Name: ABCワールドニュース・トゥナイト デビッド・ミュアと – 2026年3月8日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 8, 2026)
Uploaded: 2026-03-10T23:10:44.000Z
Duration: 19 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney plus, most Watched, most trusted now on Disney plus every night.

デビッド・ミュアーがお送りするABCのワールド・ニュース・トゥナイトは、現在ディズニープラスで配信中。その日の速報ニュースをすべてお楽しみいただけます。最も視聴され、最も信頼されているニュースが、毎晩ディズニープラスで配信されます。

Another American service member dies in the war with Iran, a country that just named a new supreme leader.

イランとの戦争で、またアメリカの軍人が亡くなりました。イランは新たな最高指導者を任命したばかりです。

And he's already facing threats from Israel and President Trump.

そして彼はすでにイスラエルとトランプ大統領からの脅威に直面しています。

まずは速報からお伝えします。

A seventh US Service member dies after suffering injuries.

負傷により、7人目のアメリカ軍人が亡くなりました。

イランによる最初の攻撃です。

Iranian state TV says the new leader is the son of the late Ayatollah.

イラン国営テレビによると、新指導者は故アヤトッラーの息子です。

Israel says he will immediately become a target.

イスラエルは、彼がすぐに標的になると述べています。

President Trump tells our Mary Bruce that leader won't last long without his approval.

トランプ大統領はメアリー・ブルースに、その指導者は彼の承認なしでは長続きしないだろうと語りました。

Israeli attacks leave an oil depot in flames with toxic fumes filling the air and acid rain falling on Tehran.

イスラエルによる攻撃で石油貯蔵施設が炎上し、有毒ガスが充満し、テヘランに酸性雨が降っています。

Iran is firing back, hitting radar facilities.

イランは反撃し、レーダー施設を攻撃しています。

クウェートにあるオフィスビルです。

And now drinking water supplies are under fire.

そして今、飲料水供給が攻撃されています。

James Longman reports from the region tonight.

ジェームズ・ロングマンが今夜、この地域から報告します。

And late details on an explosion at the US Embassy in Oslo.

そしてオスロのアメリカ大使館での爆発に関する最新情報です。

Norway now being investigated as a targeted attack connected to the war in Iran.

ノルウェーがイランでの戦争に関連した標的型攻撃として調査されています。

Growing concern over Iran's stockpile of enriched uranium.

イランの濃縮ウラン備蓄に対する懸念が高まっています。

President Trump is not ruling out sending in US Special forces to seize it as Israel vows to step up its bombing, saying many targets remain.

トランプ大統領は、イスラエルが多くの標的が残っていると述べ、爆撃を強化すると誓う中、アメリカ特殊部隊を派遣してそれを奪取することを排除していません。

Martha Raddatz on what happens next, soaring energy prices as oil shipments dry up.

マーサ・ラダッツが、石油出荷が枯渇するにつれてエネルギー価格が急騰する、次に何が起こるかについて報告します。

Gas prices are up nearly 50 cents nationwide.

全米でガソリン価格が50セント近く上昇しています。

It's close to $6 a gallon in some places.

場所によっては1ガロンあたり6ドルに迫っています。

And tonight, airline CEOs are sounding the alarm, warning that airfares may soon be going up.

そして今夜、航空会社CEOたちは警鐘を鳴らし、航空運賃がまもなく値上がりする可能性があると警告しています。

In New York, police say improvised explosive devices were thrown near the mayor's residence during a protest while the mayor was inside.

ニューヨークでは、市長が中にいた抗議活動中に、市長公邸の近くに即席爆発装置が投げ込まれたと警察は述べています。

What we're learning about the two suspects arrested plus a beloved teacher's tragic death.

逮捕された2人の容疑者と、愛された教師の悲劇的な死についてわかっていることです。

Police say it started as a prank, but now several teens are under arrest.

警察によると、いたずらから始まったそうですが、現在、十代の若者たちが複数逮捕されています。

Record warmth is fueling severe storms now.

記録的な暖かさが、現在、激しい嵐を助長しています。

より危険な天候が近づいています。

私たちの気象チームがすべてを追跡しています。

A college basketball f picks up a chair after the home team loses.

ホームチームが負けた後、カレッジバスケットボールの選手が椅子を手に取ります。

And america Strong tonight, 50 marathons in 50 states in 50 months.

そして今夜のアメリカは力強く、50ヶ月で50州を50マラソンで走破しました。

From ABC News world headquarters in New York, this is WORLD News Tonight.

ABCニュースの世界本拠地、ニューヨークからお送りする「ワールド・ニュース・トゥナイト」です。

Thanks so much for joining us on this Sunday.

日曜日の夜にようこそお越しくださいました。

We begin tonight with breaking news and a sobering reminder of the human cost of war.

今夜は、戦争の人的被害を改めて考えさせられる速報からお伝えします。

Another US Service member has died after being wounded in last week's attack in Saudi Arabia.

先週のサウジアラビアでの攻撃で負傷し、その後亡くなったアメリカ軍人がさらに一人確認されました。

This is a defiant Iran has named a new supreme leader just one week after Ayatollah Ali Khamenei was killed in the early hours of the war.

これは、戦争勃発からわずか1週間後にアヤトッラー・アリ・ハメネイ師が殺害された後、イランが新たな最高指導者を任命したというものです。

And just moments ago, state Media announced his 56 year old son has been named his successor.

そしてわずか数分前、国営メディアは、56歳の息子が後継者に指名されたと発表しました。

But President Trump told ABC News before that announcement that Iran's next leader, quote, is not going to last long.

しかし、トランプ大統領は発表の前にABCニュースに対し、イランの次の指導者は「長くは続かないだろう」と語っています。

Israel is also echoing similar sentiments.

イスラエルも同様の懸念を表明しています。

And massive fires are raging across Tehran after Israeli strikes target oil refineries.

そして、イスラエルの攻撃が製油所を標的とした後、テヘランでは大規模な火災が発生しています。

We have team coverage once again tonight.

今夜も引き続き、私たちのチームが取材にあたります。

ABC's chief international correspondent James Longman leads us off from Iraq tonight.

ABCの主任国際特派員、ジェームズ・ロングマンがイラクからお伝えします。

Another American service member has died in the war against Iran.

イランとの戦争で、さらにアメリカ軍人が死亡しました。

CENTCOM announcing that an American wounded in an Iranian strike on a base in Saudi Arabia a week ago passed away from their injuries last night.

CENTCOMは、1週間前にサウジアラビアの基地へのイランの攻撃で負傷したアメリカ兵が、昨夜、その傷が原因で亡くなったと発表しました。

The news coming a day after President Trump attended the dignified transfer of the first American casualties.

このニュースは、トランプ大統領が最初のアメリカの犠牲者の厳粛な移送に出席した翌日に飛び込んできました。

Six soldiers killed in the early hours of the U.S. israeli offensive at their base in Kuwait.

クウェートの基地へのアメリカとイスラエルの合同攻撃の初期段階で、6人の兵士が死亡しました。

President Trump yesterday signaled that more U.S. personnel might make the ultimate sacrifice.

トランプ大統領は昨日、さらに多くのアメリカ軍人が究極の犠牲を払う可能性があると示唆しました。

They're great heroes in our country and we're going to keep it that way.

彼らは我が国では偉大な英雄であり、私たちはそのように保ち続けます。

There's always, when it comes to war, there's always that.

戦争となると、常にそういったことがあります。

But we're going to keep it to a minimum, I think.

しかし、私はそれを最小限に抑えるつもりです。

And just over a week since the killing of Ayatollah Khamenei, Iran is tonight reportedly naming his successor.

そして、アヤトッラー・ハメネイ氏の殺害からわずか1週間強ですが、イランは今夜、後継者を指名すると報じられています。

Iranian state TV says his son Mushtaba Khamenei has been named.

イラン国営テレビは、息子であるモシュタバ・ハメネイ氏が指名されたと伝えています。

Israel says whoever is chosen will automatically become a target.

イスラエルは、誰が選ばれても自動的に標的になると述べています。

And Khamenei is expected to follow the hard line of his father, meaning his election may not change the trajectory of this war.

そしてハメネイ氏は父親の強硬路線を踏襲すると予想されており、彼の選出がこの戦争の軌道を変えることはないかもしれません。

そしてそれはあらゆる戦線で拡大しています。

Israel is now targeting energy infrastructure.

イスラエルは現在、エネルギーインフラを標的にしています。

This huge attack today on an oil depot in Tehran sent poisonous fumes into the air for miles around.

テヘランの石油貯蔵施設に対する今日のこの大規模攻撃は、周囲に有毒ガスをまき散らしました。

Residents were warned to protect themselves against toxic fumes.

住民には有毒ガスから身を守るよう警告が出ていました。

Israel calls this a terrorist target, but civilians will feel the cost of this, too.

イスラエルはこの攻撃をテロ行為だと非難していますが、民間人もその代償を払うことになるでしょう。

Iran says well over 1,000 people have been killed so far, including 190 children and 198 women.

イランによると、これまでに1,000人以上が死亡しており、その中には子供190人、女性198人が含まれています。

Tonight, Centcom is issuing a warning to Iranian civilians saying Tehran positions military targets in built up areas.

今夜、米中央軍はイランの民間人に対し、テヘランが軍事目標を市街地に配置していると警告を発しています。

With the Internet blocked inside Iran, civilian voices are difficult to hear.

イラン国内ではインターネットが遮断されているため、民間人の声を聞くことは困難です。

But ABC has made contact with some like Hamid, who tells us honestly hope is difficult to find.

しかし、ABCはハミドさんのような方々と連絡を取り、希望を見出すのは難しいと率直に語ってくれました。

The truly frightening possibility is that the United States might suddenly leave the Iranian people alone with these rulers.

本当に恐ろしい可能性は、アメリカが突然イラン国民をこれらの支配者たちと置き去りにするかもしれないということです。

Israel's offensive against Hezbollah in Lebanon is widening too.

レバノンでのヒズボラに対するイスラエルの攻撃も拡大しています。

Lebanese authorities say more than 400 people are now dead, 83 of them children, 42 women.

レバノン当局によると、これまでに400人以上が死亡しており、そのうち子供が83人、女性が42人です。

Hundreds of thousands have been displaced.

何十万人もの人々が避難しています。

And despite US and Israeli assurances that Tehran's missile and drone stock is depleted, the regime is still able to lash out at targets across this region.

そして、アメリカとイスラエルはテヘランのミサイルとドローンの在庫が枯渇したと保証していますが、この政権は依然としてこの地域一帯の標的を攻撃することができます。

A desalination plant in Bahrain hit in a drone attack and this government office building in Kuwait City ablaze.

ドローン攻撃で被災したバーレーンの海水淡水化プラントと、クウェート市の政府庁舎が炎上しています。

And James, just before we came on the air, we learned that Iran had chosen a successor to the supreme leader who was killed at the start of the war.

そしてジェームズ、放送が始まる直前に、イランが戦争開始時に殺害された最高指導者の後継者を選んだことを知りました。

彼について教えていただけますか？

ええ、ほとんどがハメネイです。

He is the 56 year old second son of the former ayatollah.

彼は元アヤトッラーの56歳の次男です。

He is, of course, also a cleric, is considered to have been close to his father, often seen alongside him at public events, also close to the brutal religious militia the Basij and the Iranian Revolutionary Guard Corps.

彼はもちろん聖職者でもあり、父親に近く、公の場でしばしば彼と一緒に見かけられ、残忍な宗教民兵組織であるバシジやイラン革命防衛隊にも近いと考えられています。

And Donald Trump has said that most of Khamenei would be unacceptable to him as supreme leader.

そしてドナルド・トランプは、ハメネイのほとんどが最高指導者として彼には受け入れられないだろうと述べています。

James Longman in Iraq for us again tonight.

ジェームズ・ロングマンが今夜もイラクからお伝えします。

And as you heard from James, our chief White House correspondent Mary Bruce spoke with President Trump earlier today before we learned about the death of another US Service member, but

そしてジェームズが伝えてくれたように、私たちのホワイトハウス担当主任メアリー・ブルースは、本日、別の米兵の死亡が判明する前にトランプ大統領と話しました。

彼らは戦争による犠牲者について話し合いました。

Mary, tell us more about that conversation.

メアリー、その会話についてもっと教えてください。

And Lindsey, I asked the president if witnessing those dignified transfers of six of the Americans killed in this war gave him any pause about this operation.

そしてリンゼイ、大統領に、この戦争で死亡したアメリカ人6人の威厳ある遺体引き渡しを目撃したことで、この作戦について何かためらいを感じたか尋ねました。

But the president was steadfast telling me, quote, no, not at all.

しかし大統領は、断固として「いいえ、全くありません」と私に伝えました。

In fact, he said that the parents of the fallen who he met with yesterday would be upset if he did that, adding that they all told him to, quote, please win this for my child.

実際、彼は昨日会った戦死者の両親が、もし自分がそうしたら動揺するだろうと述べ、彼ら全員が「どうか私の子供のために勝ってください」と言ったと付け加えました。

I also asked the president about those reports, reports that the Iranians are getting close to naming their next supreme leader.

また、イランが次期最高指導者を指名するのに近づいているという報道についても大統領に尋ねました。

And Trump told me that any new Iranian leader, whomever it is, has to be someone that he personally approves of.

そしてトランプは、新しいイランの指導者は誰であっても、彼が個人的に承認する人物でなければならないと私に語りました。

And that, quote, if he doesn't get approval from us, he's not going to last long.

そして、もし我々からの承認を得られなければ、長くは続かないだろうと述べました。

I asked the president if he would be willing to work with someone who has ties to the regime.

大統領に、体制とつながりのある人物とも協力する意思があるか尋ねました。

And he told me, quote, I would in order to choose a good leader.

そして彼は、良い指導者を選ぶためならそうするだろうと私に伝えました。

And he said there are many people who would qualify.

そして、資格のある人はたくさんいると述べました。

しかしリンゼイ、彼は名前を挙げませんでした。

Mary Bruce from the White House, thank you.

ホワイトハウスのメアリー・ブルースさん、ありがとうございました。

The war is renewing fears about Iran's stockpile of enriched uranium.

この戦争は、イランの濃縮ウラン備蓄に関する懸念を再燃させています。

President Trump now says he will not rule out sending US special forces to secure it.

トランプ大統領は現在、それを確保するためにアメリカ特殊部隊を派遣することを排除しないと述べています。

Here's ABC's chief global affairs anchor Martha Ranitz reporting from Jerusalem tonight.

ABCの主任グローバル・アフェアーズ・アンカー、マーサ・ラダッツが今夜エルサレムから報告します。

Tonight, with the war with Iran now in its second week, President Trump considering sending in U.S.

今夜、イランとの戦争が2週目に入る中、トランプ大統領はアメリカの部隊の派遣を検討しています。

字幕リスト動画再生

ABCワールドニュース・トゥナイトデビッド・ミュアと – 2026年3月8日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 8, 2026)

severe

track

fuel

concern

ABCワールドニュース・トゥナイト デビッド・ミュアと – 2026年3月8日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 8, 2026)

severe

track

fuel

concern

ABCワールドニュース・トゥナイトデビッド・ミュアと – 2026年3月8日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 8, 2026)