Name: ミッチ・アルボムのハイチ孤児院：ギャング支配下の都市にある子供たちの小さなオアシス (Mitch Albom's Haiti orphanage, a small oasis for children inside a gang-controlled city)
Uploaded: 2026-03-16T21:36:26.000Z
Duration: 13 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's rare you hear about something good happening in Haiti 16 years after the devastating earthquake, which killed some 200,000 people and left more than a million homeless.

壊滅的な地震から16年経ったハイチで、良いことが起こっているという話はめったに聞きません。あの地震では約20万人が亡くなり、100万人以上が家を失いました。

The government has all but collapsed, and gangs battled for control of the capital, Port au Prince.

政府はほとんど崩壊し、ギャングが首都ポルトープランスの支配を巡って戦っていました。

But tonight, we want to take you to a small oasis in that besieged city where children may be growing up behind walls, but.

しかし今夜、私たちはその包囲された都市にある小さなオアシスへご案内します。そこでは子供たちが壁の内側で育っているかもしれませんが。

しかし、希望は確かに生きています。

It's an orphanage called have faith Haiti that's run by best selling author Mitch Albom and his wife Janine.

ベストセラー作家ミッチ・アルボムとその妻ジャニンが運営する「have faith Haiti」という孤児院です。

Since the earthquake, they've been taking in the most at risk kids.

地震以来、彼らは最も危険にさらされている子供たちを受け入れてきました。

Abandoned infants, toddlers with disabilities, children begging in the streets.

見捨てられた赤ちゃん、障害のある幼児、路上で物乞いをする子供たち。

It hasn't been easy, but with love, faith and a focus on education, the results have been extraordinary.

簡単ではありませんでしたが、愛と信仰、そして教育に焦点を当てることで、驚くべき結果が得られました。

It's too dangerous for international flights to land in Haiti's capital, so every month, Mitch Albom flies the two hours from Florida to the northern city of Cap Haitian.

ハイチの首都への国際線の離着陸は危険すぎるため、ミッチ・アルボムは毎月フロリダから2時間かけて北部の都市、キャップ・ハイティアンへ飛んでいます。

That's where we met him and boarded a helicopter to reach Port au Prince.

そこで彼と会い、ヘリコプターに乗り換えてポルトープランスへ向かいました。

From the air, much of Haiti is a maze of dry riverbeds and rugged mountains stripped of trees.

空から見ると、ハイチの大部分は、木が剥ぎ取られた乾いた川床と険しい山の迷路のようです。

Then appears Port au Prince, a dense sprawl of chaotic streets and dilapidated buildings.

そこに現れるのがポルトープランス、混沌とした通りと老朽化した建物が密集した広がりです。

Once on the ground, heavily armed guards drive Albom to the orphanage in a convoy of bulletproof vehicles.

地上に降り立つと、重武装した警備員が、防弾車両の護送車でアルボム氏を孤児院まで連れて行きます。

ちょっとクレイジーですよね。

Just what it takes for you to get in and out of here.

ここに出入りするために必要なことなんです。

From the outside, it looks like a prison.

外から見ると、刑務所のようです。

The concrete walls are 30ft tall with barbed wire and guard towers.

コンクリートの壁は高さ30フィートで、有刺鉄線と監視塔があります。

To enter, you have to pass through a series of locked gates.

入るには、いくつもの施錠されたゲートを通過しなければなりません。

But once inside, it feels like another world.

でも、中に入ると、別世界のように感じます。

Mr. Mitch, they're chanting, Oh, my goodness.

ミッチさん、彼らが「まあ、なんてこった」と唱えています。

Do you get greeted like that every time you come?

いつもこうやって迎えられるんですか？

There are 56 children living here and more than 50 teachers and staff.

ここに住んでいる子供は56人、先生やスタッフは50人以上います。

The kids range from infants and toddlers cared for by nannies to teenagers living in dorms.

子供たちは、ベビーシッターに世話されている乳幼児から、寮で暮らすティーンエイジャーまで様々です。

Most haven't left this seven acre compound in more than four years.

ほとんどの子たちは、この約8,000坪の敷地から4年以上出ていません。

They play here, do chores, go to church, and eight hours a day go to school.

ここで遊び、家事をし、教会に行き、そして1日8時間学校に通っています。

奴隷にされたアフリカ人たちはどうやって。

They're taught in both French and English and prepared to go on to college.

フランス語と英語の両方で教えられ、大学進学の準備をしています。

All children deserve to feel like they have a future and the future is possible.

子供たちは皆、未来があり、未来は可能だと感じられる権利があります。

And there are a lot of children right on the other side of that gate, and

そして、その門のすぐ向こう側にはたくさんの子供たちがいて、

their bellies are swollen and they're not eating, and that's not fair.

お腹が膨れて何も食べられていない、それは不公平です。

And if my wife And I can do anything to change that.

もし私と妻がそれを変えるために何かできることがあるなら。

Even if it's a drop in the bucket, that'll be our drop.

たとえそれがほんのわずかでも、それが私たちの分です。

You're not doing analysis of a two or three year old and seeing what their cognition is and what they're capable of.

2、3歳児の認知能力や可能性を分析しているわけではありません。

You are just picking kids in the most difficult circumstances.

最も困難な状況にある子供たちを選んでいるのです。

We don't give aptitude tests to get in here.

ここに入るのに適性検査は行っていません。

Most of the kids that come to us aren't even speaking yet.

ここに来る子供たちのほとんどは、まだ話すこともできません。

But if you put them in the right environment and you surround them with other kids who are aspiring to do certain things, they'll grow.

しかし、適切な環境に置き、何かを成し遂げようとしている他の子供たちに囲まれれば、彼らは成長します。

子供たち全員が孤児というわけではありません。

Many were brought here by a desperate parent or family member who couldn't afford to feed them.

養う余裕のない、切羽詰まった親や家族によってここに連れてこられた子供たちもたくさんいます。

アルボムさんは誰を入れるか選ばなければなりません。

We try to set the conditions because otherwise it's hundreds and hundreds of children.

そうしないと何百人もの子供たちになってしまうので、私たちは条件を設定しようとしています。

So we say only if there's one parent, not two.

両親が一人で、二人いない場合のみです。

Only if there's no home, no actual structure home, you know, or if there's a case of a sickness or something like that.

家がなく、きちんとした家がない場合、あるいは病気などの場合のみです。

その面接はどのようなものですか？

赤ちゃんにあげる食べ物がありません。

この子は木の下で見つかりました。

He was six weeks old and he was starving.

生後6週間で、飢えていました。

So those stories, those interviews, they broke me in half, but

その話や面接は、私を打ちのめしましたが、

they also cemented me to Haiti and cemented me to this operation, which I will do for the rest of my life.

同時にハイチとこの活動に私を縛り付け、一生続けることになりました。

Mitch Albom is The author of 19 books, including Tuesdays with Maury and his most recent bestseller, Twice.

ミッチ・アルボムは、19冊の本の著者で、『 Tuesdays with Maury』や最新のベストセラー『 Twice』などがあります。

He first came to Haiti in 2010 after the earthquake.

彼は2010年の地震の後、初めてハイチに来ました。

That's when Albom, who's Jewish, began fixing up a Christian orphanage run by an elderly pastor.

その時、ユダヤ教徒であるアルボムは、老牧師が運営するキリスト教の孤児院の改修を始めました。

The pastor basically said, I don't have any money to run this place, and I'm 84 years old.

牧師は「この施設を運営するお金がなく、私は84歳です」と言いました。

And I kind of blurted out, well, I could probably run it.

そして私は思わず、「まあ、私が運営できるかもしれません」と言ってしまったんです。

すると彼は、「どうぞ」と言いました。

Bettany was brought here around that time.

ベッタニーはちょうどその頃、ここへ連れてこられました。

A year and a half old, her father died in the earthquake and.

1歳半の時、彼女の父親は地震で亡くなりました。

そして母親は絶望していました。

Lorvens was malnourished when he came at 3, and Gino was left here by her father at 5.

ローヴェンスは3歳で衰弱していましたし、ジーノは5歳で父親にここに預けられました。

彼女は今、弁護士になりたいと思っています。

私は見捨てられたような気持ちでした。

I could say I was a little bit scared because there were a lot of new faces and just a lot of people staring and smiling.

新しい顔がたくさんいて、たくさんの人がじっと見つめて微笑んでいたので、少し怖かったと言えるかもしれません。

アメリカ人を見るのは初めてでした。

ミッチさん、どう思われましたか？

「なんて白い人なんだろう」と思いました。

Were you angry at all when you learned your Story, Honestly, not really, because I know my mom is human and I don't think it was a really bad choice for her to bring me here because she was looking at my future.

あなたの話を聞いて、怒りは感じましたか？正直、あまり感じませんでした。なぜなら、母は人間だとわかっていますし、私の将来を考えてここへ連れてきてくれたのは、決して悪い選択ではなかったと思います。

ローマンさん、あなたはどうですか。

You'd said that there was a sense of betrayal for you early on because I feel like, why would your own family leave you in a place where you don't know anybody?

当初は裏切られたような気持ちになったとおっしゃっていましたが、なぜ自分の家族が、誰も知らない場所にあなたを置いていったのだろう、と感じたのではないですか？

ナディアさんについていきましょう。

That feeling of abandonment is something Yannel, the Haitian director of Half Faith Haiti, knows well.

その見捨てられたような気持ちは、ハーフ・フェイス・ハイチのハイチ人ディレクター、ヤンネルさんもよく知っていることです。

He was left at the old orphanage 36 years ago when he was five.

彼は5歳の時、36年前に古い孤児院に預けられました。

来た時のことを覚えていますか？

ああ、はい、来た時のことは覚えています。

正直、好きではありませんでした。

Yannel's father had three other children and couldn't afford another.

ヤンネルさんのお父さんには他に3人の子供がいて、もう一人を養う余裕がありませんでした。

I thought that they hate me back then because they just, you know, kicked me out.

当時は、私を追い出したから、きっと私を憎んでいるんだろうと思っていました。

なぜそうしたのか、何も教えてくれませんでした。

But later on I would understand why they did that.

でも、後になって、なぜ彼らがそうしたのかが理解できるようになりました。

That's why I forgive him, you know, because I think they do it out of love.

だから、彼らは愛からそうしたのだと思うので、許すことができるのです。