Name: テンプル・イスラエルのラビ、シナゴーグ襲撃受け声明 (Temple Israel Rabbi speaks out after attack on her synagogue)
Uploaded: 2026-03-12T23:11:56.000Z
Duration: 17 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

But we do have to begin with breaking news on two attacks here in the United States.

しかし、アメリカでの2件の襲撃事件に関する速報から始めなければなりません。

The first at one of the largest synagogues in the country and the other on a major college campus in Virginia.

1件目は国内最大級のシナゴーグで、もう1件はバージニア州の主要な大学キャンパスで起きました。

First on that synagogue attack, which took place this afternoon at Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, about 30 miles northwest of Detroit.

まず、デトロイトから北西約30マイル、ミシガン州ウェスト・ブルームフィールドにあるテンプル・イスラエルで、本日午後に発生したシナゴーグ襲撃事件についてです。

Authorities say the suspect drove a truck into the building before security from the synagogue engaged the driver and that something ignited in the vehicle.

当局によると、容疑者はトラックで建物に突っ込みましたが、シナゴーグのセキュリティが運転手に対応し、車両内で何かが発火したとのことです。

また、容疑者は死亡したとも言われています。

This is video from shortly after the incident.

これは事件直後のビデオです。

You can see smoke there from a fire billowing from the building.

建物から立ち上る火災による煙が見えます。

The Oakland county sheriff providing this update.

オークランド郡保安官がこの最新情報を提供しました。

Earlier today, he breached the building, drove down the hall, and he was engaged by security.

本日未明、彼は建物に侵入し、廊下を運転しましたが、セキュリティに対応されました。

この火災について、私たちは何を知っていますか？

車両内で何かが発火しました。

We're through an abundance of caution, clearing the vehicle for IEDs or any explosives.

IED（即席爆発装置）や爆発物がないか、車両の確認を最大限の注意を払って行っています。

We've got a significant number of of bomb dogs on site, bomb techs on site, and

多数の爆弾処理犬と爆弾処理班が現場にいます。

all of that's going to be done to check the boxes.

これらすべては、確認作業のために行われます。

How much damage to the building from the fire?

火災による建物への被害はどのくらいですか？

ホールは完全にクリアされていました。

We had to send people in with gas masks to clear that area.

そのエリアをクリアするために、ガスマスクをつけた人員を派遣しなければなりませんでした。

どれくらいのスピードで走っていたか分かりますか？

どれくらいのスピードか判断するのは難しいです。

I mean, he was traveling with purpose down the hal.

だって、彼はホールを意気揚々と走っていたんですから。

We will speak with a rabbi who was in the building in just a moment.

まもなく、建物内にいたラビにお話を伺います。

The White House says President Trump has been briefed on the situation.

ホワイトハウスによると、トランプ大統領はこの状況について報告を受けています。

And multiple law enforcement agencies across the country say they are increasing their patrols around houses of worship.

そして、全米の複数の法執行機関は、礼拝堂周辺のパトロールを強化していると述べています。

And just hours before that attack unfolded in Michigan, a gunman opened fire at Old Dominion University in Norfolk, Virginia.

そして、ミシガン州でその襲撃事件が起こるわずか数時間前、バージニア州ノーフォークのオールド・ドミニオン大学で銃撃事件が発生しました。

And we're just learning that the gunman in that shooting was previously convicted of providing material support to isis.

そして、その銃撃犯は以前、ISISへの物質的支援を提供した罪で有罪判決を受けていたことが分かりました。

And officials say he specifically, specifically targeted an ROTC class at the university, killing one person and injuring two others.

当局者によると、彼は特に大学のROTCクラスを標的にし、1人が死亡し、2人が負傷したとのことです。

NBC News national law enforcement and intelligence correspondent Tom Winter joins me along with NBC News Chief justice and national affairs correspondent Kelly o'.

NBCニュースの国家法執行・情報担当特派員トム・ウィンター氏と、NBCニュースの首席判事・国家問題担当特派員ケリー・オ氏が参加しています。

And Jim Kavanaugh, retired ATF special agent in charge and now an NBC News law enforcement analyst also with us.

そして、元ATF特別捜査官で、現在はNBCニュースの法執行アナリストであるジム・カバノー氏も参加しています。

Thanks to all of you for starting us off on all of the breaking news.

皆さん、速報ニュースについて最初から教えていただきありがとうございます。

トム、あなたから始めましょう。

What is the very latest that we know about the synagogue attack at this point?

現時点で、シナゴーグへの襲撃事件について、私たちが知っている最新情報はどのようなものでしょうか？

Right, so we'll start with the synagogue attack there, Kristen.

はい、ではまず、クリステン、そちらのシナゴーグへの襲撃事件から始めましょう。

It is our understanding now that there'll be a press conference at 6:00pm Eastern Time tonight.

The FBI has put out the notice about that press conference saying that they'll be joined by local officials.

I think that's our clearest indication yet that they are leaning almost to the point of falling down on the fact that this is going to be a potential federal terrorism investigation.

We do know that once the FBI would take that over, that would lean towards that.

It could also be some sort of a hate crime investigation, just given the fact that this happened at the temple.

But we did hear at the last press conference from local officials, they were kind of cluing us into this possibility because they said they had picked up some initial information in the course of their investigation that led them to believe that this could be a federal case.

今夜、東部時間午後6時に記者会見が開かれると聞いています。

Now, as far as what exactly happened, you heard it from officials there.

FBIがその記者会見について通知を出しており、地元の当局者も参加すると述べています。

You're looking at the smoke on the left side of your screen coming out of that entrance.

これは、これが潜在的な連邦テロ捜査になるという事実に、ほとんど倒れ込むほど傾いていることを示す、これまでのところ最も明確な兆候だと思います。

That's where it's believed this truck went through.

FBIがそれを引き継げば、そちらに傾くだろうということは分かっています。

And then you see heavy smoke billowing out of the middle of the building.

寺院で起こったという事実を考慮すると、何らかのヘイトクライム捜査の可能性もあります。

Apparently, after the car stops, there's some sort of fire that erupts.

どうやら、車が止まった後、何らかの火災が発生したようです。

So they're looking to see whether there was an incendiary device or fireworks.

それで、焼夷弾や花火があったのかどうかを調べています。

Probably not a bomb, just given the nature of the damage and some of the other clues that we're looking at.

おそらく爆弾ではないでしょう。被害の性質や、私たちが調べている他の手がかりを考えると。

しかし、爆弾処理班が来ています。

They would look into something like that.

彼らはそのようなことを調査するでしょう。

And they talked about the incredible acts of the security guards there at this temple Israel, where there's obviously, you can see it clearly, a school there as well, firing upon this individual and stopping them.

そして、テンプル・イスラエルにいた警備員たちの驚くべき行動について話していました。そこには、はっきりと見えますが、学校もあり、この人物に向かって発砲し、阻止しました。

So that's the latest on what we know out of West Bloomfield, Michigan.

これが、ミシガン州ウェスト・ブルームフィールドから分かっている最新情報です。

But I think the fact that the FBI has announced the press conference is certainly an indication that this has the potential to be a federal case.

しかし、FBIが記者会見を発表したという事実は、これが連邦事件になる可能性があることを示すものだと思います。

And just to be very clear, we don't know the motive yet.

そして、はっきりさせておきたいのですが、動機はまだわかっていません。

Investigators are still looking into that.

捜査官たちはまだそれを調べています。

具体的な動機はわかっていません。

And so that is something that they're looking into, at least as far as the synagogue incident.

そして、それは彼らが調べていることの一つです、少なくともシナゴーグの事件に関しては。

And tell us about the very latest of the shooting in Virginia.

そして、バージニアでの銃撃事件の最新情報について教えてください。

Well, just as we were coming on the air, the FBI director Kash Patel announcing that the shooting at Old Dominion earlier today will be investigated initially as an act of terrorism.

さて、番組が始まる直前に、FBI長官のキャッシュ・パテルが、本日早くに発生したオールド・ドミニオンでの銃撃事件は、当初テロ行為として捜査されると発表しました。

This follows what NBC News first reported, that an individual identified as Mohammed Baylor Jalo, born in 1989 of Sterling, Virginia, is the person that authorities believe is responsible for today's shooting.

そして、それはNBCニュースが最初に報じたこと、すなわち1989年生まれのモハメド・ベイラー・ジャロ氏が、当局が今日の銃撃事件の責任者だと考えている人物であるということに続くものです。

That's according to two senior law enforcement officials.

それは、2人の法執行機関の高官によるとされています。

They say that he was the same person, as public records clearly show, was convicted of a material support for ISIS case back in 2016.

彼らは、公的記録が明確に示しているように、彼が2016年にISISへの物質的支援事件で有罪判決を受けた人物と同じだと述べています。

He was a former member of the army National Guard and that was to provide material support to that terrorism organization.

彼は陸軍州兵の元メンバーであり、そのテロ組織に物質的支援を提供していました。

He allegedly attempted to help procure weapons intended to be used in what he anticipated was going to be an attack in the US in the name of ISIS.

彼は、ISISの名の下に米国で起こると予想される攻撃に使用される予定だった武器の調達を支援しようとしたとされています。

Apparently he was sentenced to prison for 11 years and was released from BOP custody in 2024.

どうやら彼は懲役11年の判決を受け、2024年に連邦刑務所から釈放されたようです。

Right now, his specific motive isn't known.

現時点では、彼の具体的な動機はわかっていません。

Obviously, they believe that potentially here an act of terrorism.

明らかに、彼らは潜在的にテロ行為であると考えています。

And it's our understanding that he specifically targeted an ROTC class.

そして、彼が特にROTCクラスを標的にしたと理解しています。

That's where he walked into and started firing, killing one person in that class, injuring two others.

そこに入って発砲し、クラスで1人を殺害、他に2人に怪我を負わせました。

The FBI director saying it was an act of bravery by those that were in the class to stop him.

FBI長官は、クラスにいた人々が彼を止めたのは勇敢な行為だったと述べています。

It's our understanding that's how the suspect Jaro was killed.

容疑者のジャロは、そのようにして死亡したと理解しています。

That apparently it was other ROTC members or members of that class that overcame himjalo.

どうやら、彼を制圧したのは他のROTCメンバー、あるいはそのクラスのメンバーだったようです。

Excuse me, who was killed, killed in that incident.

すみません、その事件で亡くなったのは誰ですか。

We're still waiting to get some more information, but it's possible.

まだ詳しい情報を待っていますが、可能性はあります。

We might have two serious incidents here in this country being investigated as active terrorism today.

今日、この国で2件の重大事件がテロ行為として捜査されている可能性があります。

All right, Tom Winter, thank you so much for starting us off with all of your latest reporting on those investigations.

トム・ウィンターさん、これらの捜査に関する最新情報をお伝えいただき、本当にありがとうございました。

では、ケリー・オドネルさんに代わります。

Kelly, this of course, comes at a very tense moment for religious communities nationwide.

ケリーさん、これはもちろん、全国の宗教コミュニティにとって非常に緊迫した時期に起こっていますね。

What has the broader response been from law enforcement agencies all around the country?

国内の法執行機関からのより広範な対応はどのようなものでしたか？

Well, certainly with the war in Iran, there had been an alert, a sense of posture that was an elevated threat environment.

そうですね、イランでの戦争もあり、警戒態勢、脅威レベルが引き上げられている状況でした。

Not specific threats, but many communities increased security patrols.

具体的な脅威ではありませんでしたが、多くのコミュニティで警備パトロールが増強されました。

In the case of the West Bloomfield, Michigan temple, they had their own on site security.

ウェスト・ブルームフィールド、ミシガンのシナゴーグの件では、敷地内に独自の警備員がいました。

Many do, especially those in communities where they feel they have the resources.

多くのコミュニティがそうしています、特にリソースがあると考えるコミュニティでは。

That's a particularly large community to have that level of vigilance, which is all the time, but

それは、常に警戒している、非常に大きなコミュニティですね。

now heightened in part because of world events.

しかし今、世界の出来事もあって、その警戒レベルが引き上げられています。

And as Tom was just outlining, if we are now able in the foreseeable future here to draw connections between the actions at Old Dominion University, the actions in West Bloomfield, Michigan, even potentially the actions in Austin, Texas, where the man was wearing, the gunman, was wearing an Iran T shirt and open fire outside an entertainment area.

そしてトムが今説明したように、もし私たちが近い将来、オールド・ドミニオン大学での事件、ウェスト・ブルームフィールド、ミシガンでの事件、さらにはテキサス州オースティンでの事件、そこで男がイランのTシャツを着てエンターテイメントエリアの外で発砲した事件との関連性を明らかにできれば。