Name: 国連安保理、イラン攻撃を非難する湾岸諸国草案を採択 (UN Security Council adopts Gulf countries draft resolution condemning Iran attacks)
Uploaded: 2026-03-11T21:36:11.000Z
Duration: 19 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Sorry to interrupt you, but we're going live now to the UN Security Council.

すみません、割り込みますが、国連安全保障理事会からライブでお伝えします。

Bulgaria Cabo Verde Canada Central African Republic Chad Chile Comoros, Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Djibouti, Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Eswatinidi, Ethiopia Fiji Finland, Gabon Gambia, Georgia, Germany Ghana, Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran Ireland, Israel, Italy Jamaica Japan Jordan Kenya Kiribati, Kuwait Lebanon Lesotho, Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malaysia, Maldives Malta Marshall Islands Mauritania, the Federated States of Micronesia Monaco, Montenegro, Morocco, Myanmar, the Kingdom of the Netherlands New Zealand North Macedonia Norway Oman Palace Palau, Papua New Guinea Paraguay Peru, Poland Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova Romania, Rwanda, St.

ブルガリア、カーボベルデ、カナダ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、コモロ、コスタリカ、クロアチア、キプロス、チェコ共和国、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、赤道ギニア、エストニア、エスワティニ、エチオピア、フィジー、フィンランド、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、グレナダ、グアテマラ、ガイアナ、ハイチ、ホンジュラス、ハンガリー、アイスランド、インド、イラン・イスラム共和国、アイルランド、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、日本、ヨルダン、ケニア、キリバス、クウェート、レバ

Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, San Marino, so Tome and Principe, Saudi Arabia Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Sudan Spain, Sudan, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Timor Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the uae, Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venitu, Yemen and Zambia to participate in this meeting.

クリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、サンマリノ、サントメ・プリンシペ、サウジアラビア、セネガル、セルビア、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、南スーダン、スペイン、スーダン、スリナム、スウェーデン、シリア・アラブ共和国、東ティモール、トーゴ、トンガ、トリニダード・トバゴ、チュニジア、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、タンザニア、ウルグアイ、ウズベキスタン、ベニツ、イエメン、ザンビアが本会議に参加します。

The Security Council will now begin its consideration of item two of the agenda.

安全保障理事会は、議題項目2の審議を開始します。

The members of the Council have before them documents S2026155 and S.2026159, each of which contains the text of a separate draft resolution.

理事国は、それぞれ別個の決議案の条文を含む文書S2026155およびS.2026159を前にしています。

The Council is ready to proceed to the vote on the first draft resolution before it document S2026 15 5.

理事会は、前に提出された最初の決議案、文書S2026155の採決に進む準備ができています。

I now give the floor to to those members of the Council who wish to make statements before the vote.

採決の前に発言を希望する理事国の皆様に、発言の機会を与えます。

I give the floor to the representative of Bahrain, The countries of the gcc, the Gulf Cooperation Council, namely Qatar, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait and my country Bahrain and Jordan.

バーレーン代表、GCC諸国、湾岸協力会議、すなわちカタール、バーレーン、サウジアラビア王国、クウェート、そして私の国バーレーンとヨルダンの皆様に発言の機会を与えます。

Allow me to convey to you our warm gratitude for convening this important meeting.

この重要な会議を招集してくださったことに、心より感謝申し上げます。

We also wish to thank the other members of the Council for their interest in this draft resolution that we are today considering.

この決議案にご関心をお寄せいただいた他の理事国の皆様にも感謝いたします。

We are deeply grateful to all UN Member States that co sponsored this draft resolution.

この決議案を共同提案してくださったすべての国連加盟国に、深く感謝いたします。

135 countries co sponsored this resolution, in fact, that bears witness to a collective conscience of just how dangerous the attacks staged by Iran are.

実際、135カ国がこの決議案を共同提案しており、これはイランによる攻撃がいかに危険であるかという、我々の共通の良心の証です。

That is attacks waged against Bahrain and other countries of the gcc, as well as the Hashemite Kingdom of Jordan over the last 12 days.

これは、過去12日間にわたり、バーレーンやGCC諸国の他の国々、そして私の国であるヨルダンに対して行われた攻撃です。

President, our region in recent years has borne witness to several dangerous attacks.

議長、我々の地域は近年、いくつかの危険な攻撃を目撃してきました。

These have targeted civilian infrastructure, residential areas, and

これらは民間インフラや住宅地を標的としており、

this is true for many countries of the region, including my own Bahrain.

これは私の国バーレーンを含む、この地域の多くの国々で当てはまります。

There have been many victims, namely civilian ones.

多くの犠牲者、特に民間人の犠牲者が出ています。

Civilian infrastructure has also been largely affected.

民間インフラも大きな影響を受けています。

These attacks constitute a dangerous escalation that threaten peace and stability and security in the region.

これらの攻撃は、地域の平和と安定、そして安全保障を脅かす危険なエスカレーションを構成しています。

These attacks undermine the very principles of international law.

これらの攻撃は、国際法の基本原則を損なうものです。

Arises from our collective belief that we need to maintain international peace and security.

国際的な平和と安全を維持する必要があるという、私たちの共通の信念から生じています。

It is anchored in the sacred principles of the United Nations Charter and aims to address the unjust attacks waged by Iran.

国連憲章の神聖な原則に根ざしており、イランによって行われている不当な攻撃に対処することを目指しています。

The draft resolution calls upon us to put an end once and for all to military operations and to protect civilians, civilian infrastructure.

この決議案は、軍事作戦に終止符を打ち、民間人や民間インフラを保護するよう求めています。

It also calls upon all parties to uphold their commitments pursuant to international law and international humanitarian law.

また、すべての当事者に対し、国際法および国際人道法に基づく約束を遵守するよう求めています。

President the region of the Gulf is an essential pillar for regional stability and global stability.

大統領、湾岸地域は、地域および世界の安定にとって不可欠な柱です。

Indeed, and for energy security and the security and safety of trade.

確かに、エネルギー安全保障、そして貿易の安全と保障のためにも。

These things were reaffirmed by the Security Council, namely through Resolution 524 of 2026.

これらのことは、国連安全保障理事会、特に2026年の決議524号によって再確認されました。

That resolution reaffirms the crucial importance of our region and the need to guarantee the security of civilian infrastructure in our region.

この決議は、私たちの地域の極めて重要な重要性と、私たちの地域における民間インフラの安全を保障する必要性を再確認しています。

It is for this reason that protecting our region is not only a regional matter.

だからこそ、私たちの地域を守ることは、地域だけの問題ではないのです。

It is rather a common international responsibility closely linked to the stability of the global economy and to the security of supply chains internationally.

むしろ、世界経済の安定や、国際的なサプライチェーンの安全保障と密接に関わる、共通の国際的責任なのです。

The draft resolution that we have before us today reflects a position of Principle 1 which aims to protect the sovereignty of states, enforce international law and combat escalation, and

本日、私たちの前に提出されている決議案は、国家の主権を保護し、国際法を執行し、エスカレーションと戦うことを目的とした原則1の立場を反映しており、

to respect civilians and guarantee peace and security in the region.

民間人を尊重し、地域の平和と安全を保障することです。

We have seen a groundswell of Council support that needs to be the case so that the Council can send out a clear message according to which the international community remains attached to the principles of the UN Charter.

理事会からの大きな支持を受けており、国際社会が国連憲章の原則に固執していることを理事会が明確なメッセージとして発信できるよう、そうなってほしいと願っています。

We need to call for the protection of countries on their territory.

私たちは、各国がその領土内で保護されるよう呼びかける必要があります。

I thank the representative for his statement.

発言された代表者に感謝いたします。

I shall first put to the vote the draft resolution contained in document S 2026, 155, submitted by the following Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Bulgaria, Cabo Verde, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Eswatini, Ethiopia.

まず、アルバニア、アルジェリア、アンドラ、アンティグア・バーブーダ、アルゼンチン、オーストラリア、オーストリア、バハマ、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベルギー、ベナン、ブータン、ボリビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルネイ、ブルガリア、カーボベルデ、カナダ、中央アフリカ共和国、チャド、チリ、コモロ、コスタリカ、クロアチア、キプロス、チェコ共和国、コンゴ民主共和国、デンマーク、ジブチ、ドミニカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エジプト、赤道ギニア、エストニア、エスワティニ、エチオピアが提出した文書S 

While we are listening to the list of countries I'm assuming who are eligible to vote, although I'm not sure.

投票資格のある国々のリストを聞きながら、おそらくそうだろうと思っていますが、確信はありません。

Let's bring in our correspondent Gabriel Elizondo, who's at the United nations and can explain what it is we're actually seeing right now here.

それでは、国連から特派員のガブリエル・エリゾンドさんをお迎えし、今ここで何が起きているのかを解説していただきましょう。

This is the UN working at its most bureaucratic best, and you're watching it on live television here.

これは国連が最も官僚的なやり方で機能している様子で、今、ライブテレビでご覧いただいています。

Let me explain exactly what's going on that's the US Ambassador to the un.

今起きていることを正確に説明させてください。これは国連駐在のアメリカ大使です。

The US Holds a rotating presidency of the Security Council.

アメリカは安全保障理事会の議長国を輪番で務めています。

This month he is reading a long list of countries.

今月、彼は長い国のリストを読み上げています。

なぜ彼はそうしているのでしょうか？

Because These are the 135 countries that have co sponsored this UN Security Draft Resolution resolution by Bahrain and the GCC countries.

なぜなら、これらはバーレーンとGCC諸国によるこの国連安全保障理事会決議案に共同提案した135カ国だからです。

So the long list of countries that he's reading right now have basically co sponsored the GCC Bahrain draft resolution.

ですから、今彼が読み上げている長い国のリストは、基本的にGCCバーレーン決議案に共同提案した国々です。

It's a formality, but he's got to list every single country.

形式的なものですが、すべての国をリストアップする必要があります。

Does that mean every single country is reading here is going to vote on it?

ということは、ここで読まれているすべての国がそれに投票するということですか？

This is only going to be a vote of the security council, the 15 members.

これは安全保障理事会の15人のメンバーによる投票だけです。

That vote should take place here in the next minute or so as soon as he's done reading all these country names.

その投票は、彼がすべての国名を読み終え次第、この1分かそこらで行われるはずです。

そして、その投票に進みます。

After this vote, they will then open up the floor for more countries to speak about why they voted the way they did.

この投票の後、なぜそのように投票したのかについて、さらに多くの国が発言する機会が与えられます。

And then they will most likely move to a Russian draft resolution on the same issue.

そして、おそらく同じ問題に関するロシアの草案決議案に進むでしょう。

Now, the GCC Bahrain resolution that they're going to be voting on here in a minute, it condemns Iran's attacks on GCC countries full stop.

さて、この1分ほどで投票されるGCCバーレーン決議案は、イランによるGCC諸国への攻撃を非難するものです。

The Russian draft resolution condemns all attacks and calls for the protection of all civilians.

ロシアの草案決議案は、すべての攻撃を非難し、すべての民間人の保護を求めています。

Be watching very closely what Russia has to do, how they're going to vote when this Bahrain GCC draft resolution comes to vote here in the next minute or so.

このバーレーンGCCの草案決議案が約1分後に採決される際、ロシアがどのように行動し、どのように投票するのか、注意深く見守ってください。

And it looks like that's going to be taking place here very soon.

そして、それはもうすぐここで行われるようです。

Contained in document s/2026,/155 please raise their hand.

書類s/2026,/155に含まれる、賛成の方は挙手してください。

Will those against the resolution please raise their hand.

決議案に反対の方は挙手してください。

Will those who abstain please raise their hand.

棄権される方は挙手してください。

13 votes in favor, 0 votes against, 2 abstentions.

賛成13票、反対0票、棄権2票です。

The draft resolution has been adopted as resolution 2817 in the year 2026.

本草案決議は、2026年に決議2817として採択されました。

I will now give the floor to those members of the Council who wishes to make statements after the vote.

それでは、採決後、発言を希望される理事国の方に発言の機会を与えます。

I give the floor to the representative of Bahrain.

バーレーン代表に発言を許可します。

The Security Council confirmed today through the adoption of this resolution that it has a clear stance to reject attacks against our countries.

本日、この決議の採択を通じて、安全保障理事会は、我が国に対する攻撃を拒否するという明確な姿勢を持っていることを確認しました。

It proved that it's committed to maintaining international peace and security.

国際の平和と安全を維持することへのコミットメントを証明しました。

The Kingdom of Bahrain, on behalf of the GCC countries, the uae, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, and

バーレーン王国は、GCC諸国、UAE、オマーン・スルタン国、カタール国、クウェート国、サウジアラビア王国、そして

my country, the Kingdom of Bahrain, in addition to the Hashemite Kingdom of Jordan, would like to express our deepest gratitude to the President of the Security Council, the United States of America for promptly responding to convening this important session.

我が国バーレーン王国は、ヨルダン・ハシミテ王国と共に、この重要な会合を迅速に招集してくださった、安全保障理事会議長であるアメリカ合衆国に深い感謝の意を表します。

We thank Council members that voted in favor to the draft resolution.

本決議案に賛成票を投じてくださった理事国メンバーに感謝いたします。

We express our deepest gratitude to all member states of the United nations that co sponsored this resolution.

本決議を共同提案してくださったすべての国連加盟国に深い感謝の意を表します。

その数は135カ国にのぼりました。

This overwhelming support by the international community reflects a collective awareness of the danger of the unjust Iranian attack against our countries, The Kingdom of Bahrain, the GCC and the Hashemite Kingdom of Jordan over the past 12 days.

国際社会によるこの圧倒的な支持は、過去12日間にわたる、我が国、バーレーン王国、GCC、そしてヨルダン・ハシミテ王国に対する、不正なイランの攻撃の危険性に対する集団的な認識を反映しています。

President, the adoption of this resolution today sends a clear message, a united message from the Security Council that missile attacks and drone attacks perpetrated by the Islamic Republic of Iran and that targeted a number of regional states, including the Kingdom of Bahrain.

本日の決議採択は、イラン・イスラム共和国がバーレーン王国を含む複数の地域諸国を標的としたミサイル攻撃およびドローン攻撃を行ったことに対し、安全保障理事会として明確で統一されたメッセージを送るものです。

These actions are completely rejected and are flagrant variations of the Charter of the United nations and international law and the principles of good neighborliness.

これらの行為は完全に拒否されるべきであり、国際連合憲章、国際法、そして隣国との良好な関係の原則に著しく違反するものです。

President, our region over the past days has seen a series of unjust attacks that targeted civilian facilities, civilian infrastructure and residential areas in a number of regional states.

この数日間、我が地域では、複数の地域諸国における民間施設、民間インフラ、住宅地を標的とした一連の不正な攻撃が見られました。

They led to casualties and injuries among innocent civilians.

これにより、罪のない民間人に死傷者が出ました。

The adoption by the Council of this resolution today confirms that the international community is united in addressing and confronting these hostile acts.

本日の理事会によるこの決議採択は、国際社会がこれらの敵対行為に対処し、立ち向かう上で団結していることを確認するものです。

The stability and safety of the region is part and parcel of the security and peace architecture.

この地域の安定と安全は、安全保障と平和の構造の不可欠な部分です。

This region is a lifeline for global economy and an important corridor for global trade and energy security.

この地域は、世界経済の生命線であり、世界貿易とエネルギー安全保障のための重要な回廊です。

The Council in the resolution that it adopted today and in previous resolutions, confirmed the vital importance of the Gulf for the stability of the global economy and the importance of maintaining the safety of navigation and critical infrastructure in this region.

本日採択された決議およびこれまでの決議において、理事会は、世界経済の安定にとって湾岸地域が極めて重要であること、そしてこの地域の航行の安全と重要インフラの維持の重要性を確認しました。

This is why ensuring the security of this region is not merely a regional matter.

だからこそ、この地域の安全保障を確保することは、単なる地域の問題ではないのです。

It is a common international responsibility that is closely linked to the stability of global economy and the energy security.

それは、世界経済の安定とエネルギー安全保障に密接に関連する、国際社会共通の責任なのです。

President, the Kingdom of Bahrain and GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan confirm once again our inherent right of self defense, the right to take all necessary measures to protect its sovereignty and territorial integrity under Article 51 of the Charter and within international law.

議長、バーレーン王国およびGCC諸国、そしてヨルダン・ハシミテ王国は、国連憲章第51条および国際法に基づき、自国の主権と領土保全を守るために必要なあらゆる措置を講じる権利、すなわち固有の自衛権を改めて確認します。

Mr. President, we express our appreciation to the Security Council for its stance at this occasion.

議長、この機会における安全保障理事会の姿勢に感謝の意を表します。

We would also like to express our tribute to the security personnel of Bahrain, all security and military personnel in the Kingdom of Bahrain that have proven the highest levels of professionalism and efficiency in defending the safety and territorial integrity of the Kingdom of Bahrain to the residents and nationals of Bahrain.

また、バーレーン王国の安全と領土保全を守るために、最高の専門性と効率性を示したバーレーン王国のすべての治安部隊および軍関係者、そしてバーレーン国民と住民に敬意を表したいと思います。

We also express our appreciation to to security and military forces in the GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan and allied forces that are working with the highest level of preparedness and efficiency and in a spirit of common responsibility and solidarity to protect the safety and security and stability of the region and to maintain and protect our peoples.

また、地域の安全と安定を守り、国民を守るために、最高の準備と効率性、そして共通の責任と連帯の精神をもって活動しているGCC諸国およびヨルダン・ハシミテ王国の治安部隊、軍隊、そして同盟軍にも感謝の意を表します。

The adoption of this resolution today reflects a clear position of the international community to resolutely address the stress of international peace and security.

本日採択されたこの決議は、国際の平和と安全に対するストレスに断固として対処するという国際社会の明確な姿勢を反映しています。

The adoption reflects that the Security Council is maintaining its responsibility, is fulfilling its responsibility to maintain international peace and security.

この採択は、安全保障理事会が国際の平和と安全を維持する責任を果たしていることを反映しています。