Name: イングランド、ケント州で髄膜炎の集団発生により2名死亡 | BBC News (Two people dead after meningitis outbreak in Kent, England | BBC News)
Uploaded: 2026-03-16T16:40:44.000Z
Duration: 7 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hundreds of students are queuing for antibiotics this lunchtime following a meningitis outbreak in Canterbury.

カンタベリーでの髄膜炎の発生を受けて、今週の昼休みには何百人もの学生が抗生物質を求めて列を作っています。

A year 13 pupil named by her teacher as Juliet and a 21 year old from the University of Kent have died.

担当教師からジュリエットと呼ばれた13年生の生徒と、ケント大学の21歳の方が亡くなりました。

様態の副詞

Eleven others remain seriously ill in hospital.

その他11名が重症で入院中です。

The UK Health Security Agency has contacted 30,000 people in the area to warn of the sharp increase in cases.

英国保健安全庁は、この地域で3万人に連絡を取り、症例の急増について警告しました。

Well, our correspondent Simon Jones is at the University of Kent this lunchtime.

さて、特派員のサイモン・ジョーンズが今週の昼休み、ケント大学にいます。

Well, if you want a sense of just how anxious students are feeling here this lunchtime, just take a look at the queues.

さて、今週の昼休み、学生たちがどれほど不安を感じているかを感じていただくには、この列を見ていただくだけで十分でしょう。

Hundreds of people have turned up throughout the course of the morning hoping to get hold of antibiotics as a preventative measure.

何百人もの人々が、予防策として抗生物質を手に入れようと、朝からずっと集まっています。

The university had recommended people living in two specific halls of residence on site should come here as a matter of urgency.

大学は、敷地内の2つの特定の寮に住んでいる人々に、緊急でここに来るように勧めていました。

But many more have turned up and some towns me once they get hold of any drugs after that they will head straight home back to their parents because they don't want to remain on site.

しかし、さらに多くの人が集まっており、薬を手に入れたらすぐに自宅に戻り、両親の元へ帰るという人もいます。なぜなら、敷地内に留まりたくないからです。

The emotions being felt here shared by a school down the road in Faversham where a year 13 pupil has lost her life.

フェイヴァーシャムの近くにある学校でも、13年生の生徒さんが亡くなったという感情がここでも共有されています。

She's called Juliet, described by her headteacher as kind and inspirational.

彼女の名前はジュリエットさんで、校長先生からは親切で刺激的な人物だと評されていました。

Now, the UK Health Security Agency says it's working with the university here and with the school.

現在、英国保健安全庁は、大学と学校と協力していると述べています。

ローラ・モスが最新情報をお伝えします。

Hundreds of concerned students have been queuing since this morning in Canterbury for antibiotics after news emerged of the meningitis outbreak that has claimed two lives.

カンタベリーでは、髄膜炎の発生により2人が亡くなったというニュースを受け、数百人の懸念する学生たちが今朝から抗生物質を求めて列を作っています。

Thirteen cases were confirmed between Friday and Sunday.

金曜日から日曜日にかけて、13件の感染が確認されました。

One of those who's died is a student at the University of Kent.

亡くなった方の一人は、ケント大学の学生でした。

The other is a year 13 student at Queen Elizabeth Grammar School in Faversham.

もう一人は、フェイヴァーシャムのクイーン・エリザベス・グラマー・スクールの13年生でした。

She's been named by the school as Juliet, described as a much loved member of the devastated community.

学校によってジュリエットさんと名付けられた彼女は、悲しみに打ちひしがれたコミュニティの、深く愛されたメンバーだったと評されています。

She was a genuinely caring and attentive listener, a true friend who listened with warmth, respect and sincere interest to her peers and to our staff.

彼女は本当に思いやりがあり、注意深く話を聞く人で、友人たちや職員の話に温かさ、尊敬、そして誠実な関心を持って耳を傾ける、真の友人でした。

一言で言うと、彼女は素晴らしい女の子でした。

Her beautiful smile, her loving nature and her sense of fun will be hugely missed.

彼女の美しい笑顔、愛情深い性質、そしてユーモアのセンスは、とても寂しくなるでしょう。

11 other people are seriously unwell in hospital.

他の11人の方は、病院で重体です。

The UK Health Security Agency says they're investigating a rapidly evolving cluster of cases in the Canterbury area, most aged between 18 and 21.

英国保健安全庁によると、カンタベリー地域で急速に拡大している集団感染を調査しており、ほとんどが18歳から21歳とのことです。

We've been informed that we've been in contact with someone, so we're going to get the antibiotic help to prevent it, but

私たちは誰かと接触したと知らされたので、予防のために抗生物質の助けを得るつもりですが、

we're staying positive, like we haven't had any symptoms or anything and she's in hospital getting treated, so she's okay.

私たちは前向きに考えています。今のところ症状などはなく、彼女は病院で治療を受けているので大丈夫です。

私たちは彼女と接触しました。

I've come along because we just want to take precaution.

念のため、予防策を講じたいと思って来ました。

If I show any symptoms, I want to take the antibiotics.

もし症状が出たら、抗生物質を服用したいです。

I've just been in my room the whole time, so I don't really know what's actually going on, but

ずっと部屋にいたので、実際どうなっているのかよく分からないのですが、

from what I'm seeing, it's kind of serious.

見ている限りでは、かなり深刻なようです。

One of those who's fallen ill had been at Club Chemistry nightclub in Canterbury at the weekend.

週末にカンタベリーのクラブ・ケミストリーのナイトクラブにいた人が、病気になった一人です。

The club's owner says it'll be closed until further notice.

クラブのオーナーは、当面の間閉鎖すると言っています。

Meningitis is an infection of the protective membranes that surround the brain and spinal cord and although uncommon, can cause cause life threatening sepsis and permanent damage to the brain or nerves.

髄膜炎は、脳と脊髄を覆う保護膜の感染症で、まれではありますが、命にかかわる敗血症や脳や神経の永続的な損傷を引き起こす可能性があります。

It's not known which strain of bacterial meningitis this outbreak is, but

このアウトブレイクがどの種類の細菌性髄膜炎かは不明ですが、

it's spread by close contact among those who are infected.

感染した人との濃厚接触によって広がります。

An outbreak such as this can cause real devastation and fear in a campus community and way beyond thinking about the people who may be affected.

このようなアウトブレイクは、影響を受ける人々を考えると、大学コミュニティやそれ以上に、本当の破壊と恐怖を引き起こす可能性があります。

It underlines really quite starkly just the importance of people knowing about how to prevent meningitis through vaccine vaccination, but

ワクチン接種による髄膜炎の予防方法について、人々が知ることの重要性を、非常に鮮明に浮き彫りにしています。

そして、その兆候と症状を知ることです。

These symptoms can often present similar to a hangover or flu.

これらの症状は、二日酔いやインフルエンザと似ていることがよくあります。

They include high fever, headache, a stiff neck and sensitivity to light.

高熱、頭痛、首のこわばり、光への過敏症などが含まれます。

Some of the other signs include drowsiness and a skin rash which doesn't disappear when you press down with a glass.

その他の兆候としては、眠気や、ガラスで押しても消えない皮膚の発疹があります。

Around 30,000 people in the area are being contacted by the UK Health Security Agency.

この地域では、英国保健安全庁が約3万人に連絡を取っています。

Anyone with any symptoms is advised to seek urgent medical help.

症状がある方は、すぐに医療機関を受診することをお勧めします。

ローレン・モス、BBCニュース。

Club Chemistry in Canterbury has closed after the UK Health Security Agency confirmed at least one of its customers has been diagnosed with meningitis.

英国保健安全庁が顧客の少なくとも1人が髄膜炎と診断されたことを確認した後、カンタベリーのクラブ・ケミストリーが閉鎖されました。

Our correspondent Nick Johnson is there now.

特派員のニック・ジョンソンが現在現地にいます。

So what precautions are being taken there?

それでは、どのような予防策が取られていますか？

This is the club in question, Club Chemistry, a three floor nightclub in an industrial estate just by the station here in Canterbury.

こちらが問題のクラブ、クラブ・ケミストリーです。カンタベリーの駅のすぐそばの工業団地にある3階建てのナイトクラブです。

It's been in the city for almost 40 years, but

この街で40年近く営業していますが、

the owner last night said she was contacted by the UK Health Security Agency initially over a direct message on social media to say that one person who'd been here had contracted meningitis.

オーナーは昨夜、英国保健安全庁から、ここにいた一人の人物が髄膜炎に感染したという連絡を、当初はソーシャルメディアでのダイレクトメッセージで受けたと語りました。

And we're led to believe that that student was here on the Saturday beforehand, sort of Saturday the 6th of March.

そして、その学生は前の週の土曜日、3月6日の土曜日にここにいたと聞いています。

And the owner of the nightclub here says that 95 of her staff members here now have had to go and take preventative antibiotics.

そして、このナイトクラブのオーナーは、ここにいるスタッフ95人が予防的な抗生物質を服用しなければならなくなったと述べています。

The UK Health Security Agency said that told her that there was no reason at this stage for the club to close its doors.

英国保健安全庁は、現段階ではクラブが営業を続けることに問題はないと伝えたと述べています。

The owners said she's taken the decision to avoid what she says any more heartbreak or any more illnesses on her conscience.

オーナーは、これ以上悲しい思いをしたり、病気を自分の責任にしたくないという思いから、この決断をしたと語っています。

今のところ、このクラブは閉鎖されたままです。

最新情報をお伝えします。カンタベリーから。

Well, our health correspondent Dominic Hughes joins us in Salford this lunchtime.

さて、健康担当の特派員、ドミニク・ヒューズが、このお昼にサルフォードから合流しています。

We know that tens of thousands of people have been contacted.

数万人が連絡を受けていることがわかっています。

What sort of medical advice are they being given?

どのような医学的アドバイスを受けているのでしょうか？

So the UK Health Security Agency is going to be doing quite a lot of work at the moment.

ですので、英国保健安全庁は現在、かなりの量の作業を行うことになります。

The first thing, contacting of all these people.

まず、これらすべての人々への連絡です。

They'll be trying to isolate who are the main contacts, who's had close contact with those who are already ill.

彼らは、主な接触者、すでに病気の人と濃厚接触した人が誰であるかを特定しようとするでしょう。

And in the same way that they did when we had Covid, for example, trying to work out who are the people who are most at risk of falling ill, they're also going to be spreading that message about the symptoms, to look out for the sort of things that Lauren was talking about in her report.

そして、例えば新型コロナウイルスの時と同じように、病気になるリスクが最も高いのは誰かを特定しようとしながら、ローレンさんがレポートで話していたような症状に注意するよう、そのメッセージも広めていくでしょう。

Things like a high temperature or fever, a stiff neck, sensitivity to bright lights, maybe even drowsiness or unresponsiveness.

例えば、高い体温や発熱、首のこわばり、明るい光への過敏さ、そして眠気や反応の鈍さなどです。

Now, the problem is that sometimes those symptoms can be mistaken for a cold or flu or even a hangover.

問題は、これらの症状が風邪やインフルエンザ、あるいは二日酔いと間違われることがあるということです。

So they're saying to students, particularly if you have a friend in your flat or in your hall of residence who's not feeling very well, do keep an eye on them.

ですので、特にフラットや寮にいる友人が体調を崩している場合は、彼らに注意を払うように学生たちに伝えています。

Because the problem is these symptoms can look like other things, but

なぜなら、これらの症状は他のものに似て見えることがありますが、

if it's treated quickly, it can be very, very well treated, but it can develop very fast.

早く治療すれば、非常に、非常に良く治療できますが、非常に速く進行することもあります。

Now, just before we came on air, we had an update from the UK Health Security Agency.

さて、放送が始まる直前に、英国保健安全庁から最新情報がありました。

So let's have a listen to what they had to say.

それでは、彼らが何を言ったか聞いてみましょう。

Well, we are very concerned about this current outbreak because it is extremely unusual and we know that meningococcal disease can be extremely severe.

この現在の流行は非常に懸念しており、髄膜炎菌性疾患は非常に重篤になる可能性があることがわかっています。

And tragically, during this particular outbreak, we have seen already two people that have lost their lives, with a further 11 people who are seriously unwell in hospital.

そして悲劇的なことに、この特に流行している間に、すでに2名の方が亡くなり、さらに11名の方が病院で重篤な状態になっています。

It's important, though, to note that meningococcal disease is actually incredibly rare in this country, thanks to the success of our vaccine vaccination program.

しかし、ワクチン接種プログラムの成功のおかげで、この国では髄膜炎菌性疾患は実際には非常にまれであることを指摘しておくことは重要です。

But we do sometimes see these sorts of incidents occurring and that's why it's so important that we respond as quickly as possible.

しかし、このような事態が起こることもありますが、だからこそ、できるだけ早く対応することが非常に重要なのです。

So, as you can see, the Health Security Agency very concerned.

ですから、ご覧のように、保健安全庁は非常に懸念しています。

To put it into perspective, though, for the wider community in Kent, the risk is actually pretty low, but

しかし、これを理解するために言うと、ケント州のより広い地域社会にとって、リスクは実際にはかなり低いのですが、

for those who are affected by it, it's pretty serious.

影響を受けた方々にとっては、かなり深刻です。

さて、ドミニク、最新情報をお願いします。