Name: 「謙虚さの著しい欠如」 - クラリッサ・ウォード、国防総省による戦争暴力の軽薄な賛美について ("A Staggering Lack Of Humility" - Clarissa Ward On The Pentagon’s Glib Glorification Of War Violence)
Uploaded: 2026-03-16T16:57:16.000Z
Duration: 5 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We're back with CNN's Clarissa Ward from Erbil, Iraq.

CNNのクラリッサ・ウォードさんがイラクのエルビルからお伝えします。

There was some talk about the Kurds taking up arms and joining this fight to help overthrow the Iranian regime.

クルド人が武器を取り、イラン政権を打倒するためにこの戦いに加わるという話がありました。

まず、クルド人とはどのような人々なのでしょうか？

I'm really glad you asked, because I know.

それは良い質問ですね。なぜなら、私が知っているからです。

I think sometimes people are too shy to ask because they're like, I know.

時々、人々は「知っているはずだ」と思って、尋ねるのをためらうことがあると思います。

I should really know more about the Kurds.

クルド人についてもっと知るべきだ、と。

The Kurds are the largest ethnic group in the world without a state.

クルド人は、国家を持たない世界最大の民族グループです。

クルド人は3000万人から4000万人ほどいます。

They are spread out across a number of countries, but primarily Iran, Iraq, Turkey, and Syria.

彼らは多くの国にまたがって住んでいますが、主にイラン、イラク、トルコ、シリアにいます。

And I guess the first thing to say is that the Kurds, unsurprisingly, therefore, are not a monolith.

そして、驚くことではありませんが、クルド人は均質集団ではないということです。

And there are many different Kurdish political and fighting factions spread throughout the region.

そして、この地域には多くの異なるクルド人の政治派閥や戦闘派閥が点在しています。

And at one stage, the US Was actively considering, and

そしてある段階では、アメリカは積極的に検討しており、

indeed, the CIA had already begun supporting some of the Iranian Kurdish opposition groups that are based here in Iraqi Kurdistan, which then was really creating a huge amount of tension here in Iraqi Kurdistan because the Iranians responded by saying, we're going to flatten the whole of Iraqi Kurdistan if a single fighter crosses that border.

実際、CIAはすでにイラク・クルディスタンを拠点とするイラン系クルド人反体制派の一部を支援し始めていました。これにより、イラク・クルディスタンでは大きな緊張が生じました。なぜなら、イラン人は「一人の戦闘員でも国境を越えれば、イラク・クルディスタンの全域を平定するだろう」と応答したからです。

And then President Trump changed his mind again.

そしてトランプ大統領は再び考えを変えました。

And for now, that seems to have kind of died away as an option for the moment.

そして今のところ、それは一時的な選択肢としては消滅したようです。

I imagine that as a war correspondent for many years, part of the job is to convey to those of us who aren't there the tragedy and the horror that is war.

長年戦争特派員を務めてきた経験から、その仕事の一部は、そこにいない私たちに戦争の悲劇と恐怖を伝えることだと思います。

And that requires, for a certain level, not being desensitized to it yourself.

そしてそのためには、ある程度、自分自身がそれに鈍感にならないことが必要です。

And that must be harder at some times, especially when now violence is being so celebrated in odd ways by our own Pentagon press office, they recently put out a video where they use clips from Call of Duty to do sort of a triumphal celebration of the destruction of Iran.

そしてそれは、特にペンタゴンの広報部が、最近Call of Dutyの映像を使ってイランの破壊を勝利のようにお祝いするビデオを出したことで、今、奇妙な形で暴力を称賛している今、時としてより難しくなるはずです。

As someone who's been to so many of these conflicts and seen the reality for humans on the ground, what's your reaction to that sort of the glitz and the glamour they're trying to put on this violence?

多くの紛争地帯に行って、そこで暮らす人々の現実を見てきた人間として、彼らがこの暴力に注ごうとしている華やかさやきらびやかさについて、どう思われますか？

I mean, obviously, as a journalist, I'm probably not supposed to say this, but

ジャーナリストとしては、おそらくこう言うべきではないのでしょうが、

深い恥ずかしさを感じています。

I think it belies a staggering lack of humility.

そして、それは驚くほどの謙虚さの欠如を物語っていると思います。

And frankly, it doesn't really matter so much what I think or feel about it.

率直に言って、私がそれについてどう考え、どう感じるかは、それほど重要ではありません。

It matters how people hear feel about it.

人々がそれについてどう聞き、どう感じるかが重要です。

It matters how people in Iran feel about it.

イランの人々がそれについてどう感じるかが重要です。

And I think it just plays into the worst stereotypes about America and how America wields its power and what America cares about.

そして、それはアメリカや、アメリカがどのように力を振るい、何に関心があるのかについての、最悪のステレオタイプを助長しているだけだと思います。

And for so many in this region who have just felt dehumanized and humiliated for decades now.

そして、この地域で何十年もの間、人間性を奪われ、屈辱を受けてきた多くの人々にとって。

ええ、とにかく、大変ですよね。

It's hard to keep your attention on so many conflicts at once.

あまりにも多くの紛争に同時に注意を向けるのは難しいです。

ウクライナから最近お戻りになったのですね。

You spoke to Zelensky while you were there.

現地でゼレンスキー大統領とお話しされたとか。

I learned that there's not just a bit of bitterness, but

学んだのは、単なる少しの苦々しさだけでなく、

like genuine hurt and confusion as to why the United States went to being the biggest champion and supporter of Ukraine, to not seemingly being terribly engaged on this issue.

アメリカがウクライナの最大の擁護者であり支援者だったのに、この問題にあまり関与していないように見えるのはなぜなのか、という本当の傷つきと混乱があるということです。

And I learned that people have a breaking point.

そして、人々には限界があるということを学びました。

You know, they just lived through a winter where it was unbelievably freezing, sub zero temperatures every day, Russians bombing the energy infrastructure every day, blackouts, no heat.

毎日氷点下で、ロシアがエネルギーインフラを爆撃し、停電や暖房のない冬を経験した、ということを。

I spent an afternoon going with a young single mother who has to walk her 3 year old daughter up and down 10 flights of stairs every day because there's no power and the elevator doesn't work.

ある若いシングルマザーに同行した午後がありました。彼女は、停電でエレベーターが動かないため、3歳の娘を毎日10階の階段の上り下りをさせなければならないのです。

And I spoke to a lot of people who said, you know, I don't really ever want to hear the word resilient again.

そして、もう「レジリエント」という言葉は聞きたくない、と言う多くの人たちに話を聞きました。

私たちは人間であり、誰にでも限界があるのです。

さて、ご参加いただき本当にありがとうございました。

I know it's early in the morning over there and obviously, please stay safe.

そちらは早朝でしょうし、どうぞ安全にお過ごしください。

And we look forward to all your coverage on CNN where you can watch Clarissa's coverage from Iraq.

CNNでのイラクからのクラリッサの報道を、楽しみにしています。

クラリッサ・ウォードさん、皆さん。

すぐにピート・ホルとお送りします。