、フライトスケジュールをさらに調整する必要が生じる可能性があります。

The Hong Kong travel agency says the impact is limited as few of them choose CX for Middle east routes.

香港の旅行代理店は、中東路線でCXを選ぶところが少ないため、影響は限定的だと述べています。

Kyung Kwak Chun, director of a local travel agency, says most travelers use Middle Eastern carriers rather than Cathay, which operates only single point flights to the region.

地元の旅行代理店のディレクターであるキョン・クァク・チュン氏は、ほとんどの旅行者はキャセイパシフィック航空ではなく中東の航空会社を利用しており、同社は同地域への単一地点便しか運航していないと述べています。

Transit flights via Cathay do not cover these routes.

キャセイパシフィック航空を経由する乗り継ぎ便は、これらの路線をカバーしていません。

In Huon's agency, about 300 travelers book trips to Dubai or connecting flights through the Middle east during the Easter period.

フオン氏の代理店では、イースター期間中にドバイへの旅行や中東を経由する乗り継ぎ便を約300名の旅行者が予約しています。

His agency has been reaching out to other airlines to seek clarity in the latest flight arrangements before mid April.

同氏の代理店は、4月中旬までに最新のフライト手配について明確にするため、他の航空会社に連絡を取っています。

As a result of fluctuation in oil prices due to the Iran war, four airlines have raised few surcharges effective as of today except for trips to the mainland.

イラン戦争による原油価格の変動の結果、本日より、本土への旅行を除き、4つの航空会社がいくつかの追加料金を引き上げました。

Hong Kong airlines view surcharge for short haul routes from Hong Kong to places like Japan and South Korea will increase to $290.

香港の航空会社は、日本や韓国のような場所への香港からの短距離路線に対する追加料金が290ドルに増加すると見ています。

For long haul routes to North America and Europe, the surcharge will increase to $1,164.

北米やヨーロッパへの長距離路線では、追加料金は1,164ドルに増加します。

Meanwhile, Cathay Pacific's previously announced fuel surcharge hike takes effect today, with short haul routes increasing to $290 and long haul routes to $1,164.

一方、キャセイパシフィック航空が以前発表した燃料サーチャージの値上げは本日発効し、短距離路線は290ドル、長距離路線は1,164ドルに増加します。

Hong Kong Express's fuel surcharge will increase to $290.

香港エクスプレスの燃料サーチャージは290ドルに増加します。

Greater Bay Area Airlines has increased its fuel surcharge to $290.

グレーターベイエリア航空は燃料サーチャージを290ドルに引き上げました。

Again, there are no extra surcharges for flights to the mainland.

繰り返しますが、本土へのフライトには追加料金はありません。

Israel has fired several airstrikes towards residential buildings in Beirut in the early hours of Wednesday, expanding its military presence into the heart of the Lebanese capital.

イスラエルは水曜日の未明、ベイルートの集合住宅に数回の空爆を行い、レバノンの首都中心部への軍事プレゼンスを拡大しました。

Meanwhile, the United nations raised concerns about the offensive's worsening toll on civilians across the country.

一方、国連は、この攻撃が国内の民間人に与える被害が悪化していることについて懸念を表明しました。

ラン・ヒー・チョーが報告します。

Israel struck the floors of a residential apartment block in Beirut's densely populated Sarkar El Balat district at about 1:30am at least two floors of the building were tore through by another blast in Busta district nearby.

イスラエルは、午前1時30分頃、ベイルートの人口密集地域であるサルカル・エル・バラット地区の集合住宅の階を攻撃し、近くのブスタ地区でも別の爆発で少なくとも2つの階が破壊されました。

No warnings were issued prior to the two overnight attacks in which six people were killed and 24 others injured.

2回の夜間攻撃の前に警告は一切ありませんでしたが、6人が死亡し、24人が負傷しました。

Israeli forces also targeted a third building in the city's betrayed neighborhood at around 5:30am claiming in a statement that they intended to act against what they described as a Hezbollah facility.

イスラエル軍は、午前5時30分頃、市内のブラトレッド地区にある3番目の建物を標的にし、ヒズボラの施設と称するものに対して行動する意図があったと声明で主張しました。

Video footage showed the structure of the multi story building collapsing as day broke.

ビデオ映像は、夜が明けるにつれて、高層ビルの構造が崩壊する様子を映し出していました。

Media reports say it had been targeted several times recently, but

メディアの報道によると、最近数回標的にされていましたが、

this time it's completely demolished and razed to the ground.

今回は完全に破壊され、更地になっています。

Israel has launched deadly attacks in Hezbollah's stronghold in eastern and southern Lebanon since the war broke out.

イスラエルは、戦争が勃発して以来、レバノンの東部と南部のヒズボラの拠点に対して致命的な攻撃を行っています。

Four died from an airstrike in the eastern city of ba Bak and 10 individuals were killed by the Israelis in three different locations in the south, according to Lebanon's state news agency.

レバノンの国営通信社によると、東部の都市ババクでの空爆で4人が死亡し、南部では3つの異なる場所でイスラエルによって10人が殺害されました。

The resurgence of Israel's attacks against Lebanon's residential buildings, displaced people and healthcare workers prompted the United Nations Human rights office to raise concerns under international law.

レバノンの住宅、避難民、医療従事者に対するイスラエルの攻撃の再燃は、国連人権高等弁務官事務所が国際法に基づき懸念を表明するきっかけとなりました。

Spokesperson Tamion Al Khitan told reporters in Geneva that international law is very clear that deliberately attacking civilians or civilian object amounts to war crime.

タミオン・アル・キタン報道官はジュネーブで記者団に対し、国際法では民間人や民間施設を意図的に攻撃することは戦争犯罪にあたると非常に明確に定められていると述べました。

Israeli airstrikes have destroyed hundreds of homes and civilian infrastructure, including healthcare facilities.

イスラエルの空爆により、医療施設を含む数百軒の家屋や民間インフラが破壊されました。

Statements by Israeli officials threatening to impose the same level of destruction on Lebanon as inflicted in Gaza are wholly unacceptable.

ガザに与えられたものと同じレベルの破壊をレバノンに課すと脅迫するイスラエル当局者の声明は、全く容認できません。

Such rhetoric, coupled with the Israeli military's announcement that it will deploy additional forces and expand its ground incursion, intensify deep fear and anxiety among the Lebanese population.

イスラエル軍が追加部隊を配備し地上侵攻を拡大すると発表したことと相まって、このような言説はレバノン国民の間に深い恐怖と不安を増幅させています。

Danny Zhou, TV News China's special envoy to the Middle East, Zhai Zhuan, continued his efforts to press for a peaceful resolution of the war in Iran.

TV News Chinaの中東特派員、翟湞（ジャイ・ヂュアン）は、イランでの戦争の平和的解決を求める努力を続けています。

Jai on Tuesday visited Cairo where he held separate meetings with Egypt's Foreign Minister Badr Abdullahi and Secretary General of the League of Arab States, Ahmed Abou Gate Jai said during the talks that the spread of the war would incur greater losses and impact regional economy and global energy security, adding the top priority is to reach a ceasefire.

火曜日、ジャイはカイロを訪問し、エジプトのバドル・アブドラヒ外相とアラブ連盟の事務総長アーメド・アブー・ゲイトとそれぞれ会談しました。ジャイは会談中、戦争の拡大はより大きな損失を招き、地域経済と世界のエネルギー安全保障に影響を与えると述べ、最優先事項は停戦に達することだと付け加えました。

China is willing to join hands with Egypt to play a constructive role in mediating tensions in the region, Jai said, as he showed empathy towards Gulf states affected by the conflict.

ジャイ氏は、紛争の影響を受けた湾岸諸国への共感を示しつつ、中国はエジプトと協力して地域緊張の緩和に建設的な役割を果たす用意があると述べました。

For his part, Abdulahi said the escalation is not in line with the interests of any party and Iran must hold its hostilities towards neighboring countries, conveying deep concerns about the changing situation in the Middle East Gates appreciated Beijing's position to call for peace and negotiations.

アブドラヒ氏は、エスカレーションはどの当事者の利益にも沿わないとし、イランは近隣諸国への敵対行為をやめるべきだと述べ、中東の情勢変化について深い懸念を伝えました。ゲイツ氏は、平和と交渉を求める中国の姿勢を評価しました。

US President Donald Trump said he's delaying a diplomatic trip to China and that he would be visiting the country in five or six weeks time instead of at the end of March as the US Israeli war on Iran consumes most of its focus.

トランプ米大統領は、イランに対する米国の戦争がその焦点のほとんどを占めているため、中国への外交訪問を延期し、3月末ではなく5、6週間後に訪問すると述べました。

The scheduled visit is meant to focus on a range of trade issues, including tariffs and rare earths.

予定されている訪問は、関税やレアアースを含む一連の貿易問題に焦点を当てることを目的としています。

私たちは中国と話しています。

I'd love to, but because of the war, I want to be here.

そうしたいのですが、戦争のため、ここにいたいのです。

ここにいなければならない、そう感じています。

And so we've requested that we delay it a month or so and I'm looking forward to being with them.

そのため、1ヶ月ほど延期するよう要請しました。彼らと一緒に過ごせることを楽しみにしています。

We have a very good relationship, but because of the war, there's no tricks to it either.

私たちは非常に良い関係を持っていますが、戦争のため、それもありません。

中国は、それで構わないと言いました。

習近平国家主席にお会いできるのを楽しみにしています。

Has become economically for us, very good, very good.

私たちにとって経済的に、とても良くなりました、とても良いです。

As you know, it's much different than it was in the past.

ご存知のように、昔とは大きく違います。

Previously, Trump signaled his visit could depend on whether China would make commitments to reopen the Strait of Hormuz, which remains closed to almost all global shipping.

以前、トランプ氏は、ホルムズ海峡の再開に中国が約束をするかどうかに訪問が左右される可能性があると示唆していましたが、ホルムズ海峡はほとんどすべての国際海運に閉鎖されたままです。

But officials in Beijing and Washington have clarified that postponing the trip has nothing to do with the Strait.

しかし、北京とワシントンの当局者は、今回の訪問延期は海峡とは無関係であることを明確にしました。

During a regular press briefing, a spokesman for the Foreign Ministry pledged to maintain communication with Washington regarding Trump's China visit, stressing head of state diplomacy plays an irreplaceable strategic leading role in Sino U.

定例記者会見で、外務省の報道官は、トランプ氏の中国訪問に関してワシントンとの意思疎通を維持すると約束し、国家元首外交が米中関係においてかけがえのない戦略的指導的役割を果たしていることを強調しました。

And still ahead, US Counterterrorism chief quits over Washington's involvement in the Iran war, Cuba's power gradually returning after days of nationwide blackout and Central sees a very special flower market.

そして、さらに、イラン戦争への関与を巡り、米対テロ対策責任者が辞任、全国的な停電数日後にキューバで電力が徐々に戻り、中央では特別な花市場が開かれています。

Welcome back, U.S. director of the National Counterterrorism Center.

米国のテロ対策センター長、おかえりなさい。

Joe Kent announced his resignation on Tuesday, citing his concerns about the justification for military strikes in Iran.

ジョー・ケント氏は火曜日、イランへの軍事攻撃の正当性への懸念を理由に辞任を発表しました。

But President Donald Trump said Kent was weak on security.

しかし、ドナルド・トランプ大統領は、ケント氏は安全保障面で弱いと述べました。

Trump further stated that if someone in his administration did not believe Iran was a threat, threat, we don't want those people.

トランプ氏はさらに、政権内にイランが脅威であると信じていない者がいるなら、そのような者は必要ないと述べました。

A year ago, when Kent was nominated, Trump praised him as a man who had hunted down terrorists and criminals his entire adult life.

1年前にケント氏が指名された際、トランプ氏は彼を、成人してからの人生でテロリストや犯罪者を追い詰めてきた人物だと称賛していました。

Kent said that he cannot in good conscience back the administration's war.

ケント氏は、政権の戦争を良心に照らして支持できないと述べました。

He said Iran posed no imminent threat to our nation and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby.

イランは我が国に差し迫った脅威をもたらしておらず、イスラエルとその強力なアメリカのロビーからの圧力によってこの戦争を開始したことは明らかだと述べました。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky called for joint efforts in building up anti drone defenses amid the war in Iran.

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、イランでの戦争の最中に、対ドローン防衛の構築における共同の取り組みを呼びかけました。

In a speech to members of the British Parliament, Zelensky said any potential partnership with countries in the Middle east could track attacks from Iran or from the Houthis in real time, analyze them and keep improving their defense.

ゼレンスキー大統領は英国議会の議員たちへの演説で、中東諸国との潜在的なパートナーシップは、イランまたはフーシ派からの攻撃をリアルタイムで追跡し、分析し、防衛を改善し続けることができると述べました。

Zelensky met earlier with Starmer for talks at 10 Downing Street.

ゼレンスキー大統領は以前、スターマー氏と10番ダウニング街で会談しました。

【TVB ニュース】2026年3月18日 | TVB 英語ニュース | 香港ニュース | 19:30 ニュース | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 18 Mar 2026 | TVB English News | Hong Kong News | 19:30 News | 無綫新聞)

字幕リスト動画再生

【TVB ニュース】2026年3月18日 | TVB 英語ニュース | 香港ニュース | 19:30 ニュース | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 18 Mar 2026 | TVB English News | Hong Kong News | 19:30 News | 無綫新聞)

executive

strike

increase

fuel