Name: オーストラリア、イランのサッカー選手救出作戦の秘密 | BBCニュース (Australia’s secret operation to save Iran’s footballers | BBC News)
Uploaded: 2026-03-12T16:29:43.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

If they want to stay in Australia, we would support them.

オーストラリアに滞在したいのであれば、私たちは彼らを支援します。

This is how a regular tournament turned into a life changing decision for these Iranian women's footballers who between matches came up with a plan to escape their home country for good.

こうして、試合の合間に母国から完全に脱出する計画を立てたイランの女子サッカー選手たちの、普通のトーナメントが人生を変える決断になったのです。

Through whisper conversations, secret collusion between lawyers, police and activists.

弁護士、警察、活動家たちの間で、ささやき声での会話や秘密の共謀を通じて。

It all started when they played their first match in the Women's Asian cup against South Korea.

全ては、女子アジアカップで韓国と対戦した最初の試合から始まりました。

They stayed silent during the national anthem.

国歌斉唱の間、彼女たちは沈黙を守りました。

There was a lot of criticism back home in Iran accusing they were warlike traitors and that they needed to be dealt with harshly.

イラン本国では、彼女たちが戦争屋の裏切り者であり、厳しく対処されるべきだという多くの批判がありました。

And then a few days later when they were playing Australia, they did sing the national anthem and they also saluted, which worried people because they were concerned that the Iranian regime had pressured them to sing the anthem.

そして数日後、オーストラリアと対戦した際には、国歌を歌い、敬礼もしました。イラン政権が国歌斉唱を強要したのではないかと懸念されたため、人々は心配しました。

The day after the final football match, I was in the hotel where the players were staying and you could see some of the players milling around.

サッカーの決勝戦の翌日、選手たちが滞在していたホテルにいたのですが、何人かの選手がうろついているのが見えました。

They went for walks in the hotel grounds, but they kept to themselves.

ホテルの敷地内を散歩していましたが、自分たちだけでいました。

But later in the afternoon, I noticed that they were talking to some Iranian activists.

しかし午後に、イランの活動家たちと話しているのに気づきました。

And that was interesting because Iranian activists are very against their regime.

そしてそれは興味深かったのですが、イランの活動家たちは自分たちの政権に非常に反対しているからです。

And we'd been told that minders were watching the team and that they weren't really interacting with anybody outside that immediate community.

付き添い人たちがチームを監視しており、身近なコミュニティの外の人たちとはほとんど交流していなかったと聞かされていました。

So I certainly started watching this group of people talking.

それで、その話している人たちのグループをじっと見始めたのです。

They were very casual, they were laughing.

とても何気ない様子で、笑っていました。

At one point the hotel security joined as well, but again, it just felt like a normal conversation.

ある時、ホテルの警備員も加わりましたが、やはり普通の会話のように感じられました。

They then walked out of the hotel, sauntered out.

それから彼らはホテルから出て、のんびり出ていきました。

I assumed they would be going for a walk around the grounds, but

敷地内を散歩するのだろうと思ったのですが、

it did make me think, you know, where were their minders?

付き添い人はどこにいるのだろうかと疑問に思いました。

This isn't something that we normally see.

これは普段見かけることではありません。

And then what, maybe 20 minutes later, two people from the Iranian delegation came running through the lobby, really looking panicked.

そして20分後くらいでしょうか、イラン代表の2人がロビーを駆け抜けてきて、本当に慌てている様子でした。

And they went to, to a stairwell and went down the stairs, tried to get out to the basement car park, but

そして階段室に向かい、階段を降りて、地下駐車場に出ようとしたのですが、

The door was shut, so they had to retreat and come back.

ドアが閉まっていたので、引き返さなければなりませんでした。

その女性たちは姿を消していたのです。

そしてそれは6時8分に起こりました。

Now that was sunset and it's Ramadan at the moment.

ちょうど日没で、今はラマダン中です。

And I think what happened was that all of the team had met for Iftar to break their fast.

チーム全員がイフタール（断食明けの食事）のために集まっていたのだと思います。

They realized that five women were not there and they realized they had to get into action and try and find out what had happened.

5人の女性がいないことに気づき、事態を把握し、何が起こったのかを突き止めようと行動を起こさなければならないと悟ったのです。

Iranian Australian activists played a big part in trying to encourage squad to remain here in Australia.

イラン系オーストラリア人の活動家たちは、チームがオーストラリアに滞在し続けるよう促す上で大きな役割を果たしました。

And I believe that started even before the tournament.

そしてそれはトーナメントの前から始まっていたと思います。

Now at the tournament, I, I went to one of the matches and you could see some of the community chanting, encouraging the women on the pitch that they would Be safe, they'd be protected, they'd be supported financially, that they needn't worry if they wanted to seek asylum in Australia.

さて、トーナメントでは、試合の一つに行ったのですが、コミュニティの人たちが、ピッチにいる女性たちが安全で、保護され、経済的にも支援されるので、オーストラリアへの亡命を希望するなら心配する必要はないと、チャントで励ましているのが見えました。

And then after the match, there was a lot of chanting.

そして試合の後、たくさんのチャントがありました。

私たちの女の子たちを救って。

Five women escaped from the hotel the day after their final match.

決勝戦の翌日、5人の女性がホテルから逃げ出しました。

And then the day after that, two more women also decided to seek asylum just before the bus left.

そしてその翌日、バスが出発する直前に、さらに2人の女性も亡命を求めることにしました。

But a few hours later, one of those women had a change of heart.

しかし、数時間後、その女性の一人は心変わりしました。

Activists said that, that she'd been pressured by the regime, threatened her family.

活動家たちは、彼女が政権から圧力をかけられ、家族に脅迫されたと語りました。

She spoke to her teammates who were already on their way home.

彼女はすでに帰国途中のチームメイトたちと話しました。

They recommended that she get in touch with the Iranian embassy for them to come and pick her up.

彼女たちは、イラン大使館に連絡して迎えに来てもらうことを勧めました。

But in doing so, she revealed the whereabouts of all the other women who had had stayed in Australia.

しかし、そうすることで、オーストラリアに残っていた他のすべての女性たちの居場所を明かしてしまいました。

So they had to move all of that group to another safe location.

そのため、そのグループ全員を別の安全な場所に移さなければなりませんでした。

Then, two days after their final match, they headed towards the airport to fly out from Australia.

そして、決勝戦の2日後、彼女たちはオーストラリアから飛び立つために空港へ向かいました。

And again, the activists were lying in front of the bus.

そしてまた、活動家たちがバスの前に立ちはだかっていました。

It feels like a repeat of what we saw on Sunday evening after the match.

日曜日の試合後、私たちが目にしたことの繰り返しのように感じられます。

Many people in the community trying to stop the bus from moving forward.

コミュニティの多くの人々がバスの前進を阻止しようとしていました。

When most of the team got to the airport, the authorities gave them another chance.

チームのほとんどが空港に到着したとき、当局は彼女たちに再びチャンスを与えました。

Most of the team were given one on one interviews with the immigration authorities with an interpreter there as well.

チームのほとんどは、通訳も同席した入国管理局との個別面談を受けました。

And that was when they were asked, with no pressure, no minders with them, what they really wanted to do.

そしてその時、何の圧力もなく、付き添い人もいない状態で、本当にどうしたいのかと尋ねられたのです。

家族と話すことができました。

Now, ultimately, nobody took Australia up on that offer.

さて、結局、誰もその申し出を受けませんでした。

All of the remaining members of the team got on that plane and left Australia.

残りのチームメンバー全員がその飛行機に乗り、オーストラリアを去りました。

But the authorities said that it was difficult, it was emotional, that there were lots of phone calls between family members.

しかし、当局は、それは困難で、感情的で、家族間でたくさんの電話があったと言いました。

ですから、彼らはイランに戻りました。

The hope is that Iran does welcome them back.

イランが彼女たちを歓迎してくれることを願っています。

They say that they want to welcome them back with open arms.

彼らは、両手を広げて歓迎したいと言っています。

そして、それが真実であることを願っています。

The six women who remain here in Australia have been given humanitarian visas, but

オーストラリアに残っている6人の女性は人道ビザを与えられましたが、

the authorities have made it clear that they will be fast tracked to get permanent residency.

当局は、永住権の取得が迅速に進められることを明確にしました。

As for their families, legally a permanent resident can ask for their families to join them here.

ご家族に関しては、法律上、永住者は家族をこちらに呼び寄せることができます。

実際には、それはずっと難しいことです。

And that's something that the immigration minister said was.

そして、それは入国管理局長が言っていたことです。

Even getting Australian nationals out of Iran at the moment is proving pretty difficult.

現在、オーストラリア国民でさえイランから脱出するのはかなり難しいことが証明されています。